Vita s. Wiboradae

(Leben der hl. Wiborad)

Repertorium Fontium 5, 451

Beschreibung

(BHL 8867, 8868). Um 1072 im Auftrag des Abtes Ulrich II. von St. Gallen entstandene neue Fassung der Legende der hl. Wiborada, inhaltlich weitgehend beruhend auf der Vita Wiboradae Ekkehards I., die um zusätzliche legendarische Elemente erweitert wird. Inc.: Solet plerumque modernis scriptoribus (Prolog), Beata Dei virgo Wiborada ex Alemannorum prosapia (Text).

Handschriften – Mss.

• Basel, Universitätsbibliothek, D I 18 vom Jahr 1508
• Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. Sal. IX,21, f. 62r-79r saec. xii ex./xiii in., Kopie der Hs. St. Gallen 564
  • https://doi.org/10.11588/diglit.7338#0125
• St. Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, VadSlg Ms. 70, f. 25v-36v saec. xv, Kopie der Hs. St. Gallen 564
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 560, f. 374-544 saec. xi, Autograph
  • http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0560/374
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 564, p. 231-320 saec. xii, Kopie der Hs. St. Gallen 560
  • http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0564/231
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 610, p. 113-132 vom Jahr 1459, Kopie der Hs. VadSlg Ms. 70
  • http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0610/113
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 1034, f. 220-236 saec. xv, gekürzte Fassung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Berschin (1983) 22-28
• G. Becht-Jördens, Recentiores, non deteriores. Zur Überlieferungsgeschichte und Textkritik der Vita S. Wiboradae Ekkeharts I. von St. Gallen, in: Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag, hg. von D. Walz, Heidelberg 2002, 807-816
• B. M. von Scarpatetti, Die Handschriften der Stiftsbibliothek St. Gallen. Abt. IV: Codices 547-669. Hagiographica, Historica, Geographica 8.-18. Jahrhundert, Wiesbaden 2003, 41-44, 54-56, 186-191 41-44 zum Autograph, 54-56 zu St. Gallen, Stiftsbibliothek, 564, 186-191 zu St. Gallen, Stiftsbibliothek, 610
• A. von Euw, Die St. Galler Buchkunst vom 8. bis zum Ende des 11. Jahrhunderts (Monasterium Sancti Galli, 3), St. Gallen 2008, 551-553 Nr. 166, zum Autograph
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-et-miracula-sanctae-wiboradae-hermannus-sanga-title/4804 8 Hss., einschließlich der deutschen Übersetzungen (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16045 BHL 8867, 2 Hss.
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16046 BHL 8868, 2 Hss.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 586, p. 231-322 um 1430 von Friedrich Kölner verfasst (Digitalisat)
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 602, p. 276-377 1451 von Konrad Sailer (Digitalisat)

Ausgaben – Edd.

• M. Goldast, Alamannicarum rerum scriptores aliquot vetusti, 1, Francofurti 1606, 323-352) (BV – VD17)
• M. Goldast, Rerum Alamannicarum scriptores aliquot vetusti, 1, Francofurti ²1661, 207-227 (BV – VD17)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Maius, vol. 1, Antverpiae 1680, 293-308 (BV)
• M. Goldast, Rerum Alamannicarum scriptores aliquot vetusti, 1, Francofurti ³1730, 206-226 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Maius, vol. 1, Parisiis ³1866, 298-313 (https://archive.org)
• W. Berschin, Vitae sanctae Wiboradae. Die ältesten Lebensbeschreibungen der heiligen Wiborada (Mitteilungen zur vaterländischen Geschichte, 51), St. Gallen 1983, 110-231 mit dt. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Berschin (1983)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Berschin (1983) 20-30
• E. Irblich, Die Vitae sanctae Wiboradae. Ein Heiligen-Leben des 10. Jahrhunderts als Zeitbild, Friedrichshafen 1970
• W. Berschin, Das Verfasserproblem der Vita S. Wiboradae, Zeitschrift für schweizerische Kirchengeschichte 66 (1972) 250-277 (ZDB – ZSdigital)
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin – New York ²1981, 1059-1061
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,2: Ottonische Biographie. 1070-1220 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/2), Stuttgart 2001, 526-527
• A. I. Beach, "In diu desideratum mansiunculam". Der Weg zum Inklusentum in den Heiligenviten von Verena und Wiborada, in: Konstanz und Wandel. Religiöse Lebensformen im europäischen Mittelalter (Studien und Texte zur Geistes- und Sozialgeschichte des Mittelalters, 11), hg. von G. Blennemann – Ch. Kleinjung – Th. Kohl, Affalterbach 2016, 57-70
• C. Dora, Was wir über Wiborada wissen. Ein Blick in die historischen Quellen, in: Wiborada von St. Gallen. Neuentdeckung einer Heiligen, hg. von A.-K. Gässlein – G. Emmenegger, Basel 2022, 55-103

Korrekturen / Ergänzungen melden