Opusculum de conversione sua

(Über seine Bekehrung)

Repertorium Fontium 5, 463

Beschreibung

Auch Liber de conversione domini Hermanni. Autobiographische oder im Stil einer Autobiographie gestaltete Bekehrungsgeschichte eines zum Christentum konvertierten Juden, nach 1144 entstanden. Inc.: Karissimo filio Heinrico Hermannus Dei gratia id quod est.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 8983-8984, f. 133r-154r saec. xvii
• Bruxelles, KBR, 18942-18946, f. 233r-268v saec. xvii
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 504, f. 71v-93r saec. xii ex., in der Literatur wird durchweg die falsche Signatur 507 angegeben
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.504/0147
• Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms 220, f. 178r-185v saec. xiii in., aus Altzella
  • https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000006144

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Horstkötter (1995)
• G. Niemeyer (MGH QQ zur Geistesgesch., 4), 1963, 49-61 (dMGH)
• http://www.mirabileweb.it/title/opusculum-de-conversione-sua-hermannus-quondam-iud-title/4188 4 Hss. (Stand: Januar 2023)

Ausgaben – Edd.

• J. B. Carpzow, Raymundi Martini Pugio fidei adversus Mauros et Judaeos, Lipsiae 1687 (http://books.google.de) im Anhang
• J. D. von Steinen, Kurze Beschreibung Der Hochadelichen Gotteshäuser Cappenberg und Scheda Wie auch des Hochadelichen Stifts Averndorp und des Klosters Weddinghausen, Dortmund 1741, 91-149 (BV – VD18)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 170, Parisiis 1841-1864, 805-836 (BV) aus ed. Carpzow
• G. Niemeyer, Hermannus quondam Iudaeus. Opusculum de conversione sua (MGH QQ zur Geistesgesch., 4), 1963, 69-127 (dMGH) dazu Comm. Wattenbach – Schmale (1976) 380
• http://la.wikisource.org/wiki/Opusculum_de_conversione_sua elektronischer Text ohne Quellennachweis

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Comm. Schmitt (2000) 286-330
• A. Hüsing, Der hl. Gottfried, Graf von Cappenberg, Münster 1882, 104-164 (https://nbn-resolving.org)
• J. N. von Brischar, Geschichte der Bekehrung des nachmaligen Prämonstratensers Hermannus von dem Judenthum zum Christenthum, von ihm selbst erzählt, Der Katholik. Zeitschrift für katholische Wissenschaft und kirchliches Leben, N. Ser. 60 (1888) 257-277, 354-378 (ZDB – ZDBdigital)

Englisch

• K. F. Morrison, Conversion and text. The cases of Augustine of Hippo, Herman-Judah, and Constantine Tsatsos, Charlottesville u.a. 1992, 286-330

Französisch

• A. de Gourlet, Judas de Cologne. Récit de ma conversion (Science et religion, 635), Paris 1912 (https://gallica.bnf.fr)

Literatur zum Werk – Comm.

• R. Seeberg, Hermann von Scheda. Ein jüdischer Proselyt des zwölften Jahrhunderts (Schriften des Institutum Judaicum in Leipzig, 30), Leipzig 1891 (https://books.google.de)
• W. Neuhaus, Geschichtliche Nachrichten über das frühere Prämonstratenserkloster Scheda, Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 76/2 (1918) 71-75 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Zák, Zur Biographie des Probstes Hermann Judas von Scheda, Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 78/1 (1920) 69-75 (ZDB – ZDBdigital) ebd. 75 ältere Literatur
• J. Greven, Die Schrift des Hermannus quondam Judaeus, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 115 (1929) 111-131 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Bauermann, Die Anfänge der Prämonstratenserkloster Scheda und St. Wiperti-Quedlinburg, Sachsen und Anhalt 7 (1931) 185-186 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, München 1931, 592-593 (https://nbn-resolving.de)
• G. Misch, Geschichte der Autobiographie. Das Mittelalter, 2. Teil: Das Hochmittelalter im Anfang, 1. Hälfte, Frankfurt am Main 1959, 505-522
• G. Niemeyer (MGH QQ zur Geistesgesch., 4), 1963, 1-65 (dMGH) ebd. 63-65 ältere Literatur
• J. B. Valvekeus, Hermannus quondam Judaeus praepositus in Scheda, Analecta Praemonstratensia 41 (1965) 158-165 (ZDB)
• N. Backmund, Die mittelalterlichen Geschichtsschreiber des Prämonstratenserordens (Bibliotheca Analectorum Praemonstratensium, 10), Averbode 1972, 55-64
• W. Wattenbach – F.-J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vom Tode Kaiser Heinrichs V. bis zum Ende des Interregnum, 1, Darmstadt 1976, 380-383
• A. N. Drabeck, Hermann von Scheda, Opusculum de conversione sua, Kairos. Zeitschrift für Religionswissenschaft und Theologie 21 (1979) 221-235 (ZDB)
• N. Backmund, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 1066-1068
• D. Aschoff, Propst Hermann von Scheda, der erste jüdische Konvertit Westfalens, Der Märker. Landeskundliche Zeitschrift für den Bereich der ehem. Grafschaft Mark und den Märkischen Kreis 33 (1984) 204-209 (ZDB)
• A. Saltman, Hermann's Opusculum de conversione sua. Truth or Fiction?, Revue des études juives 147 (1988) 31-56 (ZDB – ZSdigital)
• A. M. Kleinberg, Hermann Judaeus's Opusculum: in defence of its Authenticity, Revue des études juives 151 (1992) 337-353 (ZDB – ZSdigital)
• F. Lotter, Ist Hermann von Schedas Opusculum De conversione sua eine Fälschung?, Aschkenas 2 (1992) 207-218 (ZDB – ZDBdigital)
• L. Horstkötter, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 4, Freiburg/Br. ³1995, 1445-1446
• L. Horstkötter, Zweifel an der Gleichsetzung des Propstes Hermann von Scheda mit dem jüdischen Konvertiten Hermann von Cappenberg, Analecta Praemonstratensia 71 (1995) 52-76 (ZDB)
• W. Kölmel, Autobiographien der Frühzeit, in: Individuum und Individualität im Mittelalter (Miscellanea Mediaevalia, 24), hg. von J. A. Aertsen – A. Speer, Berlin 1996, 667-682 hier 675-678
• W. Goez, Lebensbilder aus dem Mittelalter. Die Zeit der Ottonen, Salier und Staufer, Darmstadt 1998, 257-269
• J.-C. Schmitt, Les dimensions multiples du voir. Les rêves et l'image dans l'autobiographie de conversion d'Hermann le Juif au XIIe siècle (S. 1-27), in: La visione e lo sguardo nel Medio Evo. View and Vision in the Middle Ages, 2 (Micrologus, 6), Firenze 1998, 1-27
• F. Rädle, Wie ein Kölner Jude im 12. Jahrhundert zum Christen wurde, in: Konversionen im Mittelalter und in der Frühneuzeit, hg. von F. Niewöhner – F. Rädle, Hildesheim 1999, 9-24
• S. Gäbe, Me peperit ecclesia mater. Einige Bemerkungen zur Selbstdarstellung Hermanns von Köln in seinem Opusculum de conversione sua, Analecta Praemonstratensia 76 (2000) 70-106 (ZDB)
• J.-C. Schmitt, Die autobiographische Fiktion. Hermann des Juden Bekehrung (Kleine Schriften des Arye-Maimon-Instituts, 3), Trier 2000
• R. Kosche, Studien zur Geschichte der Juden zwischen Rhein und Weser im Mittelalter (Forschungen zur Geschichte der Juden. Abt. A: Abhandlungen, 15), Hannover 2002, 10-16
• J.-C. Schmitt, La conversion d'Hermann le Juif, Paris 2003 deutsche Fassung: J.-C. Schmitt, Die Bekehrung Hermanns des Juden, Stuttgart 2006
• P. Hilsch, Die Bekehrungsschrift des Hermannus quondam Iudaeus und die Frage ihrer Authentizität, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 66 (2010) 69-91 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Neel, Gospel Salad: Conversion among the Twelfth-Century Premonstratensians, Studies in Medieval and Renaissance History, Ser. III 7 (2010) 27-52 (ZDB)
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 124-125
• S. Schmolinsky, Judas und Hermann: Konversionen vom Judentum zum Christentum im Mittelalter, in: Die Religion des Individuums, hg. von B. Kracke – R. Roux – J. Rüpke, Münster 2013, 97-108
• R. Szpiech, Conversion and Narrative. Reading and Religious Authority in Medieval Polemic, Philadelphia 2013, 59-91
• S. Goldin, Apostasy and Jewish identity in High Middle Ages Northern Europe. "Are you still my brother?", Manchester 2014, 34-36
• H. J. Hames, 'Ante omnia, fratres carissimi, diligatur Deus, deinde proximus': Herman/Judah's Opusculum de conversione sua Re-examined, in: Conflict and Religious Conversation in Latin Christendom. Studies in Honour of Ora Limor (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 17), hg. von I. J. Yuval – R. Ben-Shalom, Turnhout 2014, 99-114
• S. Nocentini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 5, Firenze 2017, 596-597
• H.-W. Goetz, Religionsgespräche im 'Opusculum de conversione sua' des Hermannus Iudaeus, in: Religionsgespräche und Religionspolemik im Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 96), hg. von Ch. Reinle, Ostfildern 2023, 105-154

Korrekturen / Ergänzungen melden