Imitatio Christi et contemptus omnium vanitatum mundi

(Nachfolge Christi und Verachtung aller Eitelkeit der Welt)

Repertorium Fontium 6, 230

Beschreibung

Anleitung zum geistlichen Leben sowohl für Anfänger wie für diejenigen, die sich für ein klösterliches Leben vorbereiten, dargestellt in den ersten drei Büchern, ein viertes enthält Betrachtungen zur Eucharistie und Gebete. Die Autorschaft des meist anonym überlieferten Texts war lange strittig, doch wird die 'Imitatio Christi' inzwischen überwiegend dem Regularkanoniker Thomas a Kempis zugeschrieben, von dem ein Autograph aus dem Jahr 1441 in Bruxelles, KBR, 5855-5861 existiert.

Das Werk ist mit über 770 Handschriften auf Latein und in den Volkssprachen überaus reich überliefert, allerdings enthält nur ein Teil der Überlieferung alle vier Bücher. Ab 1470 wurde das Werk vielfach in verschiedenen Sprachen gedruckt; Édition et diffusion de l'Imitation de Jésus-Christ (1470-1800). Études et catalogue collectif, hg. von M. Delaveau – Y. Sordet, Paris 2011 verzeichnet bis zum Jahr 1800 932 Ausgaben, die meisten davon französisch und lateinisch. Inc.: Qui sequitur me non ambulat in tenebris.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• P. E. Puyol, Descriptions bibliographiques des manuscrits et des principales éditions du livre De imitatione Christi, Paris 1898, 1-441 (https://archive.org)
• P. E. Puyol, Paléographie, classement, généalogie du livre De imitatione Christi, Paris 1898 (https://archive.org)
• R. Lovatt, The Imitation of Christ in Late Medieval England, Transactions of the Royal Historical Society, Ser. V 18 (1968) 97-121 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Axters, De imitatione Christi. Elenchus codicum manuscriptorum in quingentesimo anno ab obitu Thomae Henerken a Kempis, Kempen 1971 hier auch volkssprachige Handschriften
• S. Axters, Bijdrage tot de inventarizering van de Imitatio-handschriften: addenda en dubia, Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis, N. Ser. 56 (1976) 141-158 (ZDB – ZDBdigital)
• T. Lupo, Nuovi codici gerseniani del 'De imitatione Christi', Aevum (Milano) 53 (1979) 313-337 (ZDB – ZDBdigital)
• T. Lupo, I manoscritti primitivi del 'De imitatione Christi', Benedictina 27 (1980) 573-618 (ZDB)
• T. Lupo, Il più antico codice datato del De imitatione Christi, Benedictina 31 (1984) 345-358 (ZDB)
• M. Logutova, Manuscripts of Works by Thomas a Kempis in Saint Petersburg, in: Thomas a Kempis. His Works and Their Reception, hg. von A. Poirters – P. Nissen, Leuven 2024, 65-81 dort auch zu einigen russischen Übersetzungen des 17./18. Jh.

Faksimile-Ausgaben

• P. E. Puyol, Héliotypies des principaux manuscrits du livre De imitatione Christi, Paris 1898 (https://archive.org)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• E. Bauer – B. Wachinger, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 9, Berlin – New York ²1995, 871-878

Englisch

• J. K. Ingram, The Earliest English Translation of the First Three Books of the De imitatione Christi, London 1893 Edition
• D. Crane, English Translations of the 'Imitatio Christ' in the XVIth and XVIIth Centuries, Recusant History 13 (1975/76) 79-100 (ZDB) Literatur
• https://arlima.net/no/3708

Französisch

• A. A. Barbier, Dissertation sur soixante traductions françaises de l''Imitation de Jésus-Christ', Paris 1812 Editionen
• P. E. Puyol, Descriptions bibliographiques des manuscrits et des principales éditions du livre De imitatione Christi, Paris 1898, 461-471 (https://archive.org) Handschriften
• A. Blanchet, Dans l''Internelle consolation' Dieu parle a voix basse, Études. Revue mensuelle fondée par des pères de la Compagnie de Jésus 338 (1973) 85-97 (ZDB – ZDBdigital) Literatur

Italienisch

• P. E. Puyol, Descriptions bibliographiques des manuscrits et des principales éditions du livre De imitatione Christi, Paris 1898, 445-461 (https://archive.org) Handschriften
• F. Meda, Le traduzioni italiane del 'De imitatione Christi', Convivium 9 (1937) 215-223 (ZDB) Literatur

Niederländisch

• A. De Backer, Essai bibliographique sur le livre 'De Imitatione Christi', Liège 1864 (Nachdruck Amsterdam 1966) (BV – http://books.google.de) Übersicht über die verschiedenen alten Übersetzungen
• C. Wolfsgruber, Vander Navolginge Cristi ses boeke, Wien 1879 Editionen
• C. C. De Bruin, De Middernederlandse vertaling van De imitatione Christi, Leiden 1954

Ausgaben – Edd.

• Augsburg 1473 bei Zainer, Günther (Hain 8589* – BSBINK – GW – ISTC) Ältester Druck
• P. E. Puyol, De Imitatione Christi libri quatuor, Paris 1898 (https://archive.org) nach der Hs. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, ms.E.VI.12
• P. E. Puyol, Variantes du livre De Imitatione Christi, Paris 1898, 68-442 (https://archive.org) kritischer Apparat zur Edition
• J. van Ginneken, Trois textes prékempistes du premier livre de l'Imitation, Amsterdam 1940
• J. van Ginneken, Trois textes prékempistes du second livre de l'Imitation, Amsterdam 1941
• L. M. J. Delaissé, Le manuscrit autographe de Thomas a Kempis et l'Imitation de Jésus-Christ. Examen codicologique et édition diplomatique du Bruxellensis 5855-61, Bruxelles 1956, 175-548 dazu A. Combes, Revue d'histoire de l'église de France 44 (1958) 136-146 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• T. Lupo, De imitatione Christi libri quattuor, Città del Vaticano 1982 dazu M. Degli Innocenti, Una edizione critica del De imitatione Christi? Analisi del testo del I libro, Cristianesimo nella storia 6 (1985) 275-297 (ZDB) und E. Menestò, Studi medievali, Ser. III 26 (1985) 841-843 (ZDB)
• De imitatione Christi libri quattuor auctore Thoma Kempensi canonico regulari ordinis sancti Augustini, Culmbaci 2022 nach ed. Lupo
• http://www.thelatinlibrary.com/kempis.html elektronischer Text
• Corpus Corporum 11960

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• B. Lang, Thomas von Kempen: Von der Nachfolge Christi. Die Weisheit des mittelalterlichen Klosters (Reclams Universalbibliothek, 14239), Stuttgart 2022

Französisch

• G. Darbon, L'Imitation de Jésus-Christ, Paris ⁶1860 (https://catalog.hathitrust.org)
• L. Moreau, L'Imitation de Jésus-Christ, Paris ³1860 (https://archive.org)
• P.-M.-B. Saint-Yves, L'Imitation de Jésus-Christ, Paris 1860

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Delaissé (1956) 1-150
• K. Hirsche, Prolegomena zu einer neuen Ausgabe der Imitatio Christi nach dem Autograph des Thomas von Kempen. Zugleich eine Einführung in sämmtliche Schriften des Thomas, sowie ein Versuch zu endgültiger Feststellung der Thatsache, dass Thomas und kein Anderer der Verfasser der Imitatio ist, 2, Berlin 1883 (https://archive.org)
• P. E. Puyol, La doctrine du livre De Imitatione Christi, Paris 1898 (https://archive.org)
• P. E. Puyol, L'auteur du livre De Imitatione Christi. 1: La contestation, Paris 1899
• P. E. Puyol, L'auteur du livre De Imitatione Christi. 2: Bibliographie de la contestation, Paris 1900 (https://archive.org)
• J. Pohl, Thomas von Kempen ist der Verfasser der Nachfolge Christi, in: Festschrift Georg von Hertling zum siebzigsten Geburtstage am 31. Aug. 1913, München 1913, 131-138
• G. De Luca, in: Enciclopedia italiana, 18, Roma 1933, 883
• R. Pitigliani, Contributo di documenti nuovi alle controversie sull' Imitazione di Cristo. Saggio bibliografico critico, Aevum (Milano) 9 (1935) 321-429 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Pitigliani, L'Abate Giovanni Gersen autore dell'Imitazione di Cristo, Torino 1937
• R. Pitigliani, Le fonti della 'Imitazione di Cristo', Scuola cattolica. Rivista di scienze religiose 65 (1937) 404-414 (ZDB)
• P. Debongnie, Les thèmes de l'Imitation de Jésus-Christ, Revue d'histoire ecclésiastique 36 (1940) 289-344 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Huby, Les origines de l' Imitation de Jésus-Christ. I. Nouveaux aperçus, Recherches de science religieuse 31 (1943) 102-139 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• R. Pitigliani, Il Ven. Ludovico Barbo e la diffusione dell'Imitazione di Cristo per opera della Congregazione di S. Giustina, Padova 1943
• J. Huby, Les origines de l' Imitation de Jésus-Christ, Recherches de science religieuse 32 (1944) 211-244 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• G. Yule, Puyol's Classes A and B of Texts of the "De Imitatione Christi". A critical examination of his evidence and conclusions, Recherches de théologie ancienne et médiévale 14 (1947) 65-88 (ZDB)
• L. Baudry, L'Imitation de Jésus-Christ, Paris 1950, 1-103
• A. Hyma, The original version of "De Imitatione Christi" by Gerard Zerbolt of Zutphen, Archief voor de Geschiedenis van het Aartsbisdom Utrecht 69 (1950) 1-41 (ZDB) (Digitalisat)
• J. Huijben – P. Debongnie, L'auteur ou les auteurs de l'Imitation, Louvain 1957 dazu A. Combes, Revue d'histoire de l'église de France 44 (1958) 136-146 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• E. Iserloh, Die Kirchenfrömmigkeit in der 'Imitatio Christi', in: Sentire ecclesiam. Das Bewusstsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Frömmigkeit. Hugo Rahner dem Sechzigjährigen, hg. von J. Daniélou, Freiburg i. Br. u.a. 1961, 251-267
• L. Moereels, Kerkelijke vroomheid in de 'Navolging van Christus', Ons geestelijk Erf 37 (1963) 204-222 (ZDB – ZDBdigital)
• P. G. Bonardi – T. Lupo, L'Imitazione di Cristo e il suo autore, Torino 1964 2 Bde.
• P. Mesnard, La conception de l'humilité dans l'Imitation de Jésus-Christ, in: Mélanges Henri de Lubac, 2, Paris 1964, 199-222
• J. Sudbrack, Existentielles Christentum. Gedanken über die Frömmigkeit der 'Nachfolge Christi', Geist und Leben 37 (1964) 38-63 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Vandenbroucke, Le Christ dans l'Imitation de Jésus-Christ, Vie spirituelle 503 (1964) 276-290 (ZDB)
• P. Mesnard, La notion de simplicité dans L' Imitation de Jésus-Christ, Revue d'ascétique et de mystique 41 (1965) 325-338 (ZDB)
• T. Lupo, Nuove ricerche e studi sull'Imitazione di Cristo, Scuola cattolica. Rivista di scienze religiose (1968) 235∗-271∗ (ZDB)
• G. Picasso, L'Imitazione di Cristo nell' epoca della 'Devotio moderna' e nella spiritualità monastica del secolo XV in Italia, Rivista di storia e letteratura religiosa 4 (1968) 11-32 (ZDB – ZDBdigital)
• R. R. Post, The Modern Devotion. Confrontation with Reformation and Humanism (Studies in Medieval and Reformation Thought, 3), Leiden 1968, 521-536
• G. Andenna, Per la datazione del codice 'De Advocatis' della 'Imitazione di Cristo', Aevum (Milano) 44 (1970) 332-335 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Epiney-Burgard, Gérard Grote (1340-1384) et les débuts de la Dévotion Moderne (Veröffentlichungen des Instituts für europäische Geschichte Mainz, 54), Mainz – Wiesbaden 1970
• E. Valentini, Giovanni Gersen, abate di S. Stefano di Vercelli, Rivista di pedagogia e scienze religiose 8 (1970) 261-288 (ZDB)
• Bijdragen over Thomas a Kempis en de Moderne Devotie, uitgegeven ter gelegenheid van de vijfhonderdste sterfdag van Thomas a Kempis († 1471) (Archives et bibliothèques de Belgique, num. spec. 4, 1971), Brussel – Zwolle 1971
• Thomas von Kempen. Beiträge zum 500. Todesjahr 1471-1971, Kempen 1971
• A. Ampe, Imitatio Christi. I. Le livre et l'auteur, in: Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, 7, Paris 1971, 2338-2355
• A. Ampe, Imitationistica. Handschriften en getuigen, Ons geestelijk Erf 45 (1971) 376-431 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Spaapen, Imitatio Christi, II. Doctrine spirituelle, in: Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, 7, Paris 1971, 2355-2368
• G. Bologna, Pergamene dell'abbazia di S. Stefano in Vercelli conservate nell'Archivio Storico Civico di Milano. 1183-1500, Milano 1972, xxii, 12-25
• E. Valentini, Giovanni Gersen autore dell'Imitazione, Benedictina 19 (1972) 319-403 (ZDB)
• E. Valentini, Il 'De sacramento altaris', Ephemerides liturgicae 86 (1972) 390-404 (ZDB)
• A. Ampe, Imitationistica V. Wie is Joannes de Canabaco, die de Imitatio zou geschreven hebben?, Ons geestelijk Erf 47 (1973) 221-228 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Ampe, L'Imitation de Jésus-Christ et son auteur, Roma 1973 dazu E. Valentini, Salesianum 35 (1973) 667-676 (ZDB)
• Un Index scripturaire de "De Imitatione Christi", Revue d'histoire de la spiritualité 51 (1975) 367-378 (ZDB) Verzeichnis der im Werk herangezogenen Bibelstellen, erstellt von G. Dumont
• A. Ampe, Imitationistica VI. Las Thomas van Kempen de mis te Eeklo in 1461-62?, Ons geestelijk Erf 49 (1975) 423-425 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Martinelli Spanò, L'autore dell'Imitazione di Cristo. Recenti scritti nell'ambito di una secolare polemica, Rivista di storia della Chiesa in Italia 29 (1975) 207-220 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Kloster, Gerardus Magnus: Imitatio. Concordance in Latin to the Imitation of Christ (Topical Concordance and Systematic Presentation of Books I-III of the Imitation), Wien 1978
• M. Gerwing, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München – Zürich 1991, 386-387
• U. Neddermeyer, 'Radix Studii et Speculum Vitae'. Verbreitung und Rezeption der 'Imitatio Christi' in Handschriften und Drucken bis zur Reformation, in: Studien zum 15. Jahrhundert. Festschrift für Erich Meuthen, 1, hg. von J. Helmrath – H. Müller, München 1994, 457-481
• P. van Geest, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 9, Berlin – New York ²1995, 868-871
• K. Ruh, Geschichte der abendländischen Mystik. 4: Die niederländische Mystik des 14. bis 16. Jahrhunderts, München 1999, 186-194
• M. von Habsburg, The Devotional Life. Catholic and Protestant Translations of Thomas à Kempis' 'Imitatio Christi', c. 1420-c. 1620, St. Andrews 2001
• K. M. Becker, From the treasure house of scripture. An analysis of scriptural sources in De imitatione Christi (Instrumenta patristica et mediaevalia, 44), Turnhout 2002
• U. Köpf, Thomas von Kempen, in: Theologische Realenzyklopädie, 33, Berlin - New York 2002, 480-483
• N. Staubach, Von der Nachfolge Christi und ihren Folgen: Oder warum wurde Thomas von Kempen so berühmt?, in: Kempener Thomas-Vorträge, hg. von U. Bodemann, Kempen 2002, 85-104
• Ch. M. A. Caspers, Thomas van Kempen en de communie: Een situering van het vierde (oorspronkelijk derde) boek van De Imitatione Christi in de geschiedenis van de vroomheid, Ons geestelijk Erf 77 (2003) 93-124 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Hofman, Het rumineren van de 'De imitatione Christi', Ons geestelijk Erf 77 (2003) 30-42 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. M. Rudolf – O. van Duck, De 'Navolging van Christus' als concept voor de geestelijke weg. De relevante plaats van het derde en het vierde boek, Ons geestelijk Erf 77 (2003) 43-92 (ZDB – ZDBdigital)
• N. Staubach, Eine unendliche Geschichte? Der Streit um die Autorschaft der 'Imitatio Christi', in: Aus dem Winkel in die Welt. Die Bücher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale (Tradition – Reform – Innovation, 11), hg. von U. Bodemann – N. Staubach, Frankfurt/Main 2006, 9-35
• A. Weiler, Word from the beginning. 'Principium' in the 'Imitatio Christi' of Thomas a Kempis, in: Seeing the seeker. Explorations in the discipline of spirituality. A Festschrift for Kees Waaijman on the occasion of his 65. birthday, hg. von H. Blommestijn, Leuven 2008, 427-440
• M. Ogliaro, L'auteur de l'Imitation de Jésus-Christ: une longue controverse, in: Édition et diffusion de l'Imitation de Jésus-Christ (1470-1800). Études et catalogue collectif, hg. von M. Delaveau – Y. Sordet, Paris 2011, 21-34
• U. Treusch, 'De imitatione Christi'. Nachahmung in christlicher Frömmigkeit im Spannungsfeld von Kompilation und Neuschöpfung, in: Schaffen und Nachahmen. Kreative Prozesse im Mittelalter (Das Mittelalter. Beihefte, 16), hg. von V. Leppin, Berlin – Boston 2021, 391-405
• https://de.wikipedia.org/wiki/Nachfolge_Christi

Erwähnungen in Autorartikeln

• Thomas (Hemerken) a Kempis

Korrekturen / Ergänzungen melden