Historia sive Legenda Beatissimae virginis Barbarae

(Legende der allerseligsten Jungfrau Barbara)

Repertorium Fontium 6, 427

Beschreibung

Kompilation zum Leben und zum Kult der hl. Barbara, verfasst nach 1380. Sie besteht aus einem Prolog (BHL 918), einer Vita sanctissimae virginis et martiris Christi Barbare (BHL 920) mit einigen von der üblichen Legende abweichenden Details, einer Translatio sancte Barbare (BHL 926) über eine angebliche Übertragung ihrer Reliquien von Ägypten nach Rom und von dort nach Piacenza zur Zeit Karls des Großen sowie Miracula sancte Barbare (BHL 932-935) mit einer Reihe von Wundern, die sich hauptsächlich in den Niederlanden, aber auch in Köln (Nordrhein-Westfalen) und in England ereignet haben. Inc.: Veridica evangelii sanctione comperitur.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. de Gaiffier (1959) 9-11 15 Hss. sowie 2 Hss. einer Kurzfassung
• A. Zumkeller, Manuskripte von Werken der Autoren des Augustiner-Eremitenordens in mitteleuropäischen Bibliotheken (Cassiciacum, 20), Würzburg 1966, 277-278 Nr. 615, 18 Hss.
• U. Rautenberg, Überlieferung und Druck. Heiligenlegenden aus frühen Kölner Offizinen (Frühe Neuzeit, 30), Tübingen 1996, 141-145, 319-322 auch zum Druck von 1495
• http://www.mirabileweb.it/title/legenda-sanctae-barbarae-iohannes-de-wackerzeele-n-title/8400 2 Hss. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3936 19 Hss. von BHL 918
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3938 12 Hss. von BHL 920
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3955 23 Hss. von BHL 926
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3961 17 Hss. von BHL 932
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3962 18 Hss. von BHL 933
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3963 16 Hss. von BHL 934
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3964 16 Hss. von BHL 935

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Köln 1498 (GW – ISTC)
• Köln ca. 1498 (GW – ISTC)
• W. B. Lockwood, A Manuscript in the Rylands Library and Flemish-Dutch and Low German Accounts of the Life and Miracles of Saint Barbara, Bulletin of the John Rylands Library 36 (1953/54) 23-37 (ZDB) hier 31-37 zu einigen Mirakeln in ripuarischer Mundart, die auf die Sammlung des Johannes van Wakkerzele zurückgehen

Französisch

• Paris 1493 (GW – ISTC)
• Paris ca. 1495 (GW – ISTC)
• Paris 1499 (Copinger 6219 – GW – ISTC)

Italienisch

• Rom 1495 (GW – ISTC)

Niederdeutsch

• Magdeburg 1500 (GW – ISTC)

Niederländisch

• Delft 1497 (Copinger 864 – GW – ISTC)
• Antwerpen 1498 (Copinger 865 – GW – ISTC)
• W. B. Lockwood, Mirakelen van Sinte Barbara in middelnederlandse handschriften, Ons geestelijk Erf 30 (1956) 367-387 (ZDB – ZDBdigital) mit Konkordanztabellen 372-373

Ausgaben – Edd.

• Köln 1495 (Hain 2416* (I) – BSBINK – GW – ISTC)

Literatur zum Werk – Comm.

• S. Axters, Geschiedenis van de vroomheid in de Nederlanden, 3, Antwerpen 1956, 357-358, 452
• B. de Gaiffier, La légende latine de sainte Barbe par Jean de Wackerzeele, Analecta Bollandiana 77 (1959) 5-41 (ZDB – ZSdigital)
• http://www.narrative-sources.be/naso_link_nl.php?link=884 (J228)

Korrekturen / Ergänzungen melden