Descriptio Terrae Sanctae

(Beschreibung des Heiligen Landes)

Repertorium Fontium 6, 429

Beschreibung

Die Beschreibung des Heiligen Landes bezieht sich vor allem auf die Topographie der Stadt Jerusalem. Wichtigste Vorlage war die topographische Landesbeschreibung des Fretellus aus dem frühen 12. Jh. Inc.: Iohannes Dei gratia in Wirziburgensi ecclesia id quod est.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. oct. 32 saec. xv, aus Bologna
• London, British Library, Add. 22349, f. 190r-203r saec. xiv, unter dem Titel Revelatio de partibus transmarinis
• Melk, Stiftsbibliothek, 28, Fasc. 3 saec. xviii, Kopie von Clm 19418
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 8485, f. 66v-76v saec. xv
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19418 saec. xii ex., aus Tegernsee
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00124109/image_1
• Würzburg, Universitätsbibliothek, M.ch.q. 73 saec. xvii, Kopie der Londoner Hs.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Wendehorst (1983) 823
• v. Edd. Huygens (1994) 9-27
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 162
• http://www.mirabileweb.it/title/descriptio-terrae-sanctae-iohannes-wirzburgensis-p-title/10310 3 Hss. (Stand: November 2021)

Ausgaben – Edd.

• B. Pez, Thesaurus anecdotorum novissimus, 1,3, Augustae Vindelicorum et Graecii 1721, 483-534 (BV) nach der Tegernseer Hs.
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 155, Parisiis 1841-1864, 1055-1090 (BV) aus ed. Pez
• T. Tobler, Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII. IX. XII. et XV, Leipzig 1874, 108-192 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• R. B. C. Huygens, Peregrinationes tres: Saewulf, John of Würzburg, Theodericus (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 139), Turnhout 1994, 79-141

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• F. Khull, Zweier deutscher Ordensleute Pilgerfahrten nach Jerusalem in den Jahren 1333 und 1346. Nebst einer Beigabe: Beschreibung des Heiligen Landes durch Johann von Würzburg (1170), Graz 1895, 106-156 (https://www.digihum.de) unvollständig

Englisch

• A. Stewart, Description of the Holy Land by John of Würzburg (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 5), London 1896 (Nachdruck New York 1971)
• J. Wilkinson, Jerusalem Pilgrimage 1099-1185, London 1988, 244-273
• D. Pringle, Three Pilgrimages to the Holy Land. Saewulf: A True Account of the Situation of Jerusalem. John of Würzburg: A Description of the Places of the Holy Land. Theoderic: A Little Book of the Holy Places (Corpus Christianorum in Translation, 41), Turnhout 2022, 119-191

Italienisch

• S. de Sandoli, Itinera Hierosolymitana crucesignatorum (saec. XII-XIII), 2 (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior, 24/2), Jerusalem 1980, 229-295 parallel zum lat. Text aus ed. Tobler
• S. Franzoni – E. Lonati, Saewulf, Giovanni di Würzburg, Teodorico: Tre pellegrinaggi in Terrasanta (Corpus Christianorum in Translation, 35), Turnhout 2020, 109-201

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Tobler (1874) 415-448
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 38-39, 665 (https://archive.org)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, München 1931, 620-622 (https://nbn-resolving.de)
• A.-D. von den Brincken, Die 'Nationes Christianorum Orientalium' im Verständnis der lateinischen Historiographie von der Mitte des 12. bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts (Kölner historische Abhandlungen, 22), Köln – Wien 1973, 3-4, 50-51
• A. Grabois, Le pèlerin occidental en Terre Sainte à l'époque des croisades et ses réalités: la relation de pèlerinage de Jean de Wurtzbourg, in: Mélanges offerts à E.-R. Labande. Etudes de civilisation médiévale (IXe-XIIe siècles), Poitiers 1974, 367-376 wieder abgedruckt in A. Grabois, Civilisation et société dans l'Occident médiéval, London 1983
• A. Wendehorst, in: Neue Deutsche Biographie, 10, Berlin 1974, 577
• A. Wendehorst, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - New York ²1983, 822-824 s.v. Johannes von Würzburg I
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 806 Nachtrag
• A. Arnulf, Architektur- und Kunstbeschreibungen von der Antike bis zum 16. Jahrhundert (Kunstwissenschaftliche Studien, 110), München – Berlin 2004, 177-186
• S. Lehmann-Brauns, Jerusalem sehen. Reiseberichte des 12. bis 15. Jahrhunderts als empirische Anleitung zur geistigen Pilgerfahrt (Berliner Kulturwissenschaft, 9), Freiburg – Berlin – Wien 2010, 121-151, 187-190
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 162-163
• S. E. Fischer, Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4.-15. Jahrhundert) (Mittellateinische Studien und Texte, 52), Leiden – Boston 2019, 160-177

Korrekturen / Ergänzungen melden