Epistolae

(Briefe)

Repertorium Fontium 6, 442

Beschreibung

56 Briefe aus den Jahren 1222-1236: einer an den Prior der Ordensprovinz Lombardei, einer an den Prior des Konvents in Paris, vier an eine Nonne im Kloster Oeren (O.S.B., Rheinland-Pfalz, dioec. Trier), die übrigen 50 an die Schwestern des Dominikanerinnenkonvents S. Agnese in Bologna (Emilia-Romagna) und dessen Gründerin Diana di Andalò († 1236). Hinzu kommen noch einige Rundschreiben an den gesamten Orden (siehe Litterae encyclicae).

Handschriften – Mss.

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 10621, p. 177-178 der Brief an den Pariser Konvent
• Roma, Biblioteca Casanatense, Ms. 1300 saec. xviii, indirekte Kopie der Hs. von S. Agnese
• Roma, Convento Santa Maria del Rosario, Signatur nicht ermittelt saec. xv, aus S. Agnese in Bologna, seit 1931 am heutigen Ort
• Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.q. 57, f. 26r-36r saec. xiii ex./xiv in., 24 Briefe aus S. Agnese in Bologna
  • H. Thurn, Die Handschriften des Würzburger Dominikanerkonvents in der Universitätsbibliothek Würzburg, Würzburger Diözesangeschichtsblätter 29 (1967) 5-87 (ZDB) hier 36-37

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Walz, pp. xi-xiii
• http://www.mirabileweb.it/title/epistolae-iordanus-de-saxonia-op-n-1175-1185-m-123-title/4579

Ausgaben – Edd.

• E. Martène – U. Durand, Thesaurus novus anecdotorum, 1, Lutetiae Parisiorum 1717, 920-925 (BV) die Briefe an die Nonne in Oeren nach einer Hs. aus dem Coelestinerkonvent in Metz
• G. Melloni, Atti, o memorie degli uomini illustri in santità nati, o morti in Bologna, 1, Bologna 1773, 367-373 (https://books.google.de) Auszüge aus den Briefen von S. Agnese
• E.-C. Bayonne, Lettres du B. Jourdain de Saxe, deuxième Général de l'Ordre des Frères-Prêcheurs, aux religieuses de Sainte-Agnès de Bologne, et a la B. Diane d'andalo, leur fondatrice (1223-1236), Paris – Lyon 1863 (https://books.google.de) die Briefe an den Konvent von S. Agnese, indirekt nach der dortigen Hs., ebd. 190-214 die Briefe an Maria nach ed. Martène – Durand, jeweils mit frz. Übers. parallel dazu
• E. Bernard, Les Dominicains dans l'Université de Paris, Paris 1883, 464-468 (https://gallica.bnf.fr) der Brief an den Pariser Konvent, mit frz. Übers.
• J.-J. Berthier, B. Jordanis de Saxonia alterius Praedicatorum magistri Opera ad res Ordinis Praedicatorum spectantia, Friburgi Helvetiorum 1891, 55-115 (https://hdl.handle.net) die Briefe an den Konvent von S. Agnese, nach einer unbekannten Hs.
• B. M. Reichert, Acht ungedruckte Dominikanerbriefe aus dem 13. Jahrhundert, Historisches Jahrbuch 18 (1897) 363-374 (ZDB – ZSdigital) hier 366-367 ein Brief aus S. Agnese in Bologna nach der Würzburger Hs.
• B. Altaner, Die Briefe Jordans von Sachsen, des zweiten Dominikanergenerals (1222-37). Texte und Untersuchungen, zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Frömmigkeit im 13. Jahrhundert (Quellen und Forschungen zur Geschichte des Dominikanerordens in Deutschland, 20), Leipzig 1925, 6-61 (https://archive.org) nach der Würzburger Hs., verglichen mit ed. Bayonne und Berthier
• A. Walz, Beati Iordani de Saxonia Epistolae (Monumenta Ordinis Fratrum Praedicatorum historica, 23), Roma 1951, 3-69 kritische Edition aller Briefe, erstmals unter Heranziehung der Hs. aus S. Agnese

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Mumbauer, Die Briefe des seligen Jordan von Sachsen (Dominikanisches Geistesleben, 1), Vechta 1927
• W. Oehl, Deutsche Mystikerbriefe des Mittelalters. 1100-1550, München 1931, 157-186 (https://archive.org) 30 Briefe
• W. Hoyer, Jordan von Sachsen – Ordensmeister, Geschichtsschreiber, Beter. Eine Textsammlung (Dominikanische Quellen und Zeugnisse, 3), Leipzig 2002, 121-201 Übersetzung von K. Deifel, Einleitung von B. Hodel

Englisch

• N. Georges, Blessed Diana and Blessed Jordan, of the Order of Preachers, Somerset, OH 1933
• G. Vann, To Heaven with Diana. A Study of Jordan of Saxony and Diana d'Andalo with a translation of the Letters of Jordan, London 1960, 63-158

Französisch

• M.-D. Chapotin, Histoire des Dominicains de la province de France, Rouen 1898, 237-239 (https://archive.org) der Brief an den Pariser Konvent
• M. Aron, Bienheureux Jourdain de Saxe: Lettres à la b. Diane d'Andalo (1222-1236) (La vie spirituelle. Collection Dominicaine, 4), Lille – Bruges 1924

Italienisch

• H. Agnesi, Memorie domenicane. Rivista di religione, storia e arte 6 (1889) 425 (ZDB)
• H. Agnesi, Memorie domenicane. Rivista di religione, storia e arte 8 (1891) 26-27, 690, 753-754 (ZDB) aus dem Exemplar der ed. Bayonne des Generalarchivs der Dominikaner, fasc. sign. X 944
• P. M. Vanzan – A. d'Amato, Lettere ad anime consacrate, Roma 1964

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Altaner, pp. 2-5, 66-136
• v. Transl. Mumbauer, pp. ix-li
• v. Transl. Vann, pp. 9-62
• A. Lemonnyer, La primitive spiritualité dominicaine, L'Année dominicaine 62 (1926) 227-236 (ZDB)
• A. Walz, Intorno alle lettere del b. Giordano di Sassonia, Angelicum. Periodicum internationale de re philosophica et theologica 26 (1949) 143-164, 218-232 (ZDB)
• A. Walz, El epistolario espiritual del beato Jordan de Sajonia, Teologia espiritual 6 (1962) 263-276 (ZDB)
• A. Omedé, Umanità e spiritualità nel b. Giordano di Sassonia, Roma 1968, 19-24

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden