Historia desponsationis et coronationis Friderici III et coniugis ipsius Eleonorae

(Geschichte der Verlobung und Krönung Friedrichs III. und seiner Frau Eleonora)

Repertorium Fontium 7, 119

Beschreibung

Reisebericht über das Geleit der Infantin Eleonore von Portugal von Lissabon nach Rom zur Verehelichung mit Kaiser Friedrich III. im Jahr 1452, vermutlich aufgrund tagebuchartiger Aufzeichnungen verfasst. Inc.: Fridericus Dei gratia Romanorum imperator semper Augustus. Diesen Bericht oder dessen Vorlage rezipierte Aeneas Silvius Piccolomini (Papst Pius II.) in seiner Historia Austrialis. Quellenkritsch noch ungeklärt ist das Verhältnis zur 1612 gedruckten "Ungnadischen Chronik", dazu A. Th. Hack, Ein anonymer Romzugsbericht von 1452 (Ps-Enenkel) mit den zugehörigen Personenlisten (Teilnehmerlisten, Ritterschlagslisten, Römische Einzugsordnung) (Zeitschrift für deutsches Altertum, Beihefte, 7), Stuttgart 2007, 209 n. 26.

Handschriften – Mss.

• Wien, Haus- Hof- und Staatsarchiv, Hs. rot 140 saec. xv, Abschrift aus Wien 3288
  • https://manuscripta.at/?ID=2913 mit Link zum Digitalisat
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3286 saec. xv
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3288 saec. xv
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3636 saec. xvi
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 9784 saec. xvii, Abschrift aus Wien 3286

Literatur zu den Handschriften allgemein

• http://www.mirabileweb.it/title/desponsatio-et-coronatio-serenissimi-domini-impera-title/7998 5 Hss. (Stand: November 2023)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5482, f. 99v-107r verkürzende Bearbeitung (Digitalisat)
• N. Lanckmann, Des allerdurchleuchtigsten und unüberwindlichsten Fürsten und Herrn, Herrn Friederichen des dritten, römischen Kaisers und Frauen Leonora, Königin aus Portugal Vermächelung und Krönung, Augsburg 1503 (VD16) übersetzt von Nikolaus Kaps
• E. Wunderle, Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die mittelalterlichen Handschriften aus Cgm 5255-7000 einschließlicher der althochdeutschen Fragmente 5248, Wiesbaden 2018, 175-176

Ausgaben – Edd.

• N. Lanckmannus, Sacratissimi et Invictissimi Romanorum Imperatoris Friderici tercii ac conthoralis ipsius Leonore desponsatio ac ipsorum coronatio, Augsburg 1503 (BV – VD16) nach Hs. Wien 3288
• M. Freher, Rerum Germanicarum scriptores aliquot insignes, 2, hg. von M. Freher, Argentorati ³1717, 55-80 (BV) nach dem Druck von 1503
• H. Pez, Scriptores rerum Austriacarum veteres ac genuini, 2, Lipsiae 1725, 571-606 (BV) nach Hs. Wien 3288
• A. C. De Sousa, Provas da História genealógica da Casa real portuguesa, Coimbra 1947, 329-370
• A. A. Nascimento, Leonor de Portugal. Imperatriz da Alemanha. Diário de Viagem do Embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, Lisboa 1992, 16-95 (https://www.mgh-bibliothek.de) nach Hs. Wien 3286, mit portugiesischer Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• F. Reichert – M. Stolberg-Vowinckel, Quellen zur Geschichte des Reisens im Spätmittelalter (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 46), Darmstadt 2009, 14-20 Auszüge parallel zum Text von Pez

Portugiesisch

• v. Edd. Nascimento
• L. Cordeiro, Portugueses fora de Portugal. Uma sobrinha do Infante imperatriz da Allemanha e Rainha da Hungria, Lisboa 1894, 95-149

Literatur zum Werk – Comm.

• H. Pez, Scriptores rerum Austriacarum veteres ac genuini, 2, Lipsiae 1725, 569-570 (BV)
• O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ³1887, 304-305 (https://archive.org)
• A. Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband, 19), Graz – Köln 1963, 361-362
• G. Tellenbach, Glauben und Sehen im Romerlebnis dreier Deutscher des fünfzehnten Jahrhunderts, in: Römische Kurie. Kirchliche Finanzen. Vatikanisches Archiv. Studien zu Ehren von Hermann Hoberg, 2 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 46), hg. von E. Gatz, Roma 1979, 883-912 hier 895-903
• P. Uiblein, Die Quellen des Spätmittelalters, in: Die Quellen der Geschichte Österreichs (Schriften des Instituts für Österreichkunde, 40), hg. von E. Zöllner, Wien 1982, 50-113 hier 112
• P. Uiblein, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - New York ²1985, 603-607
• A. Th. Hack, in: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, 4, hg. von Fr. W. Bautz, Hamm 1992, 1148-1152
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 119-121, 538-539 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 47
• B. Studt, Neue Zeitungen und politische Propaganda. Die "Speyerer Chronik" als Spiegel des Nachrichtenwesens im 15. Jahrhundert, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 143 (1995) 145-219 (ZDB – ZSdigital) hier 189-190
• E. Koller, Die Verheiratung Eleonores von Portugal mit Kaiser Friedrich III. in zeitgenössischen Berichten, in: Portugal – Alemanha – África. Do Imperialismo Colonial ao Imperialismo Político. Actas do IV Encontro Luso-Alemão, hg. von A. H. de Oliveira Marques – A. Opitz – F. Clara, Lissabon 1996, 43-56
• A. Th. Hack, Das Empfangszeremoniell bei mittelalterlichen Papst-Kaiser-Treffen (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters, 18), Köln – Weimar – Wien 1999, 31-34
• K. Herbers, El viaje a Portugal de los embajadores de Federico III. en el relato de Lanckmann y de otros cronistas, Anuario de estudios medievales 32 (2002) 183-196 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Herbers, El viaje a Portugal de los embajadores de Federico III. en el relato de Lanckmann y de otros cronistas, in: Portugal na memória dos peregrinos, hg. von H. Baquero, Santiago de Compostela 2002, 247-256 Kurzfassung
• K. Herbers, Ruta Cicloturística del Románico 22 (2004) 182-187 (ZDB) Wiederholung der Kurzfassung
• A. Th. Hack, Ein anonymer Romzugsbericht von 1452 (Ps-Enenkel) mit den zugehörigen Personenlisten (Teilnehmerlisten, Ritterschlagslisten, Römische Einzugsordnung) (Zeitschrift für deutsches Altertum, Beihefte, 7), Stuttgart 2007, 31-34
• M. Wagendorfer, Der Blick des Humanisten – Außenpolitik in der "Historia Austrialis" des Eneas Silvius Piccolomini, in: Außenpolitisches Handeln im ausgehenden Mittelalter. Akteure und Ziele (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Böhmer, Regesta Imperii, 27), hg. von S. Dünnebeil – Ch. Ottner – A.-K. Kunde, Wien – Köln – Weimar 2007, 341-369 hier 348, 361-364
• M. Wagendorfer, Eneas Silvius Piccolomini. Historia Austrialis, Teil 1 (MGH SS rer. Germ. N. S., 24/1), 2009, xliii-xliv (dMGH)
• B. Schmid, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 993 (https://archive.org)
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 1001-1004
• A. Th. Hack, Eleonores Meerfahrt. Ein Augenzeugenbericht aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, in: Das 15. Jahrhundert (Melanchthon-Schriften der Stadt Bretten, 15), hg. von G. Frank – F. Fuchs – M. Herweg, Stuttgart-Bad Canstatt 2021, 79-103

Erwähnungen in Werkartikeln

• Orationes duae (Motz, Jacobus)

Korrekturen / Ergänzungen melden