Tractatus de translatione imperii

(Abhandlung über die Translatio imperii)

Repertorium Fontium 7, 472

Beschreibung

Kurze Abhandlung über die kaiserliche Gewalt, verfasst nach 1324 als Antwort auf den Traktat 'De statu et mutatione imperii' des Landulf Colonna, überliefert in mehr als 20 Handschriften. Inc.: Quoniam in eo, quem Defensorem pacis habemus, tractatum fecimus.

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. lat. I IV 204, f. 32r-40v saec. xv
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. lat. I V 168, f. 22v-32v saec. xv, unter dem Titel Tractatus de quibusdam notabilibus urbis Romae memorandis
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Chig.I.V.168/0024
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2042, f. 76r-82v saec. xiv
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.2042/0157
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4099, f. 89v-97r saec. xv
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4099/0186
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 10687, f. 32r-40r saec. xv
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.10687/0034
• Epinal-Golbey, Bibliothèque Multimédia Intercommunale, MS 108, f. 346v-351v saec. xv
  • https://galeries.limedia.fr/ark:/18128/dfpv6ln6k12rmptd/p674
• Erfurt, Universitätsbibliothek, Dep. Erf. CA. 4° 125, f. 130r-137r saec. xiv
• Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, Cod. 688, f. 25r-32r saec. xv in.
  • https://manuscripta.at/?ID=892 mit Link zum Digitalisat
• Koblenz, Landeshauptarchiv, 701/230, f. 219r-224v saec. xv
  • https://apertus.rlp.de/index.php?PLINK=1&ID=8bcf9319-f084-4efe-9846-37a6fbd3f949
• London, British Library, Harley 2492, f. 282r-288r saec. xv
• Marburg, Universitätsbibliothek, Mscr. 60, f. 205v-210v saec. xv in., aus Bursfelde
• Melk, Stiftsbibliothek, P 615, f. 1r-7r saec. xv, in einer Inkunabel
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18100, f. 126r-129r saec. xiv, aus Tegernsee, anscheinend direkte Abschrift aus dem Original, Archetyp für einen Großteil der Überlieferung
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00021585/image_257
• Oxford, Bodleian Library, MS Canon. Miscell. 188, f. 68r-70v saec. xv
• Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB I 20, f. 49v-56v saec. xiv
• Trento, Biblioteca Comunale, Cod. 37, f. 107r-115v saec. xiv
• Tübingen, Universitätsbibliothek, Cod. Mc 128, f. 149r-155r saec. xiv, aus Schwäbisch Gmünd
  • https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/Mc128#p=329
• Wien, Schottenstift. Archiv, Cod. 337, f. 183r-188r saec. xv in.
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 384, f. 32r-35v saec. xv
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 464, f. 117r-122r saec. xiv
• Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Akc 1949/397, f. 11r-22r saec. xvi
  • https://www.bibliotekacyfrowa.pl/en/dlibra/publication/134770/edition/128653

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Jeudy – Quillet, pp. 29-64
• C. Jeudy, Signes de fin de ligne et tradition manuscrite. Le De Translatione Romani Imperii de Marsile de Padoue, Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits 27 (1973) 252-262 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) 16 Hss.
• C. Jeudy, Signes de fin de ligne et origine du manuscrit Vatican, Vat. lat. 4099, Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits 28 (1974) 296-298 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• C. Jeudy, Trois nouveaux manuscrits du "De translatione Imperii" de Marsile de Padoue, in: Marsilio da Padova. Convegno Internazionale (Padova, 18-20 settembre 1980) (Medioevo, 5/6), Padova 1979/80, 501-522
• C. Jeudy, Signes de fin de ligne et classement de deux nouveaux manuscrits allemands du De translatione Romani imperii de Marsile de Padoue, Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits 34 (1980) 85-91 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• C. Jeudy, Signes de fin de ligne et tradition textuelle: un nouveau manuscrit du De translatione Imperii de Marsile de Padoue, in: Du copiste au collectionneur. Mélanges d'histoire des textes et des bibliothèques en l'honneur d'André Vernet (Bibliologia, 18), hg. von D. Nebbiai-Dalla Guarda – J.-F. Genest, Turnhout 1998, 175-183
• http://www.mirabileweb.it/title/tractatus-de-translatione-imperii-marsilius-de-pad-title/8710 3 Hss. (Stand: Januar 2025)

Ausgaben – Edd.

• W. Wissenburg – M. Flacius Illyricus, Antilogia papae: hoc est, de corrupto ecclesiae statu et totius cleri Papistici perversitate, Scripta aliquot veterum authorum, Basileae 1555, 210-252 (BV – VD16)
• M. Goldast, Monarchia S. Romani imperii, 2, Francofordiae 1614, 147-153 (BV)
• C. Jeudy – J. Quillet, Marsile de Padoue. Oeuvres Mineures, Paris 1979, 372-433

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• C. J. Nederman, Marsiglio of Padua. Writings on the Empire (Cambridge texts in the history of political thought), Cambridge 1993, 65-81

Französisch

• v. Edd. Jeudy – Quillet parallel zum lat. Text

Portugiesisch

• J. A. Camargo Rodriguez de Souza, Marsílio de Pádua: Sobre a translado do Imperio, Veritas. Revista de filosofia 43 (1998) 703-723 (ZDB – ZDBdigital)

Spanisch

• B. Bayona Aznar – P. Roche Arnas, Marsilio de Padua. Sobre el poder del Imperio y del Papa. El defensor menor. La transferencia del imperio (Clásicos del pensiamento, 33), Madrid 2005

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Jeudy – Quillet, pp. 23-28, 64-72, 315-367, 475-481 mit Hinweisen auf ältere Editionen und Kommentare
• C. Pincin, Marsilio, Torino 1967, 115-126
• B. Guenée, Marsile de Padoue et l'histoire, in: Marsile de Padoue. Oeuvres Mineures, Paris 1979, 1-13 wieder abgedruckt in B. Guenée, Politique et histoire au Moyen Âge. Recueil d'articles sur l'histoire politique et l'historiographie médiévale (1956-1981), Paris 1981, 327-340
• J. Miethke, Die kleinen politischen Schriften des Marsilius von Padua in neuer Präsentation. Bemerkungen zu einer Edition und einem Kommentar, Mittellateinisches Jahrbuch 17 (1982) 200-211 (ZDB)
• C. F. Bertelloni, Marsilio de Padua y la historicidad de la "Donatio Constantini", in: Estudios en memoria del profesor D Claudio Sánchez Albornoz, I (En la España Medieval, 5, 1), Madrid 1986, 3-24
• J. A. Camargo Rodriguez de Souza, Scientia historica e Philosophia politica no tratado Sobre a Translação do Império de Marsílio de Padua, Veritas. Revista de filosofia 43 (1998) 643-656 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Miethke, De potestate papae. Die päpstliche Amtskompetenz im Widerstreit der politischen Theorie von Thomas Aquinas bis Wilhelm von Ockham (Spätmittelalter und Reformation. Neue Reihe, 16), Tübingen 2000, 235-238
• G. Briguglia, Marsilio da Padova (Pensatori, 31), Roma 2013, 171-190

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden