Dialogus rationis et conscientiae

(Dialog zwischen Vernunft und Gewissen)

Repertorium Fontium 7, 514

Beschreibung

Traktat über die Laienkommunion vom Jahr 1388, gestaltet als Dialog zwischen den personifizierten Partnern Vernunft und Gewissen. Er empfiehlt im Gegensatz zur damaligen kirchlichen Lehre den häufigen Empfang der Kommunion und gibt darüber hinaus Hinweise zur richtigen Lebensführung. Der Text war handschriftlich ausgesprochen weit verbreitet und wurde auch in die Volkssprachen übersetzt. Von den Frühdrucken sind unten nur die beiden ältesten angegeben. Inc.: Multorum tam clericorum quam laicorum querela est non modica (Prolog), Aggrediatur ergo ratio consciensciam (Text).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 6, Berlin - New York ²1987, 172-182 hier 178: etwa 250 Hss., mehrere Frühdrucke
• http://www.mirabileweb.it/title/dialogus-rationis-et-conscientiae-de-crebra-commun-title/69 71 Hss. (Stand: Mai 2023)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• H. Beifuss, Matthäus von Krakau – ein Vorreformator und die deutschsprachigen Bearbeitungen seines Eucharistietraktates. Edition und geistesgeschichtliche Einordnung (Schriften zur Mediävistik, 21), Hamburg 2012 bes. zur Überlieferung, ebd. 486-592 Edition nach Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I F 136, parallel zum lat. Text
• https://handschriftencensus.de/werke/4019 33 Hss. (Stand: März 2024)

Französisch

• C. Bozzolo, Une traduction médiévale française du "Dialogus rationis et conscientiae" de Mathieu de Cracovie, Mediaevalia philosophica Polonorum 20 (1974) 141-177 (ZDB)

Ausgaben – Edd.

• Köln ca. 1470 (Hain 5805* – BSBINK – GW – ISTC)
• Mainz ca. 1470 (Hain 5803* – BSBINK – GW – ISTC)
• W. Seńko – A. L. Szafranski, Mateusza z Krakowa opuscula theologica (Textus et studia historiam theologiae in Polonia excultae spectantia, II, 1), Warszawa 1974, 367-409
• H. Beifuss, Matthäus von Krakau – ein Vorreformator und die deutschsprachigen Bearbeitungen seines Eucharistietraktates. Edition und geistesgeschichtliche Einordnung (Schriften zur Mediävistik, 21), Hamburg 2012, 486-592 Text nach Seńko – Szafranski, verglichen mit 5 weiteren Hss.

Literatur zum Werk – Comm.

• C. Cardelle de Hartmann, Lateinische Dialoge 1200-1400. Literaturhistorische Studie und Repertorium (Mittellateinische Studien und Texte, 37), Leiden - Boston 2007, 681-684
• H. Beifuss, Matthäus von Krakau – ein Vorreformator und die deutschsprachigen Bearbeitungen seines Eucharistietraktates. Edition und geistesgeschichtliche Einordnung (Schriften zur Mediävistik, 21), Hamburg 2012, 339-377
• J. Kaliszuk – A. Pieniądz – P. Węcowski – K. Skwierczyński, Clavis scriptorum et operum Medii Aevi Poloniae, 1, Kraków 2019, 553 (http://otwartehistorie.pl) Nr. 460/9

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden