Das fließende Licht der Gottheit

Repertorium Fontium 7, 546

Beschreibung

Mystische Offenbarungen in 7 Büchern, von Mechthild ab etwa 1250 in deutscher Sprache aufgezeichnet. Buch VII entstand in Helfta, die letzten Kapitel diktierte die erblindete Autorin ihren Mitschwestern. Neben Visionen und Meditationen finden sich darin Gebete, Lehrreden und Briefe, behandelt werden auch Fragen des kirchlichen Alltags. Erhalten sind drei Versionen:

a) eine deutsche Fassung, die einigermaßen vollständig nur in der Einsiedler Handschrift überliefert ist. Sie geht auf das niederdeutsche Original zurück, ist aber sprachlich von der Entstehung in Süddeutschland im 14. Jh. geprägt. Inc.: In dem iare von gottes gebürte drizehendhalp hundert iar bi darnach fünfzehen iaren.

b) eine lateinische Übersetzung der Bücher I bis VI, entstanden vor 1298, unter dem Titel Lux divinitatis. Inc.: Legimus in libro Iudicum (Prolog), Prima cognitio, quam post contactum amoris et affluentiam sermonis accepi a Domino (Text).

c) eine spätere deutsche Rückübersetzung dieser lateinischen Fassung.

Ein 2010 in Moskau aufgefundenes Fragment enthält zusätzliche Passagen, bei denen allerdings nicht klar ist, ob sie von Mechthild selbst stammen. – Zu dem Werk existiert eine umfangreiche Interpretationsliteratur. Die Bibliographie bietet davon nur die neuesten Titel in Auswahl, besonders zu quellenkundlichen Fragen.

Handschriften – Mss.

• Basel, Universitätsbibliothek, A VIII 6, f. 99r-195v saec. xv in., Kopie der älteren Basler Handschrift, b)
• Basel, Universitätsbibliothek, B IX 11, f. 51r-91v um 1350, b)
  • http://www.e-codices.ch/de/ubb/B-IX-0011/51r
• Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 277, f. 2r-166r saec. xiv, a), mit der späteren Überschrift Von Offenbarungen einer liebhabenden Seel
  • http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/sbe/0277
• Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Depositum Missionsgesellschaft Bethlehem, Immensee, Cod. Nc/340, f. 2v-220r vom Jahr 1517, sog. Wolhusener Hs., c)

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Nemes (2010) 397-483 Beschreibung von 11 Exzerpthandschriften mit ed. von Auszügen und einer Liste sämtlicher Handschriften pp. 487-488
• v. Comm. Neumann – Vollmann-Profe (1993) 171-290
• v. Edd. Nemes – Senne (2019) xxxi-lxxvi zu b)
• v. Edd. Neumann – Vollmann-Profe (1990) xi-xix
• H. Neumann, Beiträge zur Textgeschichte des "Fließenden Lichts der Gottheit" und zur Lebensgeschichte Mechthilds von Magdeburg, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse 3 (1954) 27-80 (ZDB – ZSdigital) gekürzt wieder abgedruckt in: Altdeutsche und altniederländische Mystik, hg. von K. Ruh (Wege der Forschung, 23), Darmstadt 1964, 175-239
• P.-G. Völker, Neues zur Überlieferung des "Fließenden Lichts der Gottheit", Zeitschrift für deutsches Altertum 96 (1967) 28-69 (ZDB – ZDBdigital) zu Colmar, Bibliothèque municipale, CPC 2137, f. 77v-141r, saec. xv in., a)
• A. Vizkelety – G. Kornrumpf, Budapester Fragmente des "Fließenden Lichts der Gottheit", Zeitschrift für deutsches Altertum 97 (1968) 278-306 (ZDB – ZDBdigital) zu Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, Cod. Germ. 38, f. 226r-245r, saec. xv, a)
• B. Schnell, Ein neues Exzerpt aus dem "Fließenden Licht der Gottheit" der Mechthild von Magdeburg, Zeitschrift für deutsches Altertum 110 (1981) 272-274 (ZDB – ZDBdigital) zu Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. III.1.4.8, f. 236v-238r, a)
• B. J. Nemes, Mechthild von Magdeburg in Millstatt? Die Budapester Handschrift des Fließenden Lichts der Gottheit der Mechthild von Magdeburg und ihre Verbindungen zu Millstatt, in: Symposium zur Geschichte von Millstatt und Kärnten, hg. von F. Nikolasch, Millstatt 2004, 17-47
• B. J. Nemes, Die Budapester Handschrift des Fließenden Lichts der Gottheit Mechthilds von Magdeburg und ihre Verbindungen zum Benediktinerkloster Millstatt, Jahrbuch der ungarischen Germanistik 14 (2005) 119-142 (ZDB)
• D. Gottschall, Basel als Umschlagplatz für geistliche Literatur: Der Fall des "Fließenden Lichts der Gottheit" von Mechthild von Magdeburg, in: University, council, city: Intellectual culture on the Rhine, 1300-1550. Acts of the XIIth International Colloquium of the Société Internationale pour l'Étude de la Philosophie Médiévale Freiburg im Breisgau, 17-29 october 2004, hg. von L. Cesalli – N. Germann – M. J. F. M. Hoenen, Turnhout 2007, 137-169 zur frühen Rezeption, besonders zur Einsiedler Hs.
• B. J. Nemes, Ein wieder aufgefundenes Exzerpt aus Mechthilds von Magdeburg "Lux divinitatis", Zeitschrift für deutsches Altertum 137 (2008) 354-369 (ZDB – ZDBdigital) zu Växjö, Stadsbibliotek, Ms. 4° 401, f. 219r, b), mit Hinweisen auf drei weitere fragmentarische Überlieferungen von a)
• N. G. Ganina – C. Squires, Ein Textzeuge des "Fließenden Lichts der Gottheit" von Mechthild von Magdeburg aus dem 13. Jahrhundert. Moskau, Bibl. der Lomonossow-Universität, Dokumentensammlung Gustav Schmidt, Fonds 40/1, Nr. 47, Zeitschrift für deutsches Altertum 139 (2010) 64-86 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Squires, Mechthild von Magdeburg: Ein handschriftlicher Neufund aus dem elbostfälischen Sprachraum, Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung 133 (2010) 9-44 (ZDB – ZDBdigital) zu einem Fragment saec. xiii ex. in Moskau
• B. J. Nemes, Mechthild im mitteldeutschen Raum. Die Moskauer Fragmente und andere Handschriftenfunde zur Rezeption des "Fließenden Lichts der Gottheit" und seiner lateinischen Übersetzung, Zeitschrift für deutsches Altertum 142 (2013) 162-189 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Squires, Das Moskauer Mechthild-Fragment. Neues zur Lesung und zur Zusammenstellung des Kodex, in: Deutsch-russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken in russischen Bibliotheken. Beiträge zur Tagung des deutsch-russischen Arbeitskreises vom 14. bis 16. September 2011 an der Lomonossov-Universität Moskau aus Anlass des 300. Geburtstages des Universitätsgründers Michail Lomonossov (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt. Sonderschriften, 45), hg. von N. Ganina, Erfurt – Stuttgart 2014, 57-90 mit verbesserter Transkription pp. 81-90
• C. Squires, Mechthild-Neufunde der letzten Jahre und überlieferungsgeschichtliche Fragen aus linguistischer Sicht, in: Mechthild und das "Fließende Licht der Gottheit" im Kontext. Eine Spurensuche in religiösen Netzwerken und literarischen Diskursen im mitteldeutschen Raum des 13.-15. Jahrhunderts (Zeitschrift für deutsche Philologie. Beiheft, 17), hg. von C. Emmelius – J. B. Nemes, Berlin 2019, 339-356 (https://www.esv.info)
• B. J. Nemes, oracio generalis sororis machthildis. Philologisches Bemühen in der Erfurter Kartause um den authentischen Wortlaut eines Fürbittgebets aus Mechthilds von Magdeburg Lux divinitatis als Ausdruck eines biographischen Textverständnisses, Mittellateinisches Jahrbuch 57 (2022) 236-283 (ZDB)
• https://handschriftencensus.de/werke/1179 20 Hss. (Stand: Mai 2023)

Ausgaben – Edd.

• L. Paquelin, Revelationes Gertrudianae ac Mechtildianae, 2, Pictaviis - Parisiis 1877, 435-643 (http://books.google.de) b) nach 2 Hss.
• H. Neumann – G. Vollmann-Profe, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit. Nach der Einsiedler Handschrift in kritischem Vergleich mit der gesamten Überlieferung, 1: Text (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 100), München – Zürich – Tübingen 1990 a)
• E. Senne, Das fließende Licht der Gottheit Mechthilds von Magdeburg. Die Fassung der sogenannten Wolhusener Handschrift, München (Diss.) 2000 c)
• G. Vollmann-Profe, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit (Bibliothek des Mittelalters, 19), Frankfurt/Main 2003 a)
• B. J. Nemes, Von der Schrift zum Buch – vom Ich zum Autor. Zur Text- und Autorkonstruktion in Überlieferung und Rezeption des "Fließenden Lichts der Gottheit" Mechthilds von Magdeburg (Bibliotheca Germanica, 55), Tübingen – Basel 2010, 404-466 nach Colmar, Bibliothèque municipale, CPC 2137
• B. J. Nemes – E. Senne, Mechthild von Magdeburg: 'Lux divinitatis' – 'Das liecht der gotheit'. Der lateinisch-frühneuhochdeutsche Überlieferungszweig des 'Fließenden Lichts der Gottheit'. Synoptische Ausgabe, Berlin – Boston 2019 kritische Edition von b) und c) im Paralleldruck

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Vollmann-Profe (2003) parallel zum Editionstext
• G. Morel, Offenbarungen der Schwester Mechthild von Magdeburg. Aus der einzigen Handschrift des Stiftes Einsiedeln, Regensburg 1869 (BV) nach der Einsiedler Hs.
• J. Müller, Leben und Offenbarungen der heiligen Mechthildis und der Schwester Mechtildis (von Magdeburg), 2, Regensburg 1881 (https://archive.org)
• M. Buber, Ekstatische Konfessionen, Jena 1909, 63-76 (https://archive.org) Auszüge
• M. Escherich, Das fließende Licht der Gottheit von Mechthild von Magdeburg, Berlin 1909
• W. Schleussner, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit, Mainz 1929 aus b)
• M. Schmidt, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit (Menschen der Kirche in Zeugnis u. Urkunde, N. F., 3), Einsiedeln – Zürich – Köln 1955
• H. C. Meiser, Deutsche Mystikerinnen, München 1987, 99-122 Auszüge
• M. Schmidt, Mechthild von Magdeburg: "Ich tanze, wenn du mich führst" Ein Höhepunkt deutscher Mystik (Texte zum Nachdenken, 59), Freiburg i. Br. 1988 (²2001) Auswahl
• M. Schmidt, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit (Mystik in Geschichte und Gegenwart, 1, 11), Stuttgart - Bad Cannstatt ²1995
• G. Vollman-Profe, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit. Eine Auswahl (Reclams Universal-Bibliothek, 18557), Stuttgart 2008
• J. Hochenauer, Die drei heiligen Frauen von Helfta. Gertrud von Helfta, Mechthild von Hackeborn, Mechthild von Magdeburg. Ausgewählte Texte und Gebete, Lindenberg 2010, 26-34 Auszüge
• G. Vollmann-Profe, Das fließende Licht der Gottheit, Berlin 2010 parallel zum mittelhochdeutschen Text

Englisch

• L. Menzies, The Revelations of Mechtild of Magdeburg, New York – London 1953
• Ch. Mesch Galvani, Flowing Light of the Divinity, New York – London 1990
• F. Tobin, Mechthild of Magdeburg: The Flowing Light of the Godhead, New York 1998
• E. A. Andersen, Selections from The flowing light of the Godhead, Cambridge 2003 Auszüge

Französisch

• R. Perennec, Mechthild de Magdebourg: Cette lumière de ma divinité, in: Voix de femmes au moyen âge. Savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie. XIIe-XVe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 2006, 205-281 Auszüge

Italienisch

• P. Schulze Belli, La luce fluente della Divinità, Firenze 1991

Literatur zum Werk – Comm.

• H. Neumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 6, Berlin - New York ²1987, 260-270 mit der älteren Literatur
• U. Peters, Religiöse Erfahrung als literarisches Faktum. Zur Vorgeschichte und Genese frauenmystischer Texte des 13. und 14. Jahrhunderts (Hermaea, N.F., 56), Tübingen 1988, 53-67, 116-128
• M. Heimbach, Der ungelehrte Mund als Autorität. Mystische Erfahrung als Quelle kirchlich-prophetischer Rede im Werk Mechthilds von Magdeburg (Mystik in Geschichte und Gegenwart. Texte und Untersuchungen, 1,6), Stuttgart – Bad Cannstatt 1989
• G. J. Lewis, Bibliographie zur deutschen Frauenmystik des Mittelalters (Bibliographien zur deutschen Literatur des Mittelalters, 10), Berlin 1989, 164-183 besonders zu älteren Teileditionen und -übersetzungen
• G. Vollmann-Profe, in: Neue Deutsche Biographie, 16, Berlin 1990, 581-582
• P. Dinzelbacher, in: Theologische Realenzyklopädie, 22, Berlin - New York 1992, 308-310
• K. Grubmüller, Sprechen und Schreiben. Das Beispiel Mechtild von Magdeburg, in: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger, hg. von J. Janota, Tübingen 1992, 335-348
• C. Ortmann, Das Buch der Minne. Methodologischer Versuch zur deutsch-lateinischen Gegebenheit des "Fließenden Licht der Gottheit" Mechtilds von Magdeburg, in: Grundlagen des Verstehens mittelalterlicher Literatur. Literarische Texte und ihr historischer Erkenntniswert, hg. von G. Hahn – H. Ragotzky, Stuttgart 1992, 158-186
• L. Gnädinger, in: Lexikon des Mittelalters, 6, München - Zürich 1993, 438
• H. Neumann – G. Vollmann-Profe, Mechthild von Magdeburg: Das fließende Licht der Gottheit. Nach der Einsiedler Handschrift in kritischem Vergleich mit der gesamten Überlieferung, 2: Untersuchungen (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 101), München – Zürich – Tübingen 1993
• E. A. Andersen, The Voices of Mechthild of Magdeburg, Oxford u.a. 2000
• C. Spanily, Autorschaft und Geschlechterrolle. Möglichkeiten weiblichen Literatentums im Mittelalter (Tradition – Reform – Innovation, 5), Göttingen 2002, 152-169
• M. E. Amtstätter, Die Partitur der weiblichen Sprache. Sprachästhetik aus der Differenz der Kulturen bei Mechthild von Magdeburg, Berlin 2003 mit ed. von Auszügen aus Buch I von b) pp. 112-119 und einer formalanalytischen Edition des Buchs I von a) pp. 123-157
• E. A. Andersen, Das fließende Licht der Gottheit und der Psalter: Dialogische Beziehungen, in: Dialoge. Sprachliche Kommunikation in und zwischen Texten im deutschen Mittelalter. Hamburger Colloquium 1999, hg. von N. Henkel – M. H. Jones – N. F. Palmer, Tübingen 2003, 225-238
• P. Dinzelbacher, Mechthild von Magdeburg in ihrer Zeit, Studies in spirituality 14 (2004) 153-170 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Keul, Verschwiegene Gottesrede. Die Mystik der Begine Mechthild von Magdeburg (Innsbrucker theologische Studien, 69), Innsbruck u.a. 2004
• S. S. Poor, Mechthild of Magdeburg and Her Book. Gender and the Making of Textual Authority, Philadelphia 2004
• E. Senne, Probleme der Autorschaft und Authentizität in der Überlieferung des Fließenden Lichtes Mechthilds von Magdeburg, in: Autor – Autorisation – Authentizität. Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für Germanistische Edition in Verbindung mit der Arbeitsgemeinschaft Philosophischer Editionen und der Fachgruppe Freie Forschungsinstitute in der Gesellschaft für Musikforschung, Aachen, 20. bis 23. Februar 2002 (Beihefte zu editio, 21), hg. von Th. Bein, Tübingen 2004, 139-152
• P. Schulze Belli, Influsso del mondo feudale e cortese sulla mistica medioevale tedesca, con particolare riguardo all'opera di Mechthild von Magdeburg, in: Il sacro e la cavalleria, hg. von C. Bonvecchio, Milano 2005, 79-96
• H. Keul, Mechthild von Magdeburg. Poetin, Begine, Mystikerin, Freiburg u.a. 2007
• Minne, Mut, Mystik: 800 Jahre Mechthild von Magdeburg. Eine Ausstellung des Kulturhistorischen Museums Magdeburg und des Bistums Magdeburg zum Mechthild-Jahr 2007-2008, Magdeburg 2008
• B. J. Nemes, Eya herre got, wer hat dis buoch gemachet? Zum Umgang von Editoren und Redaktoren mit der "Autorin" Mechthild von Magdeburg, in: Autoren und Redaktoren als Editoren. Internationale Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition und des Sonderforschungsbereiches 482 'Ereignis Weimar-Jena: Kultur um 1800' der Friedrich-Schiller-Universität Jena, veranstaltet von der Klassik Stiftung Weimar (Editio, Beihefte, 29), hg. von J. Golz – M. A. Koltes, Tübingen 2008, 18-34
• A. J. Dickens, The Female Mystic. Great Women Thinkers of the Middle Ages, London 2009, 71-85
• A. Hollywood – P. Z. Beckman, Mechthild of Magdeburg, in: Medieval Holy Women in the Christian Tradition c.1100 – c.1500 (Brepols collected essays in European culture, 1), hg. von A. Minnis – R Voaden, Turnhout 2010, 411-430
• B. J. Nemes, Von der Schrift zum Buch – vom Ich zum Autor. Zur Text- und Autorkonstruktion in Überlieferung und Rezeption des "Fließenden Lichts der Gottheit" Mechthilds von Magdeburg (Bibliotheca Germanica, 55), Tübingen – Basel 2010
• E. Hellgardt, Das Fließende Licht der Gottheit. Mechthild von Magdeburg und ihr Buch, in: Literatur in der Stadt. Magdeburg in Mittelalter und Früher Neuzeit (Beihefte zum Euphorion, 70), hg. von M. Schilling, Heidelberg 2012, 97-120
• U. Siewerts, Mechthild von Magdeburg als Theologin und Kirchenpolitikerin, in: Vergangenheit als Konstrukt. Mittelalterbilder seit der Renaissance (Imagines Medii Aevi, 30), hg. von S. Kerth, Wiesbaden 2012, 125-135
• E. Hellgardt, Latin and the Vernacular: Mechthild of Magdeburg – Mechthild of Hackeborn – Gertrude of Helfta, in: A Companion to Mysticism and Devotion in Northern Germany in the Late Middle Ages, hg. von E. Andersen – H. Lähnemann – A. Simon, Leiden – Boston 2014, 131-155
• S. S. Poor, Transmission and Impact: Mechthild of Magdeburg's "Das fließende Licht der Gottheit", in: A Companion to Mysticism and Devotion in Northern Germany in the Late Middle Ages, hg. von E. Andersen – H. Lähnemann – A. Simon, Leiden – Boston 2014, 73-101
• Mechthild und das "Fließende Licht der Gottheit" im Kontext. Eine Spurensuche in religiösen Netzwerken und literarischen Diskursen im mitteldeutschen Raum des 13.-15. Jahrhunderts, hg. von C. Emmelius – J. B. Nemes (Zeitschrift für deutsche Philologie. Beiheft, 17), Berlin 2019 (https://www.esv.info)
• F. P. Knapp, Blüte der europäischen Literatur des Hochmittelalters. Teil 1: Gelehrtes und religiöses Schrifttum – Epos, Stuttgart 2019, 93-97
• N. Schmeiser, Bayerische Dominikanerinnen des 14. Jahrhunderts als Leserinnen des 'Fließenden Lichts der Gottheit', Zeitschrift für bayerische Kirchengeschichte 88 (2019) 32-50 (ZDB)
• N. Schmeiser, Mechthild von Magdeburg und das Fließende Licht der Gottheit. Ihre Rezeption im zoenobitischen Mönchtum, Cistercienser Chronik 126 (2019) 233-266 (ZDB)
• N. Schmeiser, Mechthild von Magdeburg und das "Fließende Licht der Gottheit" in der dominikanischen Geschichte Mitteldeutschlands, Jahrbuch für mitteldeutsche Kirchen- und Ordensgeschichte 15 (2019) 53-88 (ZDB) besonders zur Rezeptionsgeschichte
• R. Wetzel, Spiegelberg und Augenweide. Zur Begriffs- und Kategorienbildung zwischen Latein und Volkssprache am Beispiel Mechthilds von Magdeburg und ihrem "Fließenden Licht der Gottheit", in: Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, hg. von O. Collet – Y. Foehr-Janssens – J.-C. Mühlenthaler, Genève 2019, 481-508
• J. Barr, Intimate Reading. Textual Encounters in Medieval Women's Visions and Vitae, Ann Arbor 2020, 139-154
• B. Newman, Mechthild of Magdeburg at Helfta: A Study in Literary Influence, in: Women Intellectuals and Leaders in the Middle Ages, hg. von K. Kerby-Fulton – K. A. Bugyis – J. van Engen, Cambridge 2020, 383-395
• N. F. Palmer, Deutschsprachige Autorinnen vor 1300, in: Zwischen Klausur und Welt. Autonomie und Interaktion spätmittelalterlicher geistlicher Frauengemeinschaften (Vorträge und Forschungen, 91), hg. von E. Schlotheuber – S. Hirbodian, Ostfildern 2022, 247-284 hier 272-281
• https://arlima.net/no/1668 Bibliographie
• https://arlima.net/no/11323 s.v. Lux divinitatis, Bibliographie

Erwähnungen in Autorartikeln

• Heinrich von Nördlingen

Korrekturen / Ergänzungen melden