Carmen de sobrietate

(Gedicht über die Mäßigung)

Repertorium Fontium 7, 602

Beschreibung

Lehrgedicht über die Tugend der Mäßigung in 2075 Hexametern, gegliedert in zwei Bücher, verfasst vor 871. Inc.: Principibus priscis vatum placuisse Camenas, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 12570. Das Werk wurde erst 876/77 von Milos Neffen Hucbald von St-Amand Kaiser Karl dem Kahlen überreicht; dazu verfasste Hucbald ein Widmungsgedicht, Inc.: Aurea lux mundi, Francorum gloria regni, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 1441. Überliefert ist das Gedicht in 6 Handschriften.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 5254-5267 saec. xv ex./xvi in., aus Gembloux
• Cambridge, University Library, MS Gg.5.35, f. 327r-362r saec. xi, aus Canterbury, unter dem Titel De laude pudicitie vel sobrietatis
  • https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-GG-00005-00035/657
• Leiden, Universitaire Bibliotheken, BPL 190, f. 1r-26r saec. xi, aus St-Bertin, ohne Hucbalds Gedicht
  • http://hdl.handle.net/1887.1/item:1613061
• London, British Library, Royal 5.A.XI saec. xi, aus St-Bertin, später in Gloucester
• Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 414 saec. ix ex., aus St-Amand
• Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 415, f. 5v-64v saec. ix ex., aus St-Amand
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452611x/f12

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Dümmler, Die handschriftliche Überlieferung der lateinischen Dichtungen aus der Zeit der Karolinger. III., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 4 (1879) 511-582 (ZDB – ZDBdigital) hier 521-526
• L. Traube (MGH Poetae, 3), 1896, 560-561 (dMGH)
• C. Bottiglieri, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 1 (Millennio medievale, 50), hg. von P. Chiesa, Tavarnuzze (Firenze) 2004, 296-298
• C. Bottiglieri, Hucbaldus Elnonensis mon., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 3 (Millennio medievale, 75), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2008, 333-359
• http://www.mirabileweb.it/title/carmen-de-sobrietate-milo-elnonensis-monachus-m-87-title/4375 6 Hss. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• E. Martène – U. Durand, Thesaurus novus anecdotorum, 1, Lutetiae Parisiorum 1717, 44-45 (BV) nur das Widmungsgedicht Hucbalds
• M. A. Desplanque, Étude sur un poëme inédit de Milon, moine de Saint-Amand d'Elnon au IXe siècle, Mémoires de la Societé des sciences de l'agriculture et des arts de Lille 9 (1871) 273-482 (ZDB) nach der Hs. Valenciennes 415
• L. Traube (MGH Poetae, 3), 1896, 615-675 (dMGH) kritische Edition

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 311-313 nur der Prolog parallel zum lat. Text

Italienisch

• La poesia carolingia, hg. von F. Stella (Le lettere - Università, 3, 1), Firenze 1995, 225-227, 351-353 Auszüge parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• A. Ebert, Histoire générale littéraire du Moyen Âge en occident, 2, Paris 1884, 310-314 (https://books.google.de)
• J. Desilve, De Schola Elnonensi Sancti Amandi a saeculo IX ad XII usque, Lovanii (Diss.) 1890, 88-93 (http://www.archive.org)
• Y. Chartier, Clavis Operum Hucbaldi Elnonensis: Bibliographie des œuvres d'Hucbald de Saint-Amand, The Journal of Medieval Latin 5 (1995) 202-224 (ZDB – ZDBdigital) hier 207
• Th. Gärtner, Zum spätantiken und mittelalterlichen Nachwirken der Dichtungen des Alcimus Avitus, Filologia mediolatina 9 (2002) 109-221 (ZDB – ZDBdigital) hier 159-164
• H.-M. Jullien, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 4,1: Hincmarus Laudunensis ep. - Hugo Remensis archiep. (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 2015, 108-110 s.v. Hucbaldus Elnonensis mon., zum Widmungsgedicht Hucbalds
• R. Angelini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 6, Firenze 2020, 309-317 hier 314-315 Nr. 17 zum Widmungsgedicht Hucbalds
• F. Stella, The Carolingian Revolution. Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature I (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 48), Turnhout 2020, 42-45

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden