Carmina

(Gedichte)

Repertorium Fontium 7, 610

Beschreibung

Oder Eclogae. Zwei Gedichte sind erhalten:

a) eine Ekloge an Kaiser Karl d. Gr., verfasst zwischen 804 und 814 in zwei Teilen. Der erste ist ein Dialog zwichen Senex und Puer in 95 Hexametern, Inc.: Tu frondosa, senex vates, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 16514, der zweite ein Dialog zwischen Micon und Nectylus in 121 Hexametern, Inc.: Cantemus pariter fluviali carmina iunco, Schaller – Könsgen 1901. Voran geht ein Prolog in 8 elegischen Distichen, Inc.: Caesareis, Carolus sapiens, hec auribus hauri, Schaller – Könsgen 1825, es folgt ein Epilog in 5 elegischen Distichen, Inc.: Dilectus Domini David, Schaller – Könsgen 3714.

b) ein Briefgedicht an Bischof Theodulf von Orléans in 66 elegischen Distichen, Inc.: Ludere nemo potest versu sine lege polito, Schaller – Könsgen 9058.

Handschriften – Mss.

• Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, Hs 3301, f. 1-3 saec. ix, a) unvollständig
• London, British Library, Add. 11034, f. 36v-40v saec. x, a)
  • http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_11034
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 263, p. 214-219 saec. ix, b)
  • http://www.e-codices.ch/de/csg/0263/214
• Zürich, Zentralbibliothek, Ms. C 78, f. 92v-95v saec. ix, aus St. Gallen, b)
  • http://www.e-codices.ch/de/zbz/C0078/92v

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Dümmler (1886) 77-78
• E. Dümmler, Die handschriftliche Überlieferung der lateinischen Dichtungen aus der Zeit der Karolinger. I., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 4 (1879) 87-159 (ZDB – ZDBdigital) hier 142
• E. Dümmler, Die handschriftliche Überlieferung der lateinischen Dichtungen aus der Zeit der Karolinger. III., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 4 (1879) 511-582 (ZDB – ZDBdigital) hier 576
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 382, 441 (dMGH)
• M. Manitius, Geschichtliches aus mittelalterlichen Bibliothekskatalogen, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 32 (1907) 647-709 (ZDB – ZDBdigital) hier 663
• M. Manitius, Geschichtliches aus mittelalterlichen Bibliothekskatalogen. Nachtrag, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 36 (1911) 755-774 (ZDB – ZDBdigital) hier 765
• G. Orlandi, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 3 (Millennio medievale, 75), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2008, 455-458 auch zur Textgestalt
• http://www.mirabileweb.it/title/eclogae-moduinus-v-804-m-840-843-title/6912 2 Hss. (Stand: Juni 2023)

Ausgaben – Edd.

• J. Sirmond, Theodulfi Aurelianensis episcopi opera, Parisiis 1646, 219-223 (http://catalog.hathitrust.org) b) unvollständig
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 384-391, 569-573, 633 (dMGH) a) und b)
• E. Dümmler, Nasos (Modoins) Gedichte an Karl den Großen, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 11 (1886) 81-90 (ZDB – ZDBdigital) a)
• B. Bischof, Die Abhängigkeit der bukolischen Dichtung des Modoinus, Bischofs von Autun, von jener des T. Calpurnius Siculus und des M. Aurelius Olympius Nemesianus, in: Serta Philologica Aenipontana, hg. von R. Muth, Innsbruck 1962, 387-423 hier 388-393, a) aus ed. Dümmler
• D. Korzeniewsky, Hirtengedichte aus spätrömischer und karolingischer Zeit (Texte zur Forschung, 26), Darmstadt 1976, 74-101 a) mit dt. Übers. parallel dazu
• R. P. H. Green, Seven Versions of Carolingian Pastoral (Reading University Medieval and Renaissance Latin Texts, 3), Reading 1980, 14-20 a)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Bischoff (1962) 393-397 a)
• v. Edd. Korzeniewsky (1976) a) parallel zum lat. Text
• H. C. Schnur, Die Hirtenflöte. Bukolische Dichtungen von Vergil bis Gessner, Leipzig 1978, 62-63 Auszug aus a)

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 192-197 a) parallel zum lat. Text

Italienisch

• W. Lapini, in: La poesia carolingia (Le lettere - Università, 3, 1), hg. von F. Stella, Firenze 1995, 129-135 Auszug aus a) parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Dümmler (1886) 77-91
• v. Edd. Green (1980) 63-92 mit einem Stellenkommentar
• A. Ebert, Naso, Angilbert und der Conflictus veris et hiemis, Zeitschrift für deutsches Altertum 22 (1878) 328-335 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Maassen, Ein Commentar des Florus von Lyon zu einigen der sogenannten Sirmond'schen Constitutionen, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 92 (1878) 301-325 (ZDB – ZSdigital)
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 382-384 (dMGH)
• E. Caillemer, Florus et Moduin, épisode de l'histoire de Lyon au IXe siècle, Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon. Classe des lettres 21 (1885) 367-395 (ZDB)
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte römischer Dichter im Mittelalter, Philologus 49 (1890) 540 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte des Ovidius und anderer römischer Schriftsteller im Mittelalter (Philologus. Supplementband, 7), Leipzig 1899, 730
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 549-551 (https://nbn-resolving.de)
• K. Strecker, Studien zu karolingischen Dichtern, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 44 (1922) 209-251 (ZDB – ZDBdigital) hier 222
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford 1934, 202-205
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Großen, Weimar 1953, 200
• B. Bischof, Die Abhängigkeit der bukolischen Dichtung des Modoinus, Bischofs von Autun, von jener des T. Calpurnius Siculus und des M. Aurelius Olympius Nemesianus, in: Serta Philologica Aenipontana, hg. von R. Muth, Innsbruck 1962, 387-423 hier 397-423
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975, 309-311
• R. P. H. Green, Modoin's Eclogues and the Paderborn Epic, Mittellateinisches Jahrbuch 16 (1981) 43-53 (ZDB)
• K. Smolak, Zu Text und Interpretation der pseudo-ovidischen Elegie "De Sompnio", Wien. Studien Beiheft 17 (1983) 189-200 (ZDB)
• P. Godman, Louis 'the Pious' and his poets, Frühmittelalterliche Studien 19 (1985) 239-289 (ZDB – ZDBdigital) hier 249-253 zu b)
• P. Klopsch, Mittellateinische Bukolik, in: Lectures médiévales de Virgile. Actes du Colloque organisé par l'École française de Rome (Rome, 25-28 octobre 1982), Rome 1985, 145-165
• P. Godman, Poets and Emperors. Frankish Politics and Carolingian Poetry, Oxford – New York 1987, 78-82 zu a)
• D. Schaller, Briefgedichte als Zeitzeugen: Theodulfs Sturz 817/818, in: Aus Archiven und Bibliotheken. Festschrift für Raymund Kottje zum 65. Geburtstag (Freiburger Beiträge zur mittelalterlichen Geschichte, 3), hg. von H. Mordek, Frankfurt/Main – New York – Paris 1992, 107-119
• G. Bernt, in: Lexikon des Mittelalters, 6, München - Zürich 1993, 712
• I. Frings, Bringt Pax der Welt den Frieden? Zur Textkonstitution von Modoin, ecl. 2,53-57, Eranos 94 (1996) 84-87 (ZDB) Emendation zum Text
• C. Ratkowitsch, Karolus Magnus – alter Aeneas, alter Martinus, alter Iustinus. Zu Intention und Datierung des 'Aachener Karlsepos' (Wiener Studien, Beiheft, 24), Wien 1997, 77-82
• F. Stock, "Naso loquax". Un epigono di Ovidio alla corte carolingia, in: Ovidio: da Roma all'Europa, hg. von I. Gallo – P. Esposito, Napoli 1998, 71-102
• Th. Ehlen, Bilder des Exils – das Exil als Bild. Ästhetik und Bewältigung in lyrischen Texten, in: Exil, Fremdheit und Ausgrenzung in Mittelalter und früher Neuzeit (Identitäten und Alteritäten, 4), hg. von A. Bihrer – S. Limbeck – P. G. Schmidt, Würzburg 2000, 151-232 hier 177-181
• F. Mosetti Casaretto, Il genere pastorale e la bibbia: Ambiguità dell'immaginario e ridefinizione cristiana del modulo narrativo in epoca carolingia, in: La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica (Millennio Medievale, 28), hg. von F. Stella, Tavarnuzze 2001, 339-357
• F. Stella, Autore e attribuzioni del "Karolus Magnus et Leo papa", in: Am Vorabend der Kaiserkrönung. Das Epos „Karolus Magnus et Leo papa“ und der Papstbesuch in Paderborn 799, hg. von P. Godman – J. Jarnut – P. Johanek, Berlin 2002, 19-33 schreibt Modoin das Carmen de Carolo Magno zu
• J. Whitta, Ille ego Naso: Modoin of Autun's Eclogues and the Renovatio of Ovid, Latomus 61 (2002) 703-731 (ZDB)
• R. Schwitter, Unvergängliche Hirtenlieder für den Kaiser: Modoins Eklogen und die Neubelebung panegyrischer Bukolik am Hof Karls des Großen, Jahrbuch für internationale Germanistik 41/2 (2009) 47-68 (ZDB – ZDBdigital)
• N. Mindt, Ovidius exul bei Theodulf von Orléans und Modoin von Autun, in: Undique mutabant atque undique mutabantur. Beiträge zur augusteischen Literatur und ihren Transformationen (Vertumnus. Berliner Beiträge zur Klassischen Philologie und ihren Nachbargebieten, 8), hg. von P. L. Gatti – N. Mindt, Göttingen 2012, 126-146 hier 127-137 zu den Eklogen

Korrekturen / Ergänzungen melden