Narratio itineris navalis ad Terram Sanctam a. 1189

(Bericht über die Seefahrt ins Heilige Land im Jahr 1189)

Repertorium Fontium 8, 126

Beschreibung

Auch ediert unter den Titeln De itinere navali de eventibus deque rebus a peregrini Hierosolymam petentibus MCLXXXIX fortiter gestis und Narratio de itinere navali pergegrinorum Hierosolymam tendentium et Silviam capientium. Bericht eines deutschen Kaufmanns über die Schiffsreise von Kreuzfahrern von Bremen nach Marseille (Bouches-du-Rhône) und über die unterwegs erfolgte Eroberung der Stadt Silves (Algarve, Portugal) im Jahr 1189, verfasst anscheinend gleich nach den Ereignissen im Winter 1189/90. Inc.: Antiquorum provide consuetudini morem gerens.

Handschriften – Mss.

• Torino, Biblioteca dell'Accademia delle Scienze, 0193, f. 3v-12r alte Signatur: MM.V.11, saec. xii ex., einzige Überlieferung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Cushing, pp. iv-viii
• A. Chroust (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, xcvi-xcvii (dMGH)
• http://www.mirabileweb.it/title/narratio-itineris-navalis-ad-terram-sanctam-a-1189-title/174769
• http://www.mirabileweb.it/title/narratio-itineris-navalis-ad-terram-sanctam-title/168102

Faksimile-Ausgaben

• v. Edd. Cushing, pp. 3-37 mit Transkription parallel dazu

Ausgaben – Edd.

• C. Gazzera, Narrazione storica contemporanea delle avventure delle imprese di una flotta di crociati partita dalle foci della Schelda l'anno MCLXXXIX, Memorie dell'Accademia delle Scienze di Torino. Classe di scienze morali, storiche, filologiche, Ser. II 2 (1840) 191-207 (ZDB)
• J. B. da Silva Lopes, Relação da derrota, naval façanhas, e successos dos cruzados: que partírão do Escalda para a Terra Santa no anno de 1189, Lisboa 1844 (http://hdl.handle.net) aus ed. Gazzera, mit Emendationen
• A. Chroust, Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I. (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, 179-196 (dMGH) unter dem Titel Narratio itineris navalis ad Terram sanctam
• C. W. David, Narratio de itinere navali peregrinorum Hierosolymam tendentium et Silviam capientium, A. D. 1189, Proceedings of the American Philosophical Society 81 (1939) 610-642 (ZDB – ZDBdigital)
• D. Cushing, A German Third Crusader's Chronicle of his Voyage and the Siege of Almohad Silves, 1189 AD/Muwahid Xelb, 585 AH: De Itinere Navali, Tucson, AZ 2013, 39-77 im Anhang Reprints der Editionen von Gazzera, Silva Lopes und David

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• v. Edd. Cushing, pp. 79-107 wörtliche Übersetzung, 109-125 freiere Übertragung
• J. E. Slaughter, The Conquest of Silves: A Contemporary Narrative, The Journal of the American Portuguese Cultural Society 2 (1968) 25-44 (ZDB) Auszüge
• J. Wilson, The Siege and Conquest of Silves 1189. A Tale of the Third Crusade by an Anonymus Crusader, Silves 2009
• G. A. Loud, The Crusade of Frederick Barbarossa. The history of the expedition of the Emperor Frederick and related texts (Crusade texts in translation, 19), Farnham – Burlington 2010, 193-208

Portugiesisch

• v. Edd. da Silva Lopes parallel zum lat. Text
• A. Pimenta, Fontes medievaís da história de Portugal, 1, Lisboa 1948, 160-185 Auszüge aus der Übers. da Silva Lopes

Tschechisch

• S. Binková – M. Havlíková, Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska (Edice Memoria medii aevi, 2), Praha 2008

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Cushing, pp. i-cxiii
• v. Edd. David, pp. 591-609, 643-676
• v. Edd. Gazzera, pp. 177-190
• F. Kurth, Der Anteil niederdeutscher Kreuzfahrer an den Kämpfen der Portugiesen gegen die Mauren, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband 8 (1911) 131-251 (ZDB) hier 164-165
• A. Chroust (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, c-cii (dMGH)
• L. Saavedra Machado, Os Ingleses em Portugal, Biblos 10 (1934) 583-590 (ZDB)
• L. Saavedra Machado, Os Ingleses em Portugal, Biblos 11 (1935) 172-186, 372-388 (ZDB)
• A. Castro Henriques, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1136 (https://archive.org)
• A. Ribi, Keresztesek a tengeren és Silves ostroma 1189-ben. A Narratio de Itinere Navali Peregrinorum Hierosolymam Tendentium et Silviam Capientium, A. D. 1189 alapján, Hadtörténelmi közlemények 128 (2015) 217-234 (ZDB – ZDBdigital) mit engl. Zusammenfassung
• M. Bull, Eyewitness and Crusade Narrative. Perception and Narration in Accounts of the Second, Third and Fourth Crusades, Woodbridge 2018, 196-208

Korrekturen / Ergänzungen melden