Passio Pragensium Iudaeorum secundum Iohannem rusticum quadratum

(Leiden der Juden von Prag nach dem Bauern Johannes)

Repertorium Fontium 8, 496

Beschreibung

Auch Historia de cede Iudeorum Pragensi. Anonymer Bericht in parodistischer Nachahmung des Evangeliums über das Judenpogrom in Prag zu Ostern 1389, verfasst bald nach dem Ereignis anhand von Augenzeugenberichten. Der Text liegt in drei Fassungen vor, die sich inhaltlich stark unterscheiden. Darüber hinaus gibt es noch das Fragment einer Versfassung. Inc.: Appropinquabat dies festus Christianorum (Fassung I), Vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati (Fassung II und III).

Handschriften – Mss.

• Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Cod. 2538, f. 92v-93r saec. xiv, Fassung I
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 16204, f. 144r-145v saec. xv, aus Passau, St. Nikola, Fassung II
• Praha, Archiv Pražského Hradu. Knihovna Metropolitní kapituly, O 3, f. 176r-177r saec. xv, Fassung II
• Praha, Národní Knihovna České republiky, XI.D.7, f. 130v-133r saec. xv, Fassung III
• St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek und Archiv, Cod. 110/4, f. 144r-145r saec. xv in., Fassung II
• Třeboň, Státní oblastní archiv, A 14, f. 68v-70v saec. xv, Fassung II

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Paulus – Luger – Luger (2025) 145-151
• v. Edd. Steinová (2010) 10-13

Ausgaben – Edd.

• W. W. Tomek, Passio Judaeorum Pragensium secundum Johannem rusticum quadratum, Věstník Královské České společnosti nauk (1877) 13-20 (ZDB – ZSdigital) Fassung II
• P. Lehmann, Die Parodie im Mittelalter. Mit 24 ausgewählten parodistischen Texten, Stuttgart ²1963, 211-216 Fassung II
• E. Steinová, Passio Iudeorum Pragensium. Kritická edícia Pašijí pražských židov, Brno (Magisterská diplomová práca) 2010 (https://is.muni.cz) 18-23 Fassung II, 25-27 Fassung III, 28-29 Fassung I
• Ch. Paulus – K. Luger – D. Luger, Passio Pragensium Iudaeorum secundum Iohannem rusticum quadratum – ein neuer Überlieferungsträger aus St. Paul im Lavanttal, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 81 (2025) 143-175 (ZDB – ZDBdigital) hier 166-175 Fassung II

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• v. Comm. Newman (2013) 264-271

Tschechisch

• J. Vilikovský, Próza z doby Karla IV., Praha 1938, 94-97
• J. Vilikovský, Próza z doby Karla IV., Praha ²1948, 136-141
• J. Vilikovský, in: Nase národní Minulost v dokumentech. Chrestomatie k dĕjinám C̆eskoslovenska, hg. von V. Husa, Praha 1954, 91-96
• Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu, hg. von B. Havránek, Praha 1957, 594-598

Literatur zum Werk – Comm.

• K. Burdach, Der Dichter des Ackermann aus Böhmen und seine Zeit, 2 (Vom Mittelalter zur Reformation, 3,2,2), Berlin 1932, 361-367
• J. Vilikovský, Latinská poesie žákovská v Cechách, Praha 1932, 94-95
• B. Newman, The Passion of the Jews of Prague. The Pogrom of 1389 and the Lessons of a Medieval Parody, Church History. Studies in Christianity and Culture 81 (2012) 1-26 (ZDB)
• B. Newman, Medieval Crossover. Reading the Secular against the Sacred, Notre Dame, IN 2013, 181-201, 219-222
• L. Doležalová, Passion and Passion: Intertextual Narratives from Late Medieval Bohemia between Typology, History and Parody, in: La typologie biblique comme forme de pensée dans l'historiographie médiévale (Textes et études du moyen âge, 75), hg. von M. Th. Kretschmer, Turnhout 2015, 245-265
• E. Steinová, Passio Iudeorum Pragensium: Tatsachen und Fiktionen über das Pogrom im Jahr 1389, in: "Avigdor, Benesch, Gitl". Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien im Mittelalter. Samuel Steinherz zum Gedenken, hg. von H. Teufel – P. Kocman – M. Řepa, Brünn – Prag – Essen 2016, 159-185
• M. Cerno – M. Betti, Latin Hagiography and the Cult of Saints in Czech Territories in the Middle Ages (tenth-fifteenth Centuries), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 15-139 hier 65-66, 93
• L. Dolezalová, Mock Passions in England and Bohemia, in: England and Bohemia in the age of Chaucer (Chaucer Studies, 49), hg. von P. Brown – J. Čermák, Cambridge 2023, 130-149

Korrekturen / Ergänzungen melden