Carmina

(Gedichte)

Repertorium Fontium 8, 521

Beschreibung

Hymnen, Epitaphien, Inschriften, Eulogien, Widmungsgedichte, Scherze, Fabeln und grammatikalische Reime in verstreuter Überlieferung. Die Zuschreibung an Paulus ist in manchen Fällen fragwürdig; Dümmler (1881) und Neff (1908) edierten seine Dichtungen zusammen mit denen des Petrus Pisanus.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Neff (1908) xiii-xx
• v. Edd. Russo (2024) 89-277
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 31-35 (dMGH)
• P. Chiesa – F. Stella, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 2 (Millennio medievale, 57), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Firenze 2005, 502-506 auch zur problematischen Abgrenzung des Corpus
• A. Russo, La tradizione manoscritta dei "Versus in laude sancti Benedicti" di Paolo Diacono, Filologia mediolatina 26 (2019) 241-285 (ZDB – ZDBdigital) 44  Hss.
• A. Russo – M. Tursi, Aggiornamenti sulla tradizione dei "Versus in laude sancti Benedicti" di Paolo Diacono, Filologia mediolatina 29 (2022) 303-319 (ZDB – ZDBdigital) 5 weitere Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/carmina-paulus-diaconus-n-720-730-m-797-ca--title/4810 20 Hss. (Stand: Juli 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 95, Parisiis 1841-1864, 1591-1604 (BV) 14 Gedichte
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 35-86 (dMGH) 56 Nummern
• K. Neff, Die Gedichte des Paulus Diaconus. Kritische und erklärende Ausgabe (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 3,4), München 1908 (http://archive.org) 41 Nummern, dazu 11 fragliche Zuschreibungen im Anhang
• Ch. Lambert, La produzione epigrafica dei secoli VIII e IX in Salerno e Benevento, in: I Longobardi del Sud, hg. von G. Roma, Roma 2010, 291-322 hier 306-308 Nr. 1, 2, 3, 5 (Inschriften in Salerno), jeweils mit ital. Übers.
• N. Tangari, Un carme di Paolo Diacono in onore di s. Benedetto nel ms. Montecassino, Archivio dell'Abbazia, 272, in: Sodalitas. Studi in memoria di Don Faustino Avagliano, 2 (Miscellanea Cassinese, 86), hg. von M. Dell'Omo, Montecassino 2016, 1101-1118
• A. Russo, Paolo Diacono: Carmina (Edizione nazionale dei testi mediolatini d'Italia, 72), Firenze 2024, 717-799 kritische Edition, 34 Nummern, dazu 801-802 zwei Carmina dubia
• http://la.wikisource.org/wiki/Scriptor:Paulus_Diaconus Auswahl, elektronischer Text ohne Quellennachweis
• Corpus Corporum 15386
• Corpus Corporum 3518
• Corpus Corporum 15727

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• P. Klopsch, Lateinische Lyrik des Mittelalters (Reclams Universal-Bibliothek, 8088), Stuttgart 1985, 73-87 carm. 10, 11, 12, 54 parallel zum lat. Text
• R. Schmalholz, Verdichtete Botschaften. Wie Gelehrte um Karl den Großen in Gedichten kommunizierten (Zürcher Beiträge zur Geschichtswissenschaft, 13), Wien – Köln 2022, 350-363 carm. 11-13, 17-22

Italienisch

• N. Acocella, Le origini della Salerno medievale negli scritti di Paolo Diacono, Rivista di studi salernitani 1 (1968) 23-68 (ZDB) hier 57-64 carm. 1 und 6, außerdem das Epitaph auf Arichis II. von Benevent (Lugentum lacrimis populorum)
• C. Russo Mailler, Il senso medievale della morte nei carmi epitaffici dell'Italia meridionale fra VI e XI secolo, Napoli 1981, 78-79 carm. 33

Literatur zum Werk – Comm.

• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 27-35 (dMGH)
• V. Capetti, De Pauli Diaconi carminibus cum appendice novem eiusdem poetae carminum Italicis versibus redditorum, in: XI centenario di Paolo Diacono. Atti e memorie del Congresso storico tenuto in Cividale nei giorni 3, 4, 5 settembre 1899, Cividale 1900 (Nachdruck 1990), 63-108
• A. Maselli, Di alcune poesie dubbiamente attribuite a Paolo Diacono, Montecassino 1905 (https://archive.org)
• F. Ermini, La poesia enigmistica e faceta di Paolo Diacono, Memorie storiche forogiuliesi 25 (1929) 97-110 (ZDB) wieder abgedruckt in F. Ermini, Medio Evo Latino. Studi e ricerche, Modena 1938, 129-140
• W. von den Steinen, Karl und die Dichter, in: Karl der Große, Lebenswerk und Nachleben. II: Das geistige Leben, hg. von B. Bischoff, Düsseldorf 1965, 63-94 hier 67-73
• G. Vinay, Alto medioevo latino. Conversazioni e no, Napoli 1978 (²2003), 153-172
• P. Godman, Poets and Emperors. Frankish Politics and Carolingian Poetry, Oxford – New York 1987, 49-55
• R. Materazzo, Paolo Diacono a Benevento tra progetti politici e attività culturali, Rivista storica del Sannio 5 (1998) 37-66 (ZDB)
• P. Mastandrea, Classicismo e cristianesimo nella poesia di Paolo Diacono, in: Paolo Diacono. Uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Cividale del Friuli – Udine, 6-9 maggio 1999, hg. von P. Chiesa, Udine 2000, 293-311
• K. Smolak, Poetologisches zu den Benedikthymnen in der "Historia Langobardorum" des Paulus Diaconus, in: Paolo Diacono. Uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Cividale del Friuli – Udine, 6-9 maggio 1999, hg. von P. Chiesa, Udine 2000, 505-525
• F. Stella, La poesia di Paolo Diacono: nuovi manoscritti e attribuzioni incerte, in: Paolo Diacono. Uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Cividale del Friuli – Udine, 6-9 maggio 1999, hg. von P. Chiesa, Udine 2000, 551-574
• H. E. Stiene, Drei Beobachtungen zu karolingischen Gedichten, Wiener Studien 118 (2005) 193-211 (ZDB – ZDBdigital) hier 193-195 zu Dümmler Nr. 24 = Neff Nr. 28, 195-198 zu Petrus Pisanus
• B. Valtorta, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Italiae (700-1000) (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 17), Firenze 2006, 235-237 s.v. Petrus Pisanus
• M. Rinaldi, Per "Adelperga Pia": i Versus de annis a principio saeculorum di Paolo Diacono, in: Tra i Longobardi del sud. Arechi II e il Ducato di Benevento, hg. von M. Rotili, Padova 2017, 133-161 zu Dümmler Nr. 1 = Neff Nr. 2, mit lat. Text und ital. Übers.
• M. Petoletti, Poesia epigrafica Pavese di età longobarda: le iscrizioni sui monumenti, Italia medioevale e umanistica 60 (2019) 1-32 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Russo, Paolo Diacono, Rutilio Namaziano e gli Epigrammata Bobiensia, Italia medioevale e umanistica 60 (2019) 33-59 (ZDB – ZDBdigital) Zuschreibung von Perge libelle meus (Neff Anhang Nr. 9, fehlt bei Dümmler) an Paulus
• S. Scholz, Karolingerpropaganda in Metzer Inschriften, in: Inschriften zwischen Realität und Fiktion. Vom Umgang mit vergangenen Formen und Ideen, hg. von R. Fuchs – M. Oberweis, Wiesbaden 2021, 211-223 zu Dümmler Nr. 20-24, mit dt. Übers.
• R. Schmalholz, Verdichtete Botschaften. Wie Gelehrte um Karl den Großen in Gedichten kommunizierten (Zürcher Beiträge zur Geschichtswissenschaft, 13), Wien – Köln 2022
• A. Russo, Paolo Diacono: Carmina (Edizione nazionale dei testi mediolatini d'Italia, 72), Firenze 2024, 278-648

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden