Chronica terrae Prussiae

(Chronik des Preußenlandes)

Repertorium Fontium 9, 140

Beschreibung

Chronik des Deutschen Ordens in Preußen von (1190) 1231 bis 1326. Sie wurde wohl in Königsberg verfasst und 1326 dem Hochmeister Werner von Orseln gewidmet, in dessen Auftrag sie wahrscheinlich entstand. Der erste Teil des vierteiligen Werkes handelt von den Anfängen des Deutschen Ordens in Palästina, der zweite von seinen Anfängen in Preußen, der dritte von den dort geführten Kriegen, der vierte von den Päpsten und Kaisern, die seit der Ordensgründung regiert haben. Dieser letzte Teil beruht auf den Werken des Tholomeus von Lucca und des Martin von Troppau. Überliefert ist der Text vollständig nur in zwei neuzeitlichen Handschriften (unten angegeben); hinzu kommen mehrere Exzerpte. Eine Handschrift enthält eine Fortsetzung bis 1435, doch ist zu vermuten, dass der Bericht von 1326-1330 noch von Petrus selbst verfasst wurde. Nicolaus de Jeroschin verfasste eine gereimte deutschsprachige Fassung der Chronik (siehe Di Kronike von Pruzinlant). Inc.: Honorabili viro et in Cristo devoto fratri Wernero de Orsele (Widmung), Signa et mirabilia fecit apud me Dominus excelsus (Prolog), Sapiencia sibi edificavit domum (Text).

Handschriften – Mss.

• Toruń, Archiwum Państwowe w Toruniu, Kat. II, XIII, 1 saec. xvii
• Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Biblioteka Uniwersytecka, Rps 26/III vom Jahr 1540
  • https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/69758

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Wenta – Wyszomirski (2007) xi-xviii polnisch, xliii-l lateinisch
• v. Transl. Bugiani (2012) lxx-lxxiv
• v. Transl. Scholz – Wojtecky (1984) 19-20
• A. Mentzel-Reuters, Ein Fragment der Chronik Peters von Dusburg in den Exzerpten des Stenzel Bornbach, Preußenland 39 (2001) 1-18 (ZDB)
• R. Stachowiak, Zum Editionsstand der Chronica Terraae Prussiae des Peter von Dusburg, Preußenland, N.F. 2 (2011) 77-90 (ZDB)
• Th. W. Smith, An Unknown Fragment of Peter von Dusburg's Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516, in: W służbie zabytków, hg. von J. Hochleitner – K. Polejowski, Malbork 2017, 151-154 Exzerpte eines englischen Geistlichen saec. xv
• http://www.mirabileweb.it/title/chronica-terrae-prussiae-petrus-de-dusburg-v-1326-title/5220 7 Hss. (Stand: Oktober 2023)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• D. I. Weber – E. I. Nosova, Manuscrit trouvé à Saint-Pétersbourg: Chronicon terrae prussiae de Pierre de Duisbourg, traduit par Jean Potocki, in: Jean Potocki: le travail du temps. Autour d'un bicentenaire, hg. von F. Rosset – D. Triaire, Montpellier 2019, 283-296 zu einer Übersetzung durch Jan Potocki (1761-1815), die nur handschriftlich überliefert ist

Ausgaben – Edd.

• C. Hartknoch, Petri De Dusburg Ordinis Teutonici Sacerdotis Chronicon Prussiae, Francofurti – Lipsiae 1679 (BV – VD17) mit der Fortsetzung bis 1435
• M. Töppen, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 1, Leipzig 1861, 21-219 (BV)
• J. Wenta – S. Wyszomirski, Petrus de Dusburgk. Chronica terrae Prussiae – Piotr z Dusburga. Kronika ziemi Pruskiej, in: Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 13, Kraków 2007 dazu A. Mentzel-Reuters, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 67 (2011) 223-225 (ZDB – ZDBdigital)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Töppen (1861) parallel zum lat. Text
• K. Scholz – D. Wojtecky, Peter von Dusburg. Chronik des Preußenlandes (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 25), Darmstadt 1984, 27-555

Italienisch

• P. Bugiani, Pietro di Dusburg: Cronaca della terra di Prussia. L'ordine teutonico dalla fondazione al 1326, Spoleto 2012 parallel zum lat. Text aus ed. Wenta – Wyszomirski, mit der Fortsetzung bis 1330

Litauisch

• R. Batura, Petras Dusburgietis: Prūsijos žemės kronika (Lituanistinė biblioteka, 23), Vilnius 1985
• R. Batura, Petras Dusburgietis: Prūsijos žemės kronika, Vilnius 2005

Polnisch

• S. Wyszomirski, Piotr z Dusburga: Kronika ziemi Pruskiej, Toruń 2004

Russisch

• V. I. Matuzova, Petr iz Dusburga: Chronika zemli Prusskoj, Moskva 1997

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Wenta – Wyszomirski (2007) v-xi und xviii-xxx polnisch, xxxvi-xlii und l-lx lateinisch
• v. Transl. Bugiani (2012) xxi-cxxv
• v. Transl. Scholz – Wojtecky (1984) 1-20
• H. Bauer, Peter von Dusburg und die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert in Preußen (Historische Studien, 272), Berlin 1935
• H. Grundmann, Deutsches Schrifttum im Deutschen Orden, Altpreussische Forschungen 18 (1941) 21-49 (ZDB – ZSdigital) hier 28-29, 32
• W. Krogmann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 880-882
• G. Eis, Die Literatur im Deutschen Ritterorden und in seinen Einflußgebieten, Ostdeutsche Wissenschaft 9 (1962) 82-84 (ZDB)
• O. Engels, Zur Historiographie des Deutschen Ordens im Mittelalter, Archiv für Kulturgeschichte 48 (1966) 336-363 (ZDB – ZDBdigital) hier 338-342
• E. Maschke, Zur Person Peters von Dusburg, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 6, Frankfurt am Main 1968, 35
• M. Pollakówna, Kronika Piotra z Dusburga, Wrocław – Warszawa – Kraków 1968
• M. Pollakówna, La chronique de Pierre de Dusburg, Acta Poloniae historica 19 (1968) 69-88 (ZDB)
• U. Arnold, Geschichtsschreibung im Preußenland bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts, Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 19 (1970) 74-126 (ZDB – ZDBdigital) hier 75-78
• G. Labuda, O źródłach "Kroniki pruskiej" Piotra z Dusburga – Na marginesie pracy Marzeny Pollakówny Kronika Piotra z Dusburga, Komunikaty Mazursko-Warmińskie (Olsztyn) 15 (1971) 217-243 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Wenta, Kronika Piotra z Dusburga a dzieje Zakonu Krzyżackiego zawarte w Kronice oliwskiej, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 25 (1980) 121-132 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Labuda, Zu den Quellen der "Preussischen Chronik" von Peter von Dusburg, in: Der Deutschordensstaat Preussen in der polnischen Geschichtsschreibung der Gegenwart (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens, 30), hg. von U. Arnold – M. Biskup, Marburg 1982, 133-164
• H. Boockmann, Die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens. Gattungsfragen und "Gebrauchssituationen", in: Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im späten Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 31), hg. von H. Patze, Sigmaringen 1987, 447-469 (http://journals.ub.uni-heidelberg.de) hier 449-454
• H. Patze, Mäzene der Landesgeschichtsschreibung im späten Mittelalter, in: Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im späten Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 31), hg. von H. Patze, Sigmaringen 1987, 331-370 (http://journals.ub.uni-heidelberg.de) hier 350-359
• J. Wenta, Dziejopisarstwo w klasztorze cysterskim w Oliwie na tle porównawczym (Studia Gdańskie, 8), Gdańsk – Oliwa 1990, 52 sqq.
• H. Boockmann, in: Lexikon des Mittelalters, 6, München - Zürich 1993, 1937
• M. Dygo, Die heiligen Deutschordensritter. Didaktik und Herrschaftstheologie im Deutschen Orden in Preußen um 1300, in: Die Spiritualität der Ritterorden im Mittelalter (Ordines militares. Colloquia Torunensia Historica, 7), hg. von Z. H. Nowak, Toruń 1993, 165-176
• S. C. Rowell, Lithuania Ascending. A Pagan Empire Within East-Central Europe, 1295-1345, Cambridge 1994, 26-40
• T. Jasiński, Jeżyk dokumentów w Kronice Piotra z Dusburga, in: Venerabiles, nobiles et honesti. Studia z dziejów Polski średniowiecznej. Prace ofi arowane Proesorowi Januszowi Bieniakowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin i czterdziestopięciolecie pracy naukowej, hg. von A. Radzimiński – A. Supruniuk – J. Wroniszewski, Toruń 1997, 493-505
• R. J. Mažeika, "Nowhere was the fragility of their sex apparent". Woman warriors in the Baltic crusade chronicles, in: From Clermont to Jerusalem. The Crusades and Crusader Societies, 1095-1500 (International Medieval Research, 3), hg. von A. V. Murray, Turnhout 1998, 229-248
• S. Kwiatkowski, Scotistische Einflüsse in der Chronik von Peter Dusburg, in: Die Geschichtsschreibung in Mitteleuropa. Projekte und Forschungsprobleme (Subsidia historiographica, 1), hg. von J. Wenta, Toruń 1999, 135-137
• J. Trupinda, Ideologia krucjatowa w Kronice Piotra z Dusburga, Gdańsk 1999
• J. Wenta, Studien über die Ordensgeschichtsschreibung am Beispiel Preußens (Subsidia historiographica, 2), Toruń 2000, 205-212
• V. I. Matuzova, Mental Frontiers: Prussians as Seen by Peter von Dusburg, in: Crusade and Conversion on the Baltic Frontier 1150-1500, hg. von A. V. Murray, Aldershot 2001, 253-259
• W. Hasberg, Geschichtsschreibung im Deutschen Orden. Historiographische Funktionen in fachwissenschaftlicher und fachdidaktischer Perspektive, in: Aequilibrium Mediaevale. Symposion anlässlich des 65. Geburtstages von Carl August Lückerath, hg. von G. Christ, Idstein 2003, 97-129
• G. Vollmann-Profe, Ein Glücksfall in der Geschichte der preußischen Ordenschronistik. Nikolaus von Jeroschin übersetzt Peter von Dusburg, in: Forschungen zur deutschen Geschichte des Spätmittelalters. Festschrift für Johannes Janota, hg. von H. Brunner – W. Williams-Krapp, Tübingen 2003, 125-140
• J. Wenta, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 1188-1192
• J. Wenta, Der Deutschordenspriester Peter von Dusburg und sein Bemühen um die geistige Bildung der Laienbrüder, in: Selbstbild und Selbstverständnis der geistlichen Ritterorden, hg. von R. Czaja – J. Sarnowsky, Toruń 2005, 115-125
• G. Vollmann-Profe, Zweites und drittes Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts, in: Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitätsbildung (Hermaea. Neue Folge, 114), hg. von E. Feistner – M. Neecke – G. Vollmann-Profe, Tübingen 2007, 106-169 hier 113-135
• J. Wenta, Bemerkungen über die Funktion eines mittelalterlichen historiographischen Texts: die Chronik des Peter von Dusburg, in: De litteris, manuscriptis, inscriptionibus... Festschrift zum 65. Geburtstag von Walter Koch, hg. von Th. Kölzer, Wien – Köln – Graz 2007, 675-685
• E. Feistner, Krieg und Kulturkontakt. Zur "Ethnologie" der Prussen und Litauer bei Peter von Dusburg und Nikolaus von Jeroschin, in: Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, hg. von J. Wenta, Toruń 2008, 529-539
• M. Neecke, Literarische Strategien narrativer Identitätsbildung. Eine Untersuchung der frühen Chroniken des Deutschen Ordens (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, B, 94), Frankfurt/Main 2008
• J. Trupinda, Die Chronik von Peter von Dusburg als Quelle für die Interpretation der architektonischen Ausschmückung des sog. Kapitelsaals und der Schloßkapelle im Nordflügel des Hochschlosses in Marienburg, in: Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, hg. von J. Wenta, Toruń 2008, 513-527
• S. Wyszomirski, Die Werkstatt Peters von Dusburg, in: Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, hg. von J. Wenta, Toruń 2008, 501-511
• R. Mažeika, Violent Victims? Surprising Aspects of the Just War Theory in the Chronicle of Peter von Dusburg, in: The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier, hg. von A. V. Murray, Farnham 2009, 123-137
• M. Neecke, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1202 (https://archive.org)
• M. Brauer, Die Entdeckung des 'Heidentums' in Preußen. Die Prußen in den Reformdiskursen des Spätmittelalters und der Reformation (Europa im Mittelalter, 17), Berlin 2011, 54-83, 199-206
• G. Vercamer, Zeit in Peters von Dusburg 'Chronica terre Prussie' (1326). Chronologische Ordnung oder Mittel zum Zweck?, Zapiski historyczne Towarzystwa naukowe w Toruniu 76,4 (2011) 9-23 (ZDB)
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 340-341
• G. Jäkel, ... usque in praesentem diem. Kontinuitätskonstruktionen in der Eigengeschichtsschreibung religiöser Orden des Hoch- und Spätmittelalters (Vita regularis, 52), Berlin 2013, 195-203
• Sh. Lotan, Peter of Dusburg's attitude towards the Holy Land in the Crusades Period, Revista internacional d'humanitats 28 (2013) 95-104 (ZDBdigital)
• H. Hettler, Preußen als Kreuzzugsregion. Untersuchungen zu Peter von Dusburgs Chronica terre Prussie in Zeit und Umfeld, Frankfurt am Main u.a. 2014
• R. Mažeika, Pagans, Saints, and War Criminals: Direct Speech as a Sign of Liminal Interchanges in Latin Chronicles of the Baltic Crusades, Viator 45/2 (2014) 271-288 (ZDB)
• M. Wüst, Zu Entstehung und Rezeption der "Chronik des Preußenlandes" Peters von Dusburg, in: Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden (Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beihefte, 19), hg. von B. Jähnig – A. Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, 197-209
• R. Zacharias, Beobachtungen zur Theologie der Chronik-Literatur des Deutschen Ordens. Ein Quellenvergleich zwischen Peter von Dusburg und Nikolaus von Jeroschin, in: Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden (Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beihefte, 19), hg. von B. Jähnig – A. Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, 211-227
• A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, in: Handbuch Chroniken des Mittelalters, hg. von G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 hier 310-313
• T. Kjersgaard Nielsen, Providential History in the Chronicles of the Baltic Crusades, in: The Uses of the Bible in Crusader Sources (Commentaria, 7), hg. von E. Lapina – N. Morton, Leiden - Boston 2017, 361-402
• A. V. Murray, The Devil among the Teutonic Knights: Temptations, Miracles and Spiritual Armour in the Chronicles of Peter von Dusburg and Nicolaus von Jeroschin, in: W służbie zabytków, hg. von J. Hochleitner – K. Polejowski, Malbork 2017, 129-137
• M. Wüst, The Chronicles of the Teutonic Order in Prussia in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, in: Historiography and Identity VI. Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200-c. 1600 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 32), hg. von P. Rychterová, Turnhout 2021, 371-400
• G. Leighton, Foundations, frontiers, and sacral history in Peter von Dusburg's Chronicon terre Prussie (c. 1326), in: Continuation or Change? Borders and Frontiers in Late Antiquity and Medieval Europe. Landscape of Power Network, Military Organisation, and Commerce, hg. von G. Leighton – Ł. Różycki – P. Pranke, London – New York 2023, 316-335
• https://en.wikipedia.org/wiki/Chronicon_terrae_Prussiae
• https://arlima.net/no/1832 Bibliographie

Erwähnungen in Werkartikeln

• Chronik der 4 Orden von Jerusalem
• Di Kronike von Pruzinlant (Nicolaus de Jeroschin)
• Petri de Dusburg Chronici terrae Prussiae continuatio (Bitschin, Conradus)

Korrekturen / Ergänzungen melden