De balneis Puteolanis

(Über die Bäder von Pozzuoli)

Repertorium Fontium 9, 142

Beschreibung

So der eingeführte Titel, auch Nomina et virtutes balneorum, ursprünglich wohl De Euboicis aquis. Beschreibung von 35 Heilquellen rund um den Golf von Pozzuoli (Campania) in ebensovielen Epigrammen, verfasst zwischen 1195 und 1197. Das Werk wurde Petrus von Eboli erst 1852 zugeschrieben, vorher hielt man Eustachius de Matera oder Alcadinus für den Verfasser. Das Werk ist in 28 Handschriften überliefert, von denen 13 bebildert sind; die ältesten stammen aus dem 14. Jh. Aus dem 16. und 17. Jh. stammen mehrere unten nicht aufgeführte Drucke. Inc.: Inter opes rerum Deus est laudandus in illis (Prolog).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. De Angelis (2018) 52-90
• C. M. Kauffmann, The Baths of Pozzuoli. A Study on the Medieval Illuminations of Peter Eboli's Poem, Oxford 1959, 21-22, 66-87
• A. Daneu Lattanzi, Nomina et virtutes balneorum seu De balneis Puteolorum et Baiarum. Codice Angelico 1474, Roma 1962, 23-46
• T. De Marinis, "De Balneis Puteolanis", in: Classical, Mediaeval and Renaissance. Studies in Honor of B. L. Ullman, 2, hg. von Ch. Henderson, Roma 1964, 47-49
• M. D'Amato, Prolegomena to a Critical Edition of the Illustrated Medieval Poem "De Balneis Terre Laboris" by Peter of Eboli, Baltimore (Diss.) 1975, 273-274
• P. O. Kristeller, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries. 4: Alia Itinera, 2: Great Britain to Spain, London - Leiden 1989, 652a
• R. J. Clark, Peter of Eboli, "De balneis Puteolanis": Manuscripts from the Aragonese Scriptorium in Naples, Traditio 45 (1989/90) 380-389 (ZDB)
• P. O. Kristeller, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries. 5: Alia Itinera III and Italy III: Sweden to Yugoslavia, Utopia, supplement to Italy (A-F), London - Leiden 1990, 102b, 390b, 641b
• P. O. Kristeller, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries. 6/a: Italy III and alia itinera IV, supplement to Italy (G-V), supplement to Vatican and Austria to Spain, index and addenda, London - Leiden 1992, 36b, 133a
• S. Maddalo, Il De balneis puteolanis di Pietro da Eboli. Realtà e simbolo della tradizione figurata (Studi e testi, 414), Città del Vaticano 2003 zu den Bilderhandschriften
• http://www.mirabileweb.it/title/de-balneis-puteolanis-petrus-de-ebulo-n-1160-ca-m--title/7741 28 Hss. (Stand: Oktober 2023)

Faksimile-Ausgaben

• A. Daneu Lattanzi, Nomina et virtutes balneorum seu De balneis Puteolorum et Baiarum. Codice Angelico 1474, Roma 1962
• Pietro da Ebulo, De Balneis Puteolanis (Fontes Ambrosiani, 17), Milano 1987 aus Milano, Biblioteca Ambrosiana, I 6 inf.
• De balneis puteolorum et baiarum, Stuttgart 1989 aus Roma, Biblioteca Angelica, ms. 1474
• Le Terme Puteolane e Salerno nei codici miniati di Pietro da Eboli. Luoghi ed immagini a confronto, hg. von G. Zampino, Napoli 1995 aus Roma, Biblioteca Angelica, ms. 1474
• Petrus de Ebulo: De virtutibus balneorum, seu De balneis Puteolanis, Roma 1998 aus Roma, Biblioteca Angelica, ms. 1474

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• v. Edd. Grévin (2012) Übersetzung von 1392
• M. Hanly, An Edition of Richart Eudes's French Translation of Pietro da Eboli's De balneis Puteolanis, Traditio 51 (1996) 227-255 (ZDB) Übersetzung vom Jahr 1392, die dem König von Neapel Ludwig II. von Anjou gewidmet ist, aus Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 1313, parallel zum lat. Text

Italienisch

• E. Percopo, I bagni di Pozzuoli. Poemetto Napolitano del sec. XIV, Napoli 1887 (https://archive.org) 45-96 metrisch, 99-134 in Prosa
• M. Pelaez, Un nuovo testo dei "Bagni di Pozzuoli", Studi romanzi 19 (1928) 47-134 (ZDB)
• A. Altamura, Testi napoletani dei secoli XIII e XIV (Collezione novantiqua, 1), Napoli 1949 aus Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. 379, unvollständig
• P. L. Rovito – A. Periccioli Saggese – M. Anuria, L'antica scienza campana del benessere. I Bagni di Pozzuoli e la Regola Salernitana, Napoli 1991 aus Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. XIII.C.37, f. 1-49v
• Le Terme Puteolane e Salerno nei codici miniati di Pietro da Eboli. Luoghi ed immagini a confronto, hg. von G. Zampino, Napoli 1995, 57-108 aus Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. XIII.C.37, f. 1-49v

Ausgaben – Edd.

• Neapel 1475 (Hain 6585 – GW – ISTC) Auszüge unter dem Namen des Eustachius de Matera unter dem Titel Libellus de mirabilibus Civitatis Putheolorum et locorum vicinorum: ac de nominibus virtutibusque balneorum ibidem existentium
• De balneis. Omnia quae exstant apud Graecos, Latinos et Arabas tam medicos quam quoscunque ceterarum artium probatos scriptores, Venetiis 1553, 203-208 (BV) unter dem Namen des Alcadinus
• G. Rialdi – G. M. Obinu, La physica humani corporis di Guglielmo di Saint-Thierry. XII secolo, Pisa 1967 aus Milano, Biblioteca Ambrosiana, I 6 inf., unter dem Namen des Alcadinus
• L. García Ballester, Nomina et virtutes balneorum Putheoli et Baiarum et tabula super balneis Puteoli, Valencia 1997 nach Valencia, Universitat de València, Biblioteca Histórica, Ms. lat. 860
• B. Grévin, Pierre d'Eboli: Les Bains de Pouzzoles, Cologny – Paris 2012 nach Cologny, Fondation Martin Bodmer. Bibliothèque et Musée, Cod. Bodmer 135
• T. J. D'Amato, A Critical Edition of Peter of Eboli's De balneis Terre Laboris. The Phlegraean Fields, Lewiston 2013
• T. De Angelis, Pietro da Eboli: De Euboicis aquis (Edizione nazionale dei testi mediolatini d'Italia, 49), Firenze 2018, 114-200

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• v. Edd. García Ballester (1997)
• Pietro da Ebulo, De Balneis Puteolanis (Fontes Ambrosiani, 17), Milano 1987 parallel

Französisch

• v. Edd. Grévin (2012)

Italienisch

• v. Edd. De Angelis (2018), 115-201 parallel
• v. Edd. Rialdi – Obinu (1967) parallel
• Pietro da Ebulo, De Balneis Puteolanis (Fontes Ambrosiani, 17), Milano 1987 parallel

Spanisch

• v. Edd. García Ballester (1997)

Literatur zum Werk – Comm.

• A. Huillard-Bréholles, Notice sur le véritable auteur du poème De balneis puteolanis, Mémoires de la Société nationale des antiquaires de France 1 (1852) 334-353 (ZDB – ZSdigital)
• A. Daneu Lattanzi, Nomina et virtutes balneorum seu De balneis Puteolorum et Baiarum. Codice Angelico 1474, Roma 1962, 47-97
• A. Daneu Lattanzi, Lineamenti di storia della miniatura in Sicilia (Storia della miniatura. Studi e documenti, 2), Firenze 1968, 35-41
• M. D'Amato, Prolegomena to a Critical Edition of the Illustrated Medieval Poem "De Balneis Terre Laboris" by Peter of Eboli, Baltimore (Diss.) 1975
• Le Terme Puteolane e Salerno nei codici miniati di Pietro da Eboli. Luoghi ed immagini a confronto, hg. von G. Zampino, Napoli 1995
• F. K. Yegüll, The Thermo-Mineral Complex at Baiae and "De balneis Puteolanis", The Art Bulletin. A Quarterly Published by the College Art Association of America 78 (1996) 137-161 (ZDB – ZDBdigital)
• R. J. Clark, Peter of Eboli and the Roman Baths of Puteoli, in: Roman Baths and Bathing: Proceedings of the First International Conference on Roman Baths. 1: Bathing and Society (Journal of Roman Archaeology. Supplementary Series, 37/1), hg. von J. DeLaine – D.E. Iohnston, Portsmouth 1999, 147-151
• H. Wulfram, Enzyklopädische 'Topographie' vor antikem Hintergrund. Petrus de Ebulos De balneis Puteolanis und Giovanni Pontanos Baiae, in: Die Renaissance der Heilquellen in Italien und Europa von 1200 bis 1600. Geschichte, Kultur und Vorstellungswelt, hg. von D. Boisseuil – H. Wulfram, Frankfurt am Main u.a. 2012, 215-245
• T. De Angelis, La cultura medica e le acque termali flegree tra XII e XIII secolo: la testimonianza di Pietro da Eboli, in: Il Regno di Sicilia in età normanna e sveva. Forme e organizzazioni della cultura e della politica, hg. von P. Colletta – T. De Angelis – F. Delle Donne, Potenza 2021, 109-123 (https://web.unibas.it)
• T. De Angelis, Sintomi, malattie e cure nel De Euboicis Aquis di Pietro da Eboli, Studi medievali, Ser. III 62 (2021) 101-120 (ZDB)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden