De translatione s. Metronis

(Übertragung des hl. Metron)

Repertorium Fontium 9, 426

Beschreibung

(BHL 5943). Vom Autor selbst in einer sehr ausufernden Überschrift Invectiva satis in quosdam ac lugubris relatio ... de translatione corporis sancti cuiusdam Metronis genannt. 962 verfasste wortreiche Klage über den Diebstahl der Reliquien des hl. Metron, der in der Kirche S. Vitale in Verona verehrt wurde. Der Vorgang selbst wird nur kurz erwähnt, hauptsächlich handelt es sich um allgemeine Darlegungen über die Verdienste der Heiligen. Der Text liegt nach B. Valtorta in zwei Fassungen vor, die erste davon sowohl in einem autographen Entwurf (Hs. Verona) als auch in einer definitiven Form (Hs. München); die zweite ist eine Bearbeitung davon (Hs. Berlin). Inc.: Ut sacratissimus, antiquissimus ac veracissimus aevi prioris narrat chronographus.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Phill. 1676, f. 8v-15r saec. x
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6340, f. 1v-14r saec. x, aus Freising
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00054501/image_4
• Verona, Cattedrale di Verona S. Maria Assunta. Biblioteca Capitolare, Cod. LXVIII, f. 73v-75v autographer Entwurf, verstümmelt

Literatur zu den Handschriften allgemein

• B. Valtorta, Ratherius Veronensis ep., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 6 (Millennio medievale, 117), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2019, 570-613 hier 582-586
• http://www.mirabileweb.it/title/de-translatione-sancti-metronis-ratherius-veronens-title/4210 3 Hss. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/11591 keine Hs. (Stand: März 2025)

Ausgaben – Edd.

• P.-H. Ballerini, Ratherii episcopi Veronensis opera nunc primum collecta, pluribus in locis emendata, et ineditis aucta, Verona 1765, 301-320 (BV – http://books.google.de) nach der Freisinger Hs., ebd. 320-326 die Entwurfsfassung nach der Veroneser Hs.
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 136, Parisiis 1841-1864, 451-472 (BV) aus ed. Ballerini, ebd. 471-476 die Entwurfsfassung
• P. L. D. Reid, Ratherii Veronensis opera minora (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 46), Turnhout 1976, 11-29
• Corpus Corporum 4463

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• P. L. D. Reid, The Complete Works of Rather of Verona (Medieval and Renaissance texts and studies, 76), Binghamton 1991, 320-336

Italienisch

• D. Cervato, Raterio vescovo di Verona e di Liegi: I sermoni, Verona 2022, 62-83

Literatur zum Werk – Comm.

• U. Mölk, Zur Vorgeschichte der Gregoriuslegende: Vita und Kult des hl. Metro von Verona, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse 1987/4 (1987) 40-46 (ZDB – ZSdigital)
• J. Fliege, Der hl. Metro von Verona und Gernrode im Harz, in: Von der Wirkung des Buches. Festgabe für Horst Kunze, hg. von F. Krause, Berlin 1990, 122-132 erschließt eine Übetragung der Reliquien nach Gernrode durch Markgraf Gero 962
• E. Benvenuto, Alla ricerca di un culto dimenticato: vicende storiche e agiografiche del corpo di S. Metrone, Civiltà veronese 3 ser., 3 (1999) 31-37 (ZDB)
• E. Anti, Raterio, Verona e il furto del corpo di san Metrone, in: Il difficile mestiere del vescovo (secoli X-XIV) (Quaderni di storia religiosa, 7), Verona 2000, 9-29
• J. Banaszkiewicz, Bischof Alberich von Marsica und seine Reliquiengeschenke für Dietrich von Metz und Otto I. "Translatio s. Alexandri" und "Inventio sanctorum", Frühmittelalterliche Studien 46 (2012) 99-156 (ZDB – ZDBdigital) hier 141-142
• B. Valtorta, Tre note rateriane, Filologia mediolatina 21 (2014) 229-246 (ZDB – ZDBdigital) hier 230-238
• B. Valtorta, Raterio agiografo: l'Invectiva de translatione sancti Metronis, Hagiographica 22 (2015) 151-166 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Papasidero, Translatio sanctitatis. I furti di reliquie nell'Italia medievale, Firenze 2019, 71-72 (https://doi.org) und passim

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden