Vita Anskarii

(Leben Ansgars)

Repertorium Fontium 10, 134

Beschreibung

(BHL 544, 545). Lebensbeschreibung des Erzbischofs Anskar von Hamburg-Bremen, verfasst zwischen 865 und 876. Das Werk ist in zwei Rezensionen überliefert: a) der ursprünglichen und b) einer bearbeiteten, die den Text zugunsten der Ansprüche des Erzbistums verfälscht hat, entstanden Ende 11. Jh., vielleicht auf Betreiben des Erzbischofs Liemar (1072-1101). Inc.: Dominis sanctissimis et in Christi amore praecipua veneratione recolendis.

Handschriften – Mss.

• Amiens, Bibliothèque Louis Aragon d'Amiens, 461 saec. xiv., aus Corbie, a) unvollständig
  • https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1633581
• Cuijk-Sint Agatha, Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven, Hs-139, f. 67r-84r saec. xv, aus Frenswegen
• Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. hist. 22, p. 167-226 saec. xviii, b) (am Anfang verstümmelt), vermutlich Kopie der Kopenhagener Hs.
• København, Det Kongelige Bibliotek, Gl. kgl. Saml. 820.2° vom Jahr 1550, b)
• Münster, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen. Abteilung Westfalen, Msc. I 228 saec. xii in., aus Abdinghof (sog. Codex Vicelini), b)
  • http://www.archive.nrw.de/ms/search?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_5b628216-a044-4ceb-a28c-43bdde9977b9
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 13772, f. 47r-88r saec. xii, aus Corbie, a)
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9080752n/f51.item
• Stockholm, Kungliga biblioteket, K 92:2 saec. xvii, Kopie der Kopenhagener Hs.
• Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB XIV 7, f. 1r-58v saec. ix, aus Corvey, später in Weingarten, a)
  • H.-W. Stork, Rimbert, Vita Anskarii, in: Corvey und das Erbe der Antike. Kaiser, Klöster und Kulturtransfer im Mittelalter, hg. von H. Kempkens – Ch. Ruhmann, Petersberg 2024, 328-330
  • http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz353359181

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Klapheck (2008) 13-16
• v. Transl. Trillmich – Buchner (1961) 9-12
• G. Waitz (MGH SS rer. Germ., 55), 1884, 7-9 (dMGH)
• F. Kampers, Eine Handschrift der vita Anskarii, Historisches Jahrbuch 15 (1894) 373-374 (ZDB – ZSdigital) zur Hs. aus Frenswegen
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-anskarii-rimbertus-hamburgensis-et-bremensis--title/376 8 Hss. (Stand: Mai 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3347 3 Hss. von BHL 544
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3348 keine Hs. von BHL 545

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Schwedisch

• Stockholm, Kungliga biblioteket, A 49 saec. xv, aus dem Birgittinerkloster Nådendal/Naantali (Digitalisat)
• E. G. Geijer – J. H. Schröder, Scriptores rerum Suecicarum Medii Aevi, 2/1, Upsaliae 1828, 177-257 (BV) parallel zum lat. Text

Ausgaben – Edd.

• Ph. Caesar, Triapostolatus Septemtrionis, Coloniae Agrippinae 1642, 40-126 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Februarius, vol. 1, Antverpiae 1658, 408-427 (BV) a)
• J. Langebek, Scriptores rerum Danicarum Medii Aevi, 1, Hafniae 1772, 429-495 (BV)
• E. G. Geijer – J. H. Schröder, Scriptores rerum Suecicarum Medii Aevi, 2/1, Upsaliae 1828, 175-258 (BV)
• C. F. Dahlmann (MGH SS, 2), 1829, 683-725 (dMGH) a)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 118, Parisiis 1841-1864, 959-1012 (BV) a) aus ed. Dahlmann
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Februarius, vol. 1, Parisiis ³1863, 413-433 (http://archive.org) a)
• G. Waitz, Vita Anskarii auctore Rimberto (MGH SS rer. Germ., 55), 1884, 13-79 (dMGH) a)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• C. Miesegaes, Leben des St. Willehad's und St. Ansgar's, Bremen 1826, 53-184 (BV)
• J. C. M. Laurent, Leben der Erzbischöfe Anskar und Rimbert (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 9,8), Berlin ¹1856, 3-91 (BV)
• L. Dreves, Leben des heiligen Ansgar. Zu dessen tausendjähriger Todesfeier am 3. Februar 1865, Paderborn 1864 (BV)
• J. C. M. Laurent – W. Wattenbach, Leben der Erzbischöfe Anskar und Rimbert (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 22), Leipzig ²1889, 3-102 (https://archive.org)
• J. Bühler, Das Frankenreich nach zeitgenössischen Quellen, Leipzig 1923, 466-484 (http://archive.org) unvollständig
• J. C. M. Laurent – W. Wattenbach, Leben der Erzbischöfe Anskar und Rimbert (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 22), Leipzig ³1939, 3-102 (https://archive.org)
• R. Schneider, Der Speer Gottes, Recklinghausen 1940 (²1960)
• W. Trillmich – R. Buchner, Quellen des 9. und 11. Jahrhunderts zur Geschichte der hamburgischen Kirche und des Reiches. Rimberts Leben Ansgars. Adam von Bremen: Bischofsgeschichte der Hamburger Kirche. Wipo: Taten Kaiser Konrads II. Hermann von Reichenau: Chronik (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 11), Darmstadt 1961 (⁷2000), 17-133 parallel zum lat. Text aus ed. Waitz
• W. Schamoni, Das Leben des Heiligen Ansgar, Düsseldorf 1965
• H. Rieper, Ansgar und Rimbert. Die beiden ersten Erzbischöfe von Hamburg/Bremen und Nordalbingen, Hamburg 1995, 26-95 Wiederholung der Übersetzung von Trillmich

Dänisch

• C. S. Ley, Ansgars Levnet. Beskrevet af Erkebiskop Rimbert og en anden Discipel, Kiøbenhavn 1837
• L. Ch. Müller, Ansgars Levnet, København 1842
• P. A. Fenger, Ansgars Levnetsbeskrivelse af Erkebiskop Rimbert, København 1863 (BV)

Englisch

• Ch. H. Robinson, Anskar. The Apostle of the North. 801-865, London 1921 (https://archive.org)
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 400-451

Schwedisch

• Ansgarii Lefwerne, Christianstad 1842
• G. Rudberg, Ansgars levnad, Stockholm 1926 (Nachdruck 1930, 1965)
• C. F. Hallencreutz – E. Odelman, Boken om Ansgar, Stockholm 1986

Tschechisch

• J. Bednaříková, Rimbert: Vita Anskarii, Praha 2021

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Schafer, Untersuchungen zum Sprachgebrauch Rimberts, Greifswald 1909
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 705-707 (https://nbn-resolving.de)
• W. M. Peitz, Rimberts Vita Anskarii in ihrer ursprünglichen Gestalt, Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte 22 (1918) 135-165 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• W. Levison, Die echte und die verfälschte Gestalt von Rimberts Vita Anskarii, Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte 23 (1919) 89-146 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) wieder abgedruckt in W. Levison, Aus rheinischer und fränkischer Frühzeit. Ausgewählte Aufsätze, Düsseldorf 1948, 567-609
• W. Levison, Zur Würdigung von Rimberts Vita Anskarii, Schriften des Vereins für Schleswig-Holsteinische Kirchengeschichte 8 (1926) 163-185 (ZDB) wieder abgedruckt in W. Levison, Aus rheinischer und fränkischer Frühzeit. Ausgewählte Aufsätze, Düsseldorf 1948, 610-630
• O. H. May – J. König, Regesten der Erzbischöfe von Bremen, 1: 787-1306 (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hannover, Oldenburg, Braunschweig, Schaumburg-Lippe und Bremen, 11,1), Bremen 1937, 15-19
• P. G. Meersseman, Rembert van Torhout, Brugge 1943
• W. Göbell, Die Christianisierung des Nordens und die Geschichte der nordischen Kirche bis zur Entstehung des Erzbistums Lund, in: Schleswig-Holsteinische Kirchengeschichte. 1: Anfänge und Ausbau, 1 (Schriften des Vereins für Schleswig-Holsteinische Kirchengeschichte, I, 26), Neumünster 1977, 69-82
• S. Weinfurter – O. Engels, Series episcoporum ecclesiae catholicae occidentalis. 5,2: Archiepiscopatus Hammaburgensis sive Bremensis, hg. von S. Weinfurter – O. Engels, Stuttgart 1984, 16-17
• C. F. Hallencreutz – E. Odelman, Boken om Ansgar, Stockholm 1986
• Th. Schieffer, Adnotationes zur Germania Pontificia und zur Echtheitskritik überhaupt, Archiv für Diplomatik 32 (1986) 503-545 (ZDB)
• A. Röpcke, Pro Memoria Remberti, Beiträge und Mitteilungen des Vereins für katholische Kirchengeschichte in Hamburg und Schleswig-Holstein 3 (1990) 3-29 (ZDB) wieder abgedruckt in: Rimbert der Nachfolger Ansgars, hg. von W. Sanders – W. Seegrün, Hamburg 2000, 30-56
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sächsischen Hause. Das Ostfränkische Reich, Weimar 1990, 841-847
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 3: Karolingische Biographie. 750-920 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 10), Stuttgart 1991, 341-351
• R. Düchting, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 8, Berlin – New York ²1992, 77-79
• A. Krümmel, in: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, 8, hg. von Fr. W. Bautz, Hamm 1994, 368-369
• H. Lutterbach, Keine Sühne ohne Blut? Das Martyrium des hl. Ansgar, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 106 (1995) 79-99 (ZDB – ZSdigital)
• H. Lutterbach, Pater noster Anskarius. Das Hirten-Ideal des Hl. Ansgar im Kontext der Entwicklungsgeschichte christlicher Frömmigkeit, Archiv für Kulturgeschichte 77 (1995) 278-300 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Volz, in: Lexikon des Mittelalters, 7, München – Zürich 1995, 851-852
• Th. Klüppel, Die Germania (750-950), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 2, hg. von G. Philippart, Turnhout 1996, 161-209 hier 200-201
• J. Laudage, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 8, Freiburg/Br. ³1999, 1191-1192
• W. Seegrün, Erzbischof Rimbert von Hamburg-Bremen im Erbe des päpstlichen Missionsauftrages, in: Vicelin. Gottesmann jenseits von Ruhm und Macht. Die Reliquien des hl. Ansgar und seine Verehrung (Beiträge und Mitteilungen. Verein für Katholische Kirchengeschichte in Hamburg und Schleswig-Holstein e.V., 6), hg. von U. Hoppe, Husum 1999, 168-181 wieder abgedruckt in: Rimbert der Nachfolger Ansgars, hg. von W. Sanders – W. Seegrün, Hamburg 2000, 57-72 und Hamburgische Kirchengeschichte in Aufsätzen. Von der Christianisierung bis zur Vorreformation, 1 (Arbeiten zur Kirchengeschichte Hamburgs, 21,1), Hamburg 2003, 115-129
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 123-134
• M. Becher, in: Neue Deutsche Biographie, 21, Berlin 2003, 624-625
• J. T. Palmer, Rimbert's Vita Anskarii and Scandinavian mission in the ninth century, Journal of Ecclesiastical History 55 (2004) 235-256 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Waldhoff, Psalmenfrömmigkeit im frühen Mittelalter: das Zeugnis der "Vita Anskarii", Archiv für Liturgiewissenschaft 46 (2004) 37-56 (ZDB – ZDBdigital)
• D. Fraesdorff, Der barbarische Norden. Vorstellungen und Fremdheitskategorien bei Rimbert, Thietmar von Merseburg, Adam von Bremen und Helmold von Bosau (Orbis mediaevalis, 5), Berlin 2005, 130-135, 201-225
• D. Planavergne, Les Normands avant la Normandie: les invasions scandinaves en Neustrie au IXe siècle dans l'hagiographie franque, in: Les fondations scandinaves en Occident et les débuts du duché de Normandie, hg. von P. Bauduin, Caen 2005, 37-52
• Th. Klapheck, Der heilige Ansgar und die karolingische Nordmission (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen, 242), Hannover 2008, 16-32
• S. A. Mellor, St. Ansgar: His Swedish Mission and its Larger Context, in: Sanctity in the North. Saints, Lives, and Cults in Medieval Scandinavia, hg. von T. A. DuBois, Toronto 2008, 31-64
• E. Odelman, Ansgar's Life – a Piece of Carolingian Hagiography, in: Hortus troporum. Florilegium in honorem Gunillae Iversen. A Festschrift in Honour of Professor Gunilla Iversen on the Occasion of her Retirement as Chair of Latin at Stockholm University (Acta Universitatis Stockholmiensis. Studia Latina Stockholmiensia, 54), hg. von A. Andrée – E. Kihlman, Stockholm 2008, 290-296
• E. Knibbs, Ansgar, Rimbert, and the Forged Foundations of Hamburg-Bremen, Farnham – Burlington 2011 bestreitet nachdrücklich die Glaubwürdigkeit der Vita
• D. von der Nahmer, Bibelbenutzung in Heiligenviten des Frühen Mittelalters (Beiträge zur Hagiographie, 19), Stuttgart 2016, 255-283
• H.-W. Goetz, Ansgar und die Anfänge des Erzbistums Hamburg, in: Zu den norddeutschen Heiligen im Mittelalter. Personengeschichtliche Aufsätze (Nordalbingensia sacra, 13), hg. von M. J. Schröter, Hamburg – Husum 2018, 7-34
• F. Gross, La figure martinienne dans la Vita Anskarii de Rimbert, in: Un Nouveau Martin. Essor et renouveaux de la figure de saint Martin. IVe-XXIe siècle, hg. von B. Judic, Tours 2019, 259-268
• Th. Kölzer, Ansgar und das Erzbistum Hamburg. Eine Nachlese, Archiv für Diplomatik 66 (2020) 21-32 (ZDB)
• J. Bednaříková, Rimbertova Vita Anskarii jako pramen pro poznání Skandinávie 9. století, a jako výzva pro soudobé překladatel, Acta historica Universitatis Silesianae Opaviensis 14 (2021) 49-59 (ZDB – ZSdigital) Titel auf Deutsch: Rimberts Vita Anskarii als Quelle für die Kenntnis Skandinaviens im 9. Jahrhundert und als Herausforderung für moderne Übersetzer
• N. O. Hoel, Moving the North: Rimbert, the Vita Anskarii, and the Cynocephali, Viking and medieval Scandinavia 17 (2021) 101-134 (ZDB)
• W. Jezierski, Risk, Emotions, and Hospitality in the Christianization of the Baltic Rim, 1000-1300, Turnhout 2022, 68-73
• Th. Vogtherr, Mission im Norden: Corvey und Ansgar, in: Handbuch der benediktinischen Ordensgeschichte. 1: Von den Anfängen bis in das 14. Jahrhundert (Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige. Ergänzungsband, 57), hg. von M. Albert – A. Ostrowitzki, St. Ottilien 2022, 167-175
• https://wikihost.uib.no/medieval/index.php/Rimbertus E. Odelman, Stand: 2012

Erwähnungen in Werkartikeln

• Synode in Worms 857
• Vita Rimberti

Korrekturen / Ergänzungen melden