Vocabularius qui intitulatur Teuthonista vulgariter dicendo der Duytschlender

(Wörterbuch mit dem Titel "Teuthonista", das heißt Deutschländer)

Repertorium Fontium 10, 317

Beschreibung

Das älteste gedruckte Wörterbuch der niederländischen Sprache, in zwei Teilen (Niederländisch-Lateinisch und Lateinisch-Niederländisch), wobei allerdings auch einige hochdeutsche und niederdeutsche Wörter aufgenommen sind. Als Anhänge folgen die Termini Grecorum und ein Libellus de partibus indeclinabilibus. Der erste Teil ist 1475 abgeschlossen, der zweite dann zur Drucklegung 1477. Inc.: Licet eruditi viri grammatice regularis minime sunt ignari.

Ausgaben – Edd.

• Köln 1477 bei Arnold ter Hoernen (Hain 14513 – GW – ISTC)
• C. Boonzajer – A. Clignett, Teuthonista of Duijtschlender, Leiden 1804 (BV) nur der Niederländisch-Lateinische Teil
• J. Verdam, G. van der Schueren's Teuthonista of Duytschlender, Leiden 1896 (https://books.google.de)

Literatur zum Werk – Comm.

• D. H. G. Bellaard, Gert van der Schuren's Teuthonista of Duytschlender. Lexicographische onderzoekingen en klankleer, 's-Hertogenbosch 1904 (https://archive.org)
• J. van Dam, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - Leipzig 1936, 39-42 hier 40-41
• W. Mitzka, Gerds van der Schürens Teuthonista 1477 und seine Landschaft, Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung 82 (1959) 175-180 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Sanders, Gerds van der Schürens "Teuthonista" und die historische Wortgeographie, in: Niederdeutsche Beiträge. Festschrift für Felix Wortmann zum 70. Geburtstag (Niederdeutsche Studien, 23), hg. von J. Goossens, Köln 1976, 36-52 (https://www.lwl.org)
• H. Beckers – R. Peters, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 1-6 hier 2-4
• H. Eickmans, Gerard van der Schueren: Teuthonista. Lexikographische und historisch-wortgeographische Untersuchungen (Niederdeutsche Studien, 33), Köln u.a. 1986 (https://www.lwl.org)
• F. Claes, Invloed van de Teuthonista op Nederlandse woordenboeken, Leuvense bijdragen. Tijdschrift voor Germaanse Filologie 77 (1988) 257-264 (ZDB)
• H. Eickmans, Die spätmittelalterliche Sprache des Niederrheins im Wörterbuch (Teuthonista) und in der Chronik (Cleefsche Cronike) des Xantener Gerard van der Schueren (Xantener Vorträge zur Geschichte des Niederrheins, 14), Duisburg 1994
• H. Eickmans, Die Erschließung paradigmatischer Strukturen und lexikalischer Felder in der spätmittelalterlichen Lexikografie am Beispiel des 'Vocabularius Theutonicus' und des 'Teuthonista', Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie 54 (2014) 41-59 (ZDB – ZSdigital)
• R. Damme, Der 'Teuthonista' und der 'Vocabularius Theutonicus', in: Zwischen Sprachen en culturen. Wechselbeziehungen im niederländischen, deutschen und afrikaansen Sprachgebiet (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas, 29), hg. von U. K. Boonen, Münster – New York 2018, 115-132
• P. van Sterkenburg, Middle Dutch Glossaries, in: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and Innovation (The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge, 19), hg. von A. Seiler – Ch. Benati – S. M. Pons-Sanz, Turnhout 2023, 561-569

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden