Frauendienst

Repertorium Fontium 11, 261

Beschreibung

Großenteils fiktive deutschsprachige Selbst-Biographie des Verfassers als Frauendiener in 1850 paarweise gereimten achtzeiligen Strophen. Dem Werk sind 57 Minnelieder, drei 'büechlin' und Liebesbriefe eingefügt. Es wird auf 1255 datiert. Inc.: Den guoten wîben sî genigen.

Handschriften – Mss.

• Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Fragm germ 10
  • F. Schmidt, Zu Ulrich von Liechtenstein. I. Augsburger Fragment des Frauendienstes, Zeitschrift für deutsches Altertum 69 (1932) 321-322 (ZDB – ZDBdigital)
• Landshut, Staatsarchiv, Fischmeisteramtsrechnungen Landshut, 1510 Fragment
  • B. Wachinger, Mittelhochdeutsche Bruchstücke aus Landshut, I. Ulrichs von Liechtenstein 'Frauendienst', Zeitschrift für deutsches Altertum 101 (1972) 327-329 (ZDB – ZDBdigital)
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 44 einzige (fast) vollständige Handschrift
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00002233/image_1

Literatur zu den Handschriften allgemein

• https://handschriftencensus.de/werke/386 3 Hss. (Stand: Mai 2024)

Faksimile-Ausgaben

• U. Peters, Ulrich von Lichtenstein: Frauendienst ('Jugendgeschichte'). In Abbildungen aus dem Münchner Cod.germ. 44 und der Großen Heidelberger Liederhandschrift (Litterae, 17), Göppingen 1973

Ausgaben – Edd.

• K. Lachmann, Ulrich von Lichtenstein, Berlin 1841 (Nachdruck Amsterdam 1974), 1-593 (http://reader.digitale-sammlungen.de)
• R. Bechstein, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, 1 (Deutsche Dichtungen des Mittelalters, 6), Leipzig 1888
• R. Bechstein, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, 2 (Deutsche Dichtungen des Mittelalters, 7), Leipzig 1888
• F.-V. Spechtler, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 485), Göppingen 1987 (²2003)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• F. V. Spechtler, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, Klagenfurt 2000

Englisch

• J. W. Thomas, Ulrich von Liechtenstein's Service of Ladies, Chapel Hill 1969
• J. W. Thomas – K. DeVries, Ulrich von Liechtenstein: The Service of Ladies. An Autobiography, Woodbridge 2004

Literatur zum Werk – Comm.

• R. Becker, Wahrheit und Dichtung in Ulrich von Liechtenstein. Frauendienst, Halle 1888
• A. H. Touber, Der literarische Character von Liechtensteins Frauendienst, Neophilologus 51 (1967) 253-262 (ZDB – ZDBdigital)
• U. Peters, Frauendienst. Untersuchungen zu Ulrich von Lichtenstein und zum Wirklichkeitsgehalt der Minnedichtung (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 46), Göppingen 1971
• R. Hausner, Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst". Eine steirisch-österreichische Adaption des Artusromans. Überlegungen zur Struktur, in: Festschrift für Adalbert Schmidt zum 70. Geburtstag (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 4), hg. von G.-D. Stein, Stuttgart 1976, 121-192
• R. Hausner, Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst" ̶ eine steirisch-österreichische Adaption des Artusromans, in: Österreichische Literatur zur Zeit der Babenberger. Vorträge der Lilienfelder Tagung 1976 (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie, 10), hg. von A. Ebenbauer – F. P. Knapp – I. Strasser, Wien 1977, 50-67 kürzere Fassung
• K. M. Schmidt, Begriffsglossare und Indices zu Ulrich von Liechtenstein (Indices zur deutschen Literatur, 14/15), München 1980
• M. Pieper, Die Funktionen der Kommentierung im "Frauendienst" Ulrichs von Liechtenstein (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 357), Göppingen 1982
• E. Schmid, Verstellung und Entstellung im Frauendienst Ulrichs von Liechtenstein, in: Mittelalterliche Literatur in der Steiermark. Akten des internationalen Symposiums Schloß Seggau bei Leibnitz 1984, hg. von F. P. Knapp – A. Schwob, Graz 1988, 181-198
• A. H. Touber, Ulrich von Liechtensteins Frauendienst und die Vidas und Razos der Troubadours, Zeitschrift für deutsche Philologie 107 (1988) 431-444 (ZDB – ZDBdigital)
• D. F. Tinsley, Die Kunst der Selbstdarstellung in Ulrichs von Liechtenstein Frauendienst, Germanisch-romanische Monatsschrift 71 (1990) 129-140 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Rischer, Wie süln die vrowen danne leben? Zum Realitätsstatus literarischer Fiktion am Beispiel des Frauendienstes von Ulrich von Liechtenstein, in: Grundlagen des Verstehens mittelalterlicher Literatur. Literarische Texte und ihr historischer Erkenntniswert, hg. von G. Hahn – H. Ragotzky, Stuttgart 1992, 133-157
• J. D. Müller, Männerphantasien eines mittelalterlichen Herren: Ulrich von Liechtenstein und sein Frauendienst, in: Variationen der Liebe, hg. von Th. Kornbichler – W. Maaz, Tübingen 1995, 27-50
• G. Krenn, Historische Figuren und/oder Helden der Dichtung? Untersuchungen zu den Personen im Roman Frauendienst, in: Ich – Ulrich von Liechtenstein. Literatur und Politik im Mittelalter, hg. von F. V. Spechtler – B. Meier, Klagenfurt 1999, 105-132
• S. Linden, Kundschafter der Kommunikation. Modelle höfischer Kommunikation im "Frauendienst" Ulrichs von Liechtenstein, Tübingen 2004
• N. McLelland, Seht ir dort jene hohe lin? Der unerreichbare Innenraum in Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst" (ca. 1255), in: Innenräume in der Literatur des deutschen Mittelalters. XIX. Anglo-German Colloquium, Oxford 2005, hg. von B. Hasebrink, Tübingen 2008, 87-100
• M. Chinca, Der Frauendienst zwischen Fiktivität und Fiktionalität: Probleme und Perspektiven der Forschung, in: Ulrich von Liechtenstein. Leben – Zeit – Werk – Forschung, hg. von S. Linden – Chr. Young, Berlin – New York 2010, 305-323
• J. Eming, Gattungsmischung und Selbstbezüglichkeit. Die Dialoglieder in Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst", in: Aspekte einer Sprache der Liebe. Formen des Dialogischen im Minnesang (Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik, N.F., 21), hg. von M. Münkler, Bern 2011, 185-207
• E. Koller, Zu Makrostruktur und Textsorte von Cgm 44 (Ulrich von Liechtenstein: "Frauendienst"), in: Textsortentypologien und Textallianzen des 13. und 14. Jahrhunderts, hg. von M. Habermann, Berlin 2011, 143-176 deutet das Werk als eine vom Dichter selbst zusammengestellte Ausgabe seiner Gedichte
• E. C. Lutz, Schreiben, Bildung und Gespräch. Mediale Absichten bei Baudri de Bourgueil, Gervasius von Tilbury und Ulrich von Liechtenstein (Scrinium Friburgense, 31), Berlin – Boston 2013, 227-289
• A. V. Murray, Swer schildes ambet üeben wil, der muoz durchstrîchen lande vil. Zur Inszenierung der Turnierfahrten im Frauendienst Ulrichs von Liechtenstein, in: (V)erdichtete Leben. Literarische Lebensmuster in Mittelalter und Früher Neuzeit (Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 23), hg. von I. Bennewitz – F. Löser, Wiesbaden 2022, 283-298
• http://de.wikipedia.org/wiki/Frauendienst

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Der vrouwen buoch (Ulrich von Liechtenstein)

Korrekturen / Ergänzungen melden