Versus de fundatione monasterii Lubensis

(Verse über die Gründung des Klosters Leubus)

Repertorium Fontium 11, 329

Beschreibung

Gedicht in 47 meist leoninischen Hexametern über die Gründung des Klosters Leubus (Lubiąż, O. Cist., Niederschlesien, dioec. Breslau) im Jahr 1163, von einem Mönch dieses Klosters im 14. Jh. verfasst. Der Schluss ist unvollständig erhalten. Der Autor schildert die Landstriche übertreibend als Wüstenei und streicht die Kulturleistung der zisterziensischen Gründung besonders heraus. Der Bericht scheint neben Lokaltraditionen den Einfluss der 'Cronica Cracoviana' aufzuweisen. Inc.: Est locus iste Lubens Iulio de Cesare dictus, H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum, Göttingen 1959, 5726.

Handschriften – Mss.

• Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, ms Lat. X, 188 (3628)
• Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. IV O 7

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Bielowski (1878) 707
• v. Edd. Wattenbach (1861) 3-4
• J. Soszyński, Śląski zabytek rękopiśmienny w Wenecji, in: E scientia et amicitia. Studia póswięcone Professorowi Edwardowi Potkowskiemu, Warszawa – Pułtusk 1999, 179-188

Ausgaben – Edd.

• W. Wattenbach, Monumenta Lubensia, Breslau 1861, 14-15 (BV)
• A. Bielowski, Wiersz o pierwszych zakonnikach Lubiąża, in: Monumenta Poloniae historica. Pomniki dziejowe Polski, I/3, hg. von A. Bielowski, Lwów 1878, 708-710 (http://www.kpbc.ukw.edu.pl)
• K. Liman, Antologia poezji łacinskiej w Polsce. Średniowiecze, Poznań 2004, 330-332

Übersetzungen – Transl.

Polnisch

• v. Edd. Liman (2004) 331-333 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Wattenbach (1861) 6-7
• T. Wojciechowski, O Każmierzu Mnichu, Pamiętnik Akademii Umiejętnoścí Wydział filologiczny i historyczno-filozoficzny. Krakóv 5 (1885) 2-3 (ZDB)
• W. Bruchnalski, Poezja polska średniowieczną, in: Dzieje literatury pięknej w Polsce, 1 (Encyklopedya polska, 21,18,1), hg. von S. Tarnowski, Kraków 1918 (²1935), 60
• J. P. L. David, Les sources de l'histoire de Pologne à l'époque des Piasts (963-1386), Paris 1934, 236-237
• W. Ogrodzinski, Dzieje piśmiennictwa śląskiego, 1, Katowice 1946, 20
• Z. Wielgosz, Początki wielkiej własności cystersów w Lubiążu, Roczniki historyczne 22 (1956) 72 (ZDB – ZSdigital)
• S. Trawkowski, Gospodaka wielkiej własności cysterskiej na Dolnym Śląsku w XIII wieku, Warszawa 1959, 24, 32-33
• P. Görlich, Zur Frage des Nationalbewußtseins in ostdeutschen Quellen des 12. bis 14. Jahrhunderts, Marburg 1964, 35
• S. Epperlein, Gründungsmythos deutscher Zisterzienserklöster westlich und östlich der Elbe im hohen Mittelalter und der Bericht des Leubuser Mönches im 14. Jahrhundert, Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte 3 (1967) 303-335 (ZDB – ZDBdigital) mit Verweis auf die ältere deutsche Literatur
• K. K. Jażdżewski, Lubiąż. Losy I kultura umysłowa śląskiego opactwa cystersów (1163-1642), Wrocław 1992
• W. P. Könighaus, Die Zisterzienserabtei Leubus in Schlesien von ihrer Gründung bis zum Ende des 15. Jahrhunderts, Wiesbaden 2004, 15-29
• W. Mrozowicz, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1476-1477 (https://archive.org) s.v. Versus Lubenses
• P. Wiszewski, Versus Lubenses: Ethnic Differences, Political Identification, and the Cohesion of Social Groups in Thirteenth- and Fourteenth-Century Silesia, in: Historiography and Identity VI. Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200-c. 1600 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 32), hg. von P. Rychterová, Turnhout 2021, 305-323

Korrekturen / Ergänzungen melden