Visio Caroli III

(Vision Karls III.)

Repertorium Fontium 11, 370

Beschreibung

Auch Visio Caroli Calvi. Angebliche Vision Kaiser Karls III., in der Überlieferung gelegentlich auch seinem Vorgänger Kaiser Karl dem Kahlen zugewiesen. Die Abfassung wird einem Kleriker aus der Reimser Diözese zur Zeit des Erzbischofs Fulko von Reims zugeschrieben, doch wird auch ihre Entstehung in der Provence erwogen (H. Löwe). Sie empfiehlt den Enkel Kaiser Ludwigs II., Ludwig den Blinden, für die Nachfolge im Gesamtreich und im Kaisertum. Das Werk wird in die Zeit von 887/88 (Poupardin), 890 (Löwe), 900 (Levison) oder 901-905 (Isaïa) gesetzt. Es ist separat überliefert, aber auch in Geschichtswerke eingegangen, wie in Wilhelm von Malmesburys 'Gesta Anglorum regum', Hariulfs 'Chronicon Centulense', Vinzenz von Beauvais u.a. Inc.: Ego Carolus gratuito Dei dono rex Germanorum.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 1638-1649, f. 133r-134v saec. xv ex., aus Corsendonk
• Bruxelles, KBR, 5540, f. 105v-106r saec. xii
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10742670
• Bruxelles, KBR, II 952, f. 60r-62v saec. xiii
• Gent, Universiteitsbibliotheek, 92, f. 207r-208r Liber floridus des Lambert von St-Omer
  • https://lib.ugent.be/catalog/rug01%3A000763774
• Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Bibliothèque de médecine, H 280, f. 16v-19v saec. xiii
• Oxford, Bodleian Library, MS Lat. Class. d. 39, f. 150v-152v saec. xii ex., vielleicht aus Canterbury
• Paris, Bibliothèque Mazarine, 1711 saec. xii
• Paris, Bibliothèque Mazarine, 2013 saec. xii
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 6186, f. 57v-61v saec. xiii
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100372552/f61
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 12710 saec. xii
  • http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076806b/f1.image
• Rouen, Bibliothèque municipale, 1173, f. 147r-159v saec. xii ex., aus Jumièges
• St-Omer, Bibliothèque d'Agglomération de St-Omer, ms. 764, f. 29v-31v saec. ix ex./x in., aus St-Bertin. Hinweis von Horst Lößlein, Mai 2025
  • https://bibliotheque-numerique.bibliotheque-agglo-stomer.fr/idurl/1/1893
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 7308, f. 82r-85v saec. xvi
  • https://manuscripta.at/?ID=15368 mit Link zum Digitalisat

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Levison (1902) 405
• v. Comm. Poupardin (1901) 324-325
• v. Edd. Deschamps (1839/40) 183-184
• v. Edd. Zurlauben (1774) 209-211
• W. Levison, Zur Textgeschichte der Vision Kaiser Karls III., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 27 (1902) 493-502 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Tischler, Einharts Vita Karoli. Studien zur Entstehung, Überlieferung und Rezeption, 2 (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 48,2), Hannover 2001, 913-930, 1034-1041, 394-1419 zu den Hss. Paris 6186, Rouen und Oxford
• M. Gabriele, The Provenance of the Descriptio qualiter Karolus Magnus: Remembering the Carolingians in the Entourage of King Philip I (1060-1108) before the First Crusade, Viator 39/2 (2008) 93-117 (ZDB) hier 98, 105-108

Ausgaben – Edd.

• N. Lenglet du Fresnoy, Recueil de dissertations anciennes et nouvelles sur les apparitions, les visions et les songes, 1/1, Avignon 1751, 184-189 (BV) unter dem Titel Visio Caroli Calvi de locis poenarum et felicitate Justorum
• B. F. Zurlauben, Vision de l'empereur Charles le Gras, roi de France et d'Italie, Histoire de l'Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres 36 (1774) 213-221 (ZDB)
• L. Deschamps, Notice sur un manuscrit de la bibliothèque de Saint-Omer, Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie 5 (1839/40) 185-190 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Castets, Iter Hierosolymitanum ou voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, Revue des langues romanes 36 (1892) 417-487 (ZDB – ZDBdigital) hier 470-473 nach der Hs. von Montpellier, dazu W. Levison, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 28 (1903) 251 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Derolez, Lamberti S. Audomari canonici Liber Floridus. Codex autographus bibliothecae universitatis Gandavensis, Gandavi 1968, 413-415 nach der Genter Handschrift

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• E. Gardiner, Visions of Heaven and Hell before Dante, New York 1989, 129-133
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 537-540

Literatur zum Werk – Comm.

• C. Fritzsche, Die lateinischen Visionen des Mittelalters bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts, Romanische Forschungen 3 (1887) 337-369 (ZDB – ZDBdigital) hier 344-345
• R. Poupardin, Le royaume de Provence sous les Carolingiens (855-933) (Bibliothèque de l'École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques, 131), Paris 1901, 324-332
• W. Levison, Kleine Beiträge zu Quellen der fränkischen Geschichte, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 27 (1902) 330-408 (ZDB – ZDBdigital) hier 399-408
• R. Poupardin, La date de la "Visio Karoli Tertii", Bibliothèque de l'École des chartes 64 (1903) 284-288 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Levison, Die Politik in den Jenseitsvisionen des frühen Mittelalters, in: Festgabe Friedrich von Bezold. Dargebracht zum 70. Geburtstag von seinen Schülern, Kollegen und Freunden, Bonn – Leipzig 1921, 81-100 (https://archive.org) hier 97-98; wieder abgedruckt in W. Levison, Aus rheinischer und fränkischer Frühzeit. Ausgewählte Aufsätze, Düsseldorf 1948, 243-244
• L. Boehm, Rechtsformen und Rechtstitel der burgundischen Königserhebungem im 9. Jahrhundert, Historisches Jahrbuch 80 (1961) 46-53 (ZDB – ZSdigital)
• E. Hlawitschka, Lotharingien und das Reich an der Schwelle der deutschen Geschichte (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 21), Stuttgart 1968, 100-106
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 5: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sächsischen Hause. Das westfränkische Reich, Weimar 1973, 527-528
• E. Gardiner, Medieval Visions of Heaven and Hell, New York 1993, 90-93
• C. Carozzi, Le voyage de l'âme dans l'au-delà. D'après la littérature latine (Ve - XIIIe siècle) (Collection de l'Ecole Française de Rome, 189), Paris 1994, 359-368
• P. E. Dutton, The Politics of Dreaming in the Carolingian Empire (Regents studies in Medieval culture), Lincoln – London 1994, 233-251
• J. Prelog, in: Lexikon des Mittelalters, 8, München – Zürich 1997, 1732-1733
• M.-C. Isaīa, Remi de Reims. Mémoire d'un saint, histoire d'une Église (Histoire religieuse de la France, 35), Paris 2010, 621-626
• M. Leja, Beyond the Body and Back Again: Visions of Otherwordly Journeys in Carolingian Theology, Traditio 78 (2023) 105-139 (ZDB)

Korrekturen / Ergänzungen melden