Preussische Reimchronik

Repertorium Fontium 11, 458

Beschreibung

Gereimte Chronik des Deutschen Ordens in Preußen in deutscher Sprache von 1294/95 an, verfasst 1393/94. Die Chronik umfasste einst 25 000 Verse, erhalten sind jedoch nur Fragmente und Auszüge bei späteren Autoren sowie eine verkürzende lateinische Bearbeitung von Konrad Gesselen, Kaplan in Thorn (Toruń, Woiw. Kujawien-Pommern), die dieser 1464 innerhalb weniger Tage für den polnischen Historiker Johannes Długosz angefertigt hat, die Cronica nova Prutenica. Inc.: Ad instanciam venerabilis domini Iohannis Dlugosch (lat. Bearbeitung).

Handschriften – Mss.

• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 9a, f. 1r-2v saec. xiv ex./xv in.
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 9b, f. 1r-2v saec. xiv ex./xv in.
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 10, f. 1r-2v saec. xv in.
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5249(24m, f. 1r-2v saec. xiv ex./xv in.
• Wien, Zentralarchiv des Deutschen Ordens, Cod. 565, f. 1r-2v saec. xiv ex./xv in.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Kwiatkowski (2021) 110-115
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 483
• https://handschriftencensus.de/werke/585 4 Hss. (Stand: Juni 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Lateinisch

• Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, XX. HA Historisches Staatsarchiv Königsberg, OF 273, f. 279r-303v
• J. Voigt – E. Raczyński, Wigandi Marburgensis equitis et fratris ordinis Teutonici Chronicon seu annales, Posnaniae 1842 (BV) die Jahre 1311-1394 samt einer anonymen Fortsetzung bis 1433; wieder abgedruckt ohne den lat. Text in E. Raczyński, Wigand von Marburg: Kronika Nowopruska obejmująca lata 1293-1394 (Biblioteka Tradycji Europejskiej, 86), Sandomierz 2017
• Th. Hirsch, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 2, Leipzig 1863, 453-662 (BV)
• S. Zonenberg – K. Kwiatkowski, Wigand von Marburg: Nowa kronika pruska, Toruń 2017, 124-602 kritische Edition mit Facsimile der Berliner Hs. auf beigelegter CD
• K. Kwiatkowski – E. Kubicka, Was kann die Translationswissenschaft über Konrad Gesselens Übersetzung der Reimchronik Wigands von Marburg sagen?, in: Schriftlichkeit im Preussenland, hg. von M.-L. Heckmann – J. Sarnowsky, Osnabrück 2020, 315-354

Ausgaben – Edd.

• K. A. Barack, Bruchstücke aus Wigands von Marburg Reimchronik, Germania. Vierteljahrsschrift für deutsche Altertumskunde 12 (1867) 194-205 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. Hirsch, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 4, Leipzig 1870, 2-8 (BV)
• H. Thoma, Ein neues Bruchstück aus der Reimchronik Wigands von Marburg, Zeitschrift für deutsches Altertum 74 (1937) 42-45 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Maschke, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 6, Frankfurt am Main 1968, 45-48
• K. Kwiatkowski, Oryginalne fragmenty kroniki Wiganda von Marburg – opis źródłoznawczy, nowa edycja i polskie tłumaczenie, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 69 (2021) 107-143 (ZDB – ZDBdigital) mit der lateinischen Fassung des Konrad Gesselen und poln. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Estnisch

• S. Vahtre, Bartholomäus Hoeneke: Liivimaa noorem riimikroonika (1315-1348), Tallinn 1960, 130-135 Auszug

Polnisch

• v. Vet. Transl. Voigt – Raczyński (1842) parallel zum lat. Text
• v. Vet. Transl. Zonenberg – Kwiatkowski (2017) parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ³1887, 208-210 (https://archive.org)
• M. Perlbach, Der Übersetzer des Wigand von Marburg, Altpreussische Monatsschrift 32 (1895) 411-424 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Bauer, Peter von Dusburg und die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert in Preußen (Historische Studien, 272), Berlin 1935, 60-78
• K. Helm, Die Literatur des deutschen Ritterordens (Giessener Beiträge zur deutschen Philologie, 94), Gießen 1951, 165-167
• L. Wolff, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin – Leipzig 1953, 964-968
• U. Arnold, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin – New York ²1981, 20-22 s.v. Gesselen, Konrad
• S. Zonenberg, Kronika Wiganda z Marburga, Bydgoszcz 1994
• G. Vollmann-Profe, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin – New York ²2004, 1658-1662
• S. Kwiatkowski, Die Selbstdarstellung des Deutschen Ordens in der "Chronik" Wigands von Marburg, in: Selbstbild und Selbstverständnis der geistlichen Ritterorden, hg. von R. Czaja – J. Sarnowsky, Toruń 2005, 127-138
• H. Kümper, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 693 (https://archive.org) s.v. Gesselen, Konrad
• G. Vollmann-Profe, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1506 (https://archive.org)
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 482-484
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 793-794 s.v. Gesselen, Konrad
• R. Mažeika, Pagans, Saints, and War Criminals: Direct Speech as a Sign of Liminal Interchanges in Latin Chronicles of the Baltic Crusades, Viator 45/2 (2014) 271-288 (ZDB)
• A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, in: Handbuch Chroniken des Mittelalters, hg. von G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 hier 326
• M. Wüst, The Chronicles of the Teutonic Order in Prussia in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, in: Historiography and Identity VI. Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200-c. 1600 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 32), hg. von P. Rychterová, Turnhout 2021, 371-400

Korrekturen / Ergänzungen melden