De varietate fortunae historiae

(Geschichten von der Unbeständigkeit des Glücks)

Repertorium Fontium 2, 572

Beschreibung

Das zeitkritische Werk entstand zwischen 1443 und 1446 und wurde Papst Nikolaus V. zwischen 1447 März und 1448 Februar gewidmet. Die Redaktion des Werkes vollzog sich in mehreren Abschnitten: Das erste der vier Bücher beschreibt u.a. die Ruinen des antiken Rom in Form eines Spaziergangs des Verfassers mit seinem Freund Antonio Loschi und entstand nach 1444, vermutlich als Reaktion auf Flavio Biondos gerade erschienene "Roma instaurata". Das vierte Buch enthält den Bericht des Niccolò de' Conti über seine zwischen 1414 und 1439 durchgeführten Reisen von Syrien bis nach Indien, entstanden nach 1442, später in viele Sprachen übersetzt. Diese beiden Bücher wurden separat im Druck verbreitet, das Gesamtwerk ist nur handschriftlich überliefert und erschien erstmals 1723 im Druck. Die Bücher II und III sind den Schicksalen verschiedener Fürsten vornehmlich Italiens der vergangenen hundert Jahre gewidmet als Beispiele der Unbeständigkeit des Glücks; ein erstes Zeugnis, ein Werk 'De varietate fortunae' zu verfassen, stammt von 1424. Vor allem behandeln sie Ereignisse der Zeitgeschichte unter Papst Eugen IV., zum Teil aus Poggios unmittelbaren Erleben.

Der Text wurde insgesamt mehrfach stilistisch und inhaltlich überarbeitet, es lassen sich vier Stufen erkennen (I, I°, II, III nach Edition Merisalo). Die unter Mss. verzeichneten Handschriften gehören zu den ältesten Überlieferungszeugen und sind autornah, ingesamt sind 55 Handschriften bis ca. 1500 erhalten. Inc.: Multa quondam pace ac bello praeclara ante Ninum Assyriorum regem fuisse arbitror (Prooemium), Nuper cum pontifex maximus paulo ante quam diem suum obiret (Buch I), Haud ab re futurum esse arbitror, si ab instituto scribendi cursu paulum divertens (Buch IV).

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottobon. lat. 2134 Redaktion II, 1450, aus der Offizin des Vespasiano da Bisticci
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1784 ca. 1448, Redaktion I, Luxushandschrift und vermutlich Dedikationsexemplar
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.1784
• Firenze, Biblioteca Riccardiana, Ricc. 871 vom Autor korrigiert, Grundlage der Edition Merisalo
• Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. Ms. theol. 136 Redaktion II, 1450, aus der Offizin des Vespasiano da Bisticci
• København, Det Kongelige Bibliotek, Ny kgl. Saml. 234.4° vom gleichen Schreiber wie Hs. Riccardiana 871 und vom Autor korrigiert
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, G 95 sup. 4 Textstufe vor dem Dedikationsexemplar

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Guéret-Laferté, pp. 60-65
• v. Edd. Merisalo, pp. 25-73
• v. Edd. Valentini – Zucchetti, pp. 227-229
• v. Facs., pp. 81-94 nur Buch IV, Text der Hs.
• M. Longhena, I manoscritti del IV libro del "De varietate fortunae" di Poggio Bracciolini contenenti il racconto dei viaggi di Niccolò de' Conti, Bollettino della Societa geografica italiana 62 (1925) 191-315 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Merisalo, Liber Hartmanni Schedel Nurembergensis artium utriusque medicine doctoris. Histoire de quelques textes de Hartmann Schedel de Nuremberg (1440-1514), in: La rigeur et la passion. Mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain (Instrumenta patristica et mediaevalia, 71), hg. von C. Giraud – D. Poirel, Turnhout 2016, 821-830 zu München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 716, Abschrift von Hartmann Schedel vermutlich aus Oxford, Bodleian Library, MS d'Orville 513 (nur Buch I)
• https://www.mirabileweb.it/title/de-varietate-fortunae-title/4153 18 Hss. (Stand: September 2024)

Faksimile-Ausgaben

• A. Grossato, L'India di Nicolò de' Conti. Un manoscritto del Libro IV del 'De Varietate Fortunae Poggio Bracciolini da Terranova (Marc. 2560), Padova 1994 vor 1467, Hs. mit vier Büchern Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, ms Lat. VI, 141 (2560), Facs. nur Buch IV

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Englisch

• N. Penzer, The most noble and famous travels of Marco Polo: Voyages together with the travels of Nicolò de' Conti (Argonaut Press, 6), Amsterdam 1971 Übersetzung von John Frampton nach der spanischen Übersetzung von Rodrigo Fernández de Santaella

Italienisch

• Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 192
• Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magliabech. XXIV.163
• Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. 681
• G. B. Ramusio, Navigationi et viaggi. Nel qual si contiene la descrittione dell'Africa, & del paese del Prete Ianni, con varii viaggi, dal mar Rosso à Calicut, 1, Venetia 1550 (BV) nach der portugiesischen Übersetzung
• M. Longhena, Viaggi in Persia, India e Giava di Niccolò de' Conti, Girolamo Adorno e Girolamo di Santo Stefano, Milano 1929, 76-82

Niederländisch

• J. H. Glaemaker, Reisen, en beschryving der oostersche Lantschappen. Beneffens de Historie der oostersche Lantschappen door Haithon van Armenien Beide door J. H. Glazemaker vertaalt. By gevoegt de Reizen van Nicolaas Venetus, en Jeronymus van St. Steven naar d'oostersche Landen, Door PP. vertaalt, Amsterdam 1664 aus dem Portugiesischen

Portugiesisch

• F. M. Esteves Pereira, O livro de Marco Paulo (Publicações da Biblioteca Nacional. Reimpressōes, 2), Lisboa 1922 1502 von Valentim Fernandez Alemam

Spanisch

• O. Merisalo, Le prime edizioni stampate del De varietate fortunae di Poggio Bracciolini. I, Arctos 19 (1985) 81-102 (ZDB – ZDBdigital) hier 84 zu allen Übersetzungen
• Rodrigo Fernández de Santaella, El libro de Marco Polo, Madrid 1987 Übersetzung durch Rodrigo Fernández de Santaella vor 1503

Ausgaben – Edd.

• Mailand 1492 (Hain 13208 – GW – ISTC) unter dem Titel India recognita, nur Buch IV
• Poggii Florentini Historiae convivales disceptativae, orationes, invectivae, epistolae, descriptiones quaedam et Faceciarum liber, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1511, lxvi-lxviii (BV – VD16) unter dem Titel De varietate fortunae urbis Romae et de ruina eiusdem descriptio, nur Buch I, nach Merisalo (2016) aus der Hs. des Hartmann Schedel
• Poggii Florentini oratoris clarissimi ac sedis Apostolicae secretarii opera, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1513, 50-52 (BV – VD16) unter dem Titel De varietate fortunae urbis Romae et de ruina eiusdem descriptio, nur Buch I
• Poggio Bracciolini, Poggii Florentini oratoris et philosophi opera, Basileae 1538 (BV – BV – VD16)
• A. H. Sallengre, Novus Thesaurus Antiquitatum Romanarum, 1, Hagae Comitum 1716, 501-507 (BV) nur Buch I
• D. Giorgi, Poggii Bracciolini Florentini Historiae de varietate fortunae libri quatuor. Ex ms. codice bibliothecae Ottobonianae nunc primum editi et notis illustrati a Dominico Georgio, Lutetiae Parisiorum 1723 (BV) erster Gesamtdruck aller vier Bücher
• C. L. Urlichs, Codex urbis Romae topographicus, Wirceburgi 1871, 235-243 (BV) nur Buch I, nach Edition Paris 1723
• R. Valentini – G. Zucchetti, Codice topografico della Città di Roma, 4 (Fonti per la storia d'Italia, 91), Roma 1953, 230-245 nur Buch I
• R. Fubini, Poggio Bracciolini: Opera omnia. 1: Scripta in editione Basilensi anno MDXXXVIII collata (Monumenta politica et philosophica rariora, 2, 4), Torino 1964 Edition Basel 1538
• C. D'Onofrio, Visitiamo Roma nel Quattrocento. La città degli Umanisti (Collana di Studi e testi per la storia della città di Roma, 9), Roma 1989, 67-90 nur Buch I
• O. Merisalo, Poggio Bracciolini: De varietate fortunae. Edizione critica con introduzione e commento (Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia / B, 265), Helsinki 1993 vollständige kritische Ausgabe
• M. Guéret-Laferté, Poggio Bracciolini (Le Pogge): De l'Inde. Les voyages en Asie de Niccolo`de'Conti. De varietate fortunae livre IV, Turnhout 2004, 76-178 nach 33 Hss., darunter allen, die nur Buch IV, zumeist in humanistischen Sammelhandschriften, enthalten, mit frz. Übers.

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• J. Winter Jones – L. Davis, Travellers in disguise. Narratives of eastern travel by Poggio Bracciolini and Ludovico de Varthema, Cambridge, Mass. 1963

Französisch

• J.-Y. Boriaud, Le Pogge: Les ruines de Rome. De varietate fortunae. Livre I (Les classiques de l'humanisme, 9), Paris 1999 (Nachdruck 2014) nur Buch I, lateinisch und französisch
• M. Guéret-Laferté, Poggio Bracciolini (Le Pogge): De l'Inde. Les voyages en Asie de Niccolo`de'Conti. De varietate fortunae livre IV, Turnhout 2004, 77-179 nur Buch IV

Italienisch

• v. Edd. D'Onofrio (1989) 67-90 parallel zum lateinischen Text
• v. Facs., pp. 17-44 nur Buch IV

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Sensburg, Poggio Bracciolini und Niccolò de' Conti in ihrer Bedeutung für die Geographie des Renaissancezeitalters, Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft Wien 49 (1906) 257-372 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Walser, Poggius Florentinus. Leben und Werke, Leipzig – Berlin 1914, 234-243 (https://archive.org)
• R. Weiss, Lineamenti per una storia degli studi antiquari in Italia, Rinascimento 9 (1958) 162-163 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Vasoli, L'altro volto di Poggio Bracciolini: il gioco della fortuna e l'infelicità della condizione umana, Atti e memorie della Accademia Petrarca di Lettere, Arti e Scienze, N. Serie 43 (1979/80) 269-292 (ZDB)
• O. Merisalo, Le prime edizioni stampate del De varietate fortunae di Poggio Bracciolini. I, Arctos 19 (1985) 81-102 (ZDB – ZDBdigital) ediert pp. 101-102 Widmungsbrief der editio princeps Cristoforo da Bollate an den Piemonteser Humanisten Pietro Cara
• I. Kajanto, Fortuna in the Works of Poggio Bracciolini, Arctos 20 (1986) 25-57 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Merisalo, Le prime edizioni stampate del De varietate fortunae di Poggio Bracciolini. II, Arctos 20 (1986) 101-129 (ZDB – ZDBdigital)
• I. Kajanto – O. Merisalo, The 1723 edition of Poggio Bracciolini's "De Varietate Fortunae", Humanistica Lovaniensia 36 (1987) 71-84 (ZDB – ZDBdigital)
• I. Kajanto, The Idea of Fate in Poggio Bracciolini, Arctos 22 (1988) 59-73 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Merisalo, Aspects of the Textual History of Poggio Bracciolini's De varietate fortunae, Arctos 22 (1988) 99-111 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Merisalo, On the tradition of the fourth book of Poggio Bracciolini's De varietate fortunae, in: Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Études de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60me anniversaire, hg. von P. van Renen, Amsterdam 1988, 241-245
• O. Merisalo, Le latin de Poggio Bracciolini à la lumière de la tradition manuscrite du 'de varietate fortunae', in: Actes du IIème Colloque International sur le Latin Vulgaire et Tardif. Bologne, 29 août - 2 septembre 1988 (Latin vulgaire - latin tardif, 2), hg. von G. Calboli, Tübingen 1990, 201-207
• O. Merisalo, Poggio e i principi. Osservazioni su alcuni temi del de varietate fortunae di Poggio, Medioevo e rinascimento 4 (1990) 203-221 (ZDB)
• O. Merisalo, Osservazioni sul commercio librario italiano nel Quattrocento alla luce della diffusione del De varietate fortunae di Poggio Bracciolini, in: Produzione e commercio della carta e del libro secc. XIII - XVIII. Atti della "Ventitreesima Settimana di Studi", 15 - 20 aprile 1991 (Istituto Internazionale di Storia Economica F. Datini, Prato / 2, 23), hg. von S. Cavaciocchi, Lecce 1992, 913-920
• O. Merisalo, Niccolò Conti e le realtà dell'Oriente, in: Columbeis V. Relazioni di viaggio e conoscenza del mondo fra Medioevo e Umanesimo. Atti del V Convegno internazionale di studi dell'Associazione per il Medioevo e l'Umanesimo latini (AMUL: Genova 12-15 dicembre 1991) (Pubblicazioni del DARFICLET. Nuova serie, 150), hg. von S. Pittaluga, Genova 1993, 433-439
• Ch. Schmidt, Die Entdeckung des Ostens und der Humanismus. Niccolò de Conti und Poggio Bracciolinis Historia de Varietate Fortunae, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 103 (1995) 392-418 (ZDB – ZSdigital)
• O. Merisalo, Poggio correcting himself. The case of Riccardiana 871 und Copenhagen, KB, NKS 234 (4), in: La collaboration dans la production de l'écrit médiéval. Actes du XIIIe Colloque international de Paléographie Latine (Weingarten, 22-25 septémbre 2000) (Matériaux pour l’histoire, 4), hg. von H. Spilling, Paris 2003, 269-280
• M. Guéret-Laferté, La scène et les coulisses du 'théatre de la Fortune' dans le "De veritate fortunae" de Poggio Bracciolini, Hvmanistica. An International Journal of Early Renaissance Studies 1/2 (2007) 45-54 (ZDB)
• C. Märtl, Kuriale Historiographie des 15. Jahrhunderts, in: Stilus – modus – usus. Regeln der Konflikt- und Verhandlungsführung am Papsthof des Mittelalters (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 44), hg. von J. Nowak – G. Strack, Turnhout 2019, 255-268

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden