Carmina

(Gedichte)

Repertorium Fontium 2, 385

Beschreibung

Zehn Gedichte aus den Jahren um 1160/65. Nr. 10 und Teile von Nr. 4 finden sich auch in den Carmina Burana. Ein weiteres, anonym überliefertes Gedicht wird dem Archipoeta von C. Wollin (2022) zugeschrieben.

Handschriften – Mss.

• Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. Ms. philol. 170 Fragment von 4 Doppelblättern saec xiii in., das ausschließlich die Gedichte des Archipoeta enthält, für die meisten Stücke die einzige Überlieferung
• London, British Library, Harley 978 saec. xiii
  • http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Harley_MS_978
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4660 saec. xiii, unter den Carmina Burana
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00085130/image_1
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14343 saec. xiv, aus St. Emmeram
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00046580/image_1
• Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I Q 102, f. 41r-v saec. xiv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Watenphul – Krefeld (1958) 13-16
• O. Schumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – Leipzig 1933, 107-119 hier 107
• http://www.mirabileweb.it/title/carmina-archipoeta-n-1125-1135-m-post-1165-title/10924 5 Hss. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. Grimm, Gedichte des mittelalters auf könig Friedrich I. den Staufer und aus seiner so wie der nächstfolgenden zeit, Preussische Akademie der Wissenschaften Berlin, Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse (1843) 192-203 (ZDB – ZSdigital)
• J. Grimm, Kleinere Schriften. 3: Abhandlungen zur Litteratur und Grammatik, Berlin 1866, 49-66 (BV) Nachduck von 1843
• M. Manitius, Die Gedichte des Archipoeta (Münchener Texte, 6), München 1913 (Nachdruck 1929)
• W. Stapel, Des Archipoeten erhaltene Gedichte. Der mittellateinische Text mit wörtlicher Übersetzung und Einführung in das Verständnis, Hamburg 1927
• K. Langosch, Politische Dichtung um Kaiser Friedrich Barbarossa, Berlin 1943, 98-138
• K. Langosch, Hymnen und Vagantenlieder. Lateinische Lyrik des Mittelalters mit deutschen Versen, Darmstadt 1954, 220-276
• H. Watenphul – H. Krefeld, Die Gedichte des Archipoeta, Heidelberg 1958, 47-83, 85-147 kritische Edition, dazu P. Lehmann, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 15 (1959) 281-282 (ZDB – ZDBdigital), N. Fickermann, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tübingen-Berlin) 82 (1960) 173-184 (ZDB – ZDBdigital – ZDBdigital) und D. Schaller, Gnomon 32 (1960) 656-660 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Hilka – O. Schumann – B. Bischoff, Carmina Burana. Unter Benutzung der Vorarbeiten Wilhelm Meyers herausgegeben. 1: Text, 3: Die Trink- und Spielerlieder - Die geistlichen Dramen - Nachträge, Heidelberg 1970, 6-21, 77-78 pp. 6-21 CB 191=X, p. 77-78 CB 220, 1-4=IV
• K. Langosch, Die Lieder des Archipoeta (Reclams Universal-Bibliothek, 8942), Stuttgart 1973 mit dt. Übers. parallel zum lat. Text
• B. K. Vollmann, Carmina Burana. Texte und Übersetzungen (Bibliothek des Mittelalters, 13), Frankfurt/M. 1987, 604-614, 686 pp. 604-614 CB 191, pp. 686-687 CB 220,1-4
• H. Krefeld, Der Archipoeta (Schriften und Quellen der Alten Welt, 41), Berlin 1992, 32-87 mit dt. Übers. parallel zum lat. Text
• F. Adcock, Hugh Primas and the Archpoet (Cambridge medieval classics, 2), Cambridge 1994, 70-121
• C. Wollin, Des Dichters Abschied von der Welt. Das Conversio-Gedicht Ego quondam filius mundi specialis und der Archipoeta, Sacris erudiri 61 (2022) 223-295 (ZDB – ZSdigital) Edition 267-272
• http://www.thelatinlibrary.com/archpoet.html 10 Gedichte
• http://www.domus-ecclesiae.de unter "Litteratur" (sic!) – "Latein", 11 Gedichte
• http://la.wikisource.org/wiki/Carmina_Archipoetae elektronischer Text ohne Quellennachweis

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Krefeld (1992) parallel zum lat. Text
• v. Edd. Langosch, Hymnen (1954) 221-227
• v. Edd. Langosch, Polit. Dicht. (1943) 99-139 Gesamtübersetzung
• v. Edd. Vollmann (1987) 605-615, 687-688 parallel zum lat. Text
• B. Schmeidler, Die Gedichte des Archipoeta, Leipzig 1911 Gesamtübersetzung
• O. Schumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – Leipzig 1933, 107-119 hier 119
• K. Langosch, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin – Leipzig 1955, 55-60 hier 59-60
• J. Eberle, Psalterium profanum. Weltliche Gedichte des lateinischen MA (Manesse Bibliothek), Zürich 1962, 176-263
• G. Bungter – G. Frorath, Archipoeta: Vagantenbeichte, Köln 1981 III, VI, VIII, X, mit lat. Text parallel dazu
• P. Klopsch, Lateinische Lyrik des Mittelalters (Reclams Universal-Bibliothek, 8088), Stuttgart 1985, 358-377 II, VI, X, mit lat. Text parallel dazu

Englisch

• v. Edd. Adcock (1994) parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Adcock (1994) ix-xv, 122-127
• v. Edd. Krefeld (1992) 11-31, 88-121
• v. Edd. Vollmann (1987) 1214-1219, 1249-1250
• v. Edd. Watenphul – Krefeld (1958) 19-45
• B. Schmeidler, Zum Archipoeta, Historische Vierteljahrschrift 14 (1911) 367-395 (ZDB)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, München 1931, 978-984 (https://nbn-resolving.de)
• O. Schumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – Leipzig 1933, 107-119
• W. Stach, Salve mundi domine! Kommentierende Betrachtungen zum Kaiserhymnus des Archipoeta, Berichte über die Verhandlungen der (k.) Sächsischen Gesellschaft (Akademie) der Wissenschaften zu Leipzig. Philol.-hist. Klasse 91/3 (1939) (ZDB – ZDBdigital)
• K. Langosch, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin – Leipzig 1955, 55-60
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 2, Oxford ²1957, 180-189
• P. Klopsch, Zum Kaiserhymnus des Archipoeta, Euphorion 54 (1960) 312-319 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Stark, Archipoeta C. III (Grimm), Classica et mediaevalia 23 (1962) 218-224 (ZDB) III, 1-4
• F. Wagner, Colores rhetorici in der "Vagantenbeichte" des Archipoeta, Mittellateinisches Jahrbuch 10 (1975) 100-105 (ZDB)
• G. Bernt, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – New York ²1978, 423-430
• D. Schaller, in: Lexikon des Mittelalters, 1, München – Zürich 1980, 899-900
• F. Cairns, The Archpoet's "Jonah-Confession" (Poem II): Literary, Exegetical and Historical Aspect, Mittellateinisches Jahrbuch 18 (1983) 168-193 (ZDB)
• J. Hamacher, Die Vagantenbeichte und ihre Quellen, Mittellateinisches Jahrbuch 18 (1983) 160-167 (ZDB)
• W. T. H. Jackson, The Politics of a Poet: The Archipoeta As Revealed by His Imagery, in: The Challenge of the Medieval Text. Studies in Genre and Interpretation, hg. von W. T. H. Jackson, New York 1985, 81-102
• R. Schieffer, Bleibt der Archipoeta anonym?, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 98 (1990) 59-79 (ZDB – ZSdigital) Identifizierung mit dem königlichen Notar Rainald H
• J. Fried, Der Archipoeta – ein Kölner Scholaster?, in: Ex Ipsis Rerum Documentis. Beiträge zur Mediävistik. Festschrift für Harald Zimmermann zum 65. Geburtstag, hg. von K. Herbers – H. H. Kortüm – C. Servatius, Sigmaringen 1991, 85-90
• P. Dronke, in: Hugh Primas and the Archpoet (Cambridge medieval classics, 2), hg. von F. Adcock, Cambridge 1994, xvii-xxii
• F. Rädle, Archipoeta – "obendrein" Komponist. Zur Crux in Carmen VII 11,2 (Watenphul/Krefeld), Mittellateinisches Jahrbuch 29 (1994) 39-44 (ZDB)
• R. Levine, The Archpoet, in: German Writers and Works of the Early Middle Ages. 800-1170 (Dictionary of Literary Biography, 148), hg. von W. Hasty – J. Hardin, New York 1995, 8-9
• H. Bayer, Gottfried von Straßburg und der "Archipoeta". Die literarischen Masken eines Ehr- und Namenlosen (Spolia Berolinensia, 8), Hildesheim 1996 dazu R. Schieffer, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 53 (1997) 672 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. Cramer, Das Genie und die Physik. Zu Estuans intrinsecus des Archipoeta, in: Der fremdgewordene Text. Festschrift für Helmut Brackert zum 65. Geburtstag, hg. von S. Bovenschen, Berlin – New York 1997, 1-10
• S. J. Harrison, Archpoet, Poem IV and some Horatian intertexts, Mittellateinisches Jahrbuch 32/1 (1997) 37-42 (ZDB)
• P. Godman, Archness: The Archpoet and the Arch-Chancellor, in: Geistliches in weltlicher und Weltliches in geistlicher Literatur des Mittelalters, hg. von Ch. Huber – B. Wachinger – H.-J. Ziegeler, Tübingen 2000, 51-88
• C. Wollin, Mutabilität in der lateinischen Dichtung des Hochmittelalters. Die Kleidermetamorphosen des Hugo Primas und des Archipoeta, Sacris erudiri 40 (2001) 329-413 (ZDB – ZSdigital) schreibt dem Autor auch Nr. 220 der Carmina Burana zu, mit Edition zweier Fassungen dieses Gedichts 400-405
• G. Bernhard, Gunther, der Verfasser des Ligurinus, ein Notar aus der Kanzlei Kaiser Friedrichs I. Barbarossa?, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 111 (2003) 18-43 (ZDB – ZSdigital) gegen Schieffer 1990
• F. Mosetti Casaretto, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 1, Firenze 2003, 429
• J. M. Ziolkowski, Amaritudo Mentis: The Archpoet's Interiorization and Exteriorization of Bitterness in its Twelfth-Century Contexts, in: Codierungen von Emotionen im Mittelalter. Emotions and Sensibilities in the Middle Ages (Trends in Medieval Philology, 1), hg. von C. S. Jaeger – I. Kasten, Berlin – New York 2003, 98-111
• D. R. Howlett, Note on the text and the name of the Archpoet, Archivum Latinitatis Medii Aevi 66 (2008) 237-249 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Godman, Paradoxes of Conscience in the High Middle Ages. Abelard, Heloise and the Archpoet, Cambridge 2009
• P. Godman, The world of the Archpoet, Mediaeval Studies. Toronto 71 (2009) 113-156 (ZDB)
• P. Godman, The Archpoet and the Emperor, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 74 (2011) 31-58 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Landau, Der Archipoeta – Deutschlands erster Dichterjurist. Neues zur Identifizierung des politischen Poeten der Barbarossazeit, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (2011/3) (ZDB) (Digitalisat) Identifizierung mit dem Kölner Scholaster und Kanonisten Gottfried von St. Andreas
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 4: Lyrik und Dramatik, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 64-69
• F. Cairns, A Play on the Archchancellor's Name at Archpoet 4.29.2-3?, Classica et mediaevalia 64 (2013) 367-370 (ZDB)
• P. Godman, The Archpoet and Medieval Culture, Oxford 2014
• F. P. Knapp, Blüte der europäischen Literatur des Hochmittelalters. Teil 3: Lyrik – Schauspiel – altnordische Gattungen, Stuttgart 2019, 140-147 bes. zu "Estuans intrinsecus", mit Text und dt. Übers.
• D. A. Traill, The Archpoet's Job Application and the Interpretation of his Confession, Mittellateinisches Jahrbuch 56 (2021) 432-442 (ZDB)
• M. Schwering, Kölner Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart (Veröffentlichungen des Kölnischen Geschichtsvereins, 53), Köln 2024, 29-33

Korrekturen / Ergänzungen melden