De translatione sancti Patrocli martyris

(Übertragung des heiligen Märtyrers Patroclus)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Oder Translatio s. Patrocli (BHL 6523b). Bericht über die Translation von Reliquien des heiligen Patroclus von Troyes (Aube) nach Köln (Nordrhein-Westfalen) 960 durch Erzbischof Brun von Köln sowie anschließen nach Soest (Nordrhein-Westfalen) 960/64. Der Text wurde früher Ruotger zugeschrieben und ist auf jeden Fall zeitgenössisch, hat allerdings in Soest nachträglich einige Interpolationen erhalten. Dazu gibt es eine kürzere Fassung (BHL 6523); der vollständige Text wurde erst von R. Köhn (1973) bekannt gemacht. Inc.: Cum equissimus seculorum omnium humanorum etiam actuum moderator bzw. Sanctus etiam Patroclus quomodo ad nos venerit (Kurzfassung).

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 329-341, f. 198v-203v (=p. 406-416) saec. xiv, aus St. Pantaleon in Köln, Kopie des Liber Pantaleonis, Kurzfassung
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10740614
• Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, Hs 754, f. 32v-36r saec. xii
• Duisburg, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen. Abteilung Rheinland, GV 2, f. 190v-194r saec. xiii, sog. Liber Pantaleonis aus St. Pantaleon in Köln, im Zweiten Weltkrieg zerstört, Kurzfassung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/12423 BHL 6523, keine Hs.
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/12424 BHL 6523b, 1 verlorene Hs.

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Ianuarius, vol. 2, Antverpiae 1643, 348-349 (https://books.google.de) Kurzfassung unter dem Titel Historia translationis
• Triumphus sancti Patrocli martyris, Soest 1675, 50-53
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 280-281 (dMGH) Kurzfassung
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Ianuarius, vol. 2, Parisiis ³1863, 712-713 (http://archive.org) Kurzfassung
• R. Köhn, Die Translation der Patroclusreliquien nach Soest und ihre mittelalterliche Überlieferung, Soester Zeitschrift. Zeitschrift des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest 85 (1973) 21-38 (ZDB) hier 35-38, vollständige Fassung

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Jansen, Die Reliquienübertragung von Troyes nach Soest, in: Der heilige Patroklus. Festschrift zur Tausend-Jahrfeier der Reliquienübertragung nach Soest am 5. Juli 1964, Soest 1964, 14-17

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Köhn (1973) 21-34
• R. Köhn, Die Anfänge des Soester Patroklistiftes. Eine quellenkritische Studie, Soester Zeitschrift. Zeitschrift des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest 84 (1972) 5-23 (ZDB)
• N. Eickermann, Wann wurde der Bericht von der Übertragung der Patroklusreliquien verfaßt? Ein Nachtrag zum Translationsbericht in der Soester Zeitschrift 85 (1973), Soester Zeitschrift. Zeitschrift des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest 105 (1993) 8-12 (ZDB)
• K. Krönert, L'hagiographie en Germanie (env. 750-950). Suppléments, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 731-764 hier 759-761, ohne Berücksichtigung der von Köhn edierten Fassung

Korrekturen / Ergänzungen melden