Beschreibung seiner Reise nach dem Heiligen Lande, Ägypten, Arabien, Italien, Frankreich, Spanien usw.

Repertorium Fontium 2, 399

Beschreibung

Deutschsprachige Beschreibung seiner Reise ins Heilige Land, nach Ägypten, Arabien, Italien, Frankreich und Spanien in den Jahren 1496-1498. Inc.: Durchluchtige hogeboren vurste ind vurstynne lieue here.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• V. Honemann, Zur Überlieferung des Reiseberichts Arnolds von Harff, Zeitschrift für deutsches Altertum 107 (1978) 165-178 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Beckers, Zur Reisebeschreibung Arnolds von Harff. Bericht über zwei bisher unbekannte Handschriften und Hinweise zur Geschichte dreier verschollener Codices, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 182 (1979) 89-98 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Beckers, Neues zur Reisebeschreibung Arnolds von Harff. Die Handschrift Dietrichs V. von Millendonk-Drachenfels vom Jahre 1554 und ihre Bedeutung für die Rezeptions- und Überlieferungsgeschichte, Rheinische Vierteljahrsblätter 48 (1984) 102-111 (ZDB – ZDBdigital) zu Maria Laach, Stiftsbibliothek, Cod. ms. 268
• P. A. Jorgensen, Die Bodleian Handschrift der Reisebeschreibung des Ritters Arnold von Harff, Rheinische Vierteljahrsblätter 52 (1988) 221-225 (ZDB – ZDBdigital) zu Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 972 (saec. xvi, illustriert) (Digitalisat der Hs.)
• P. A. Jorgensen – B. M. Ferré, Die handschriftlichen Verhältnisse der spätmittelalterlichen Pilgerfahrt des Arnold von Harff, Zeitschrift für deutsche Philologie 110 (1991) 406-421 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Betschart, Zwischen zwei Welten. Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 15), Würzburg 1996, 309-318 15 Hss., davon 3 verschollen
• https://handschriftencensus.de/werke/2461 15 Hss. (Stand: Februar 2024)

Ausgaben – Edd.

• E. von Groote, Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat. Nach den ältesten Handschriften und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt, Köln 1860 (BV)
• S. Graciotti, La Dalmazia e l'Adriatico dei pellegrini "veneziani" in Terrasanta (secoli XIV-XVI). Studio e testi, Lido di Venezia 2014, 501-504 Auszug mit ital. Übers.
• https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/harff Auszüge in Facsimile und Transkription der Oxforder Hs. von A. Hilger und E. Neufeind

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• K. Herbers – R. Plötz, Nach Santiago zogen sie. Berichte von Pilgerfahrten ans "Ende der Welt", München 1996, 215-228 Auszug
• H. Brall-Tuchel – F. Reichert, Rom – Jerusalem – Santiago. Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff (1496-1498), Köln – Weimar – Wien 2007 (³2009)

Englisch

• M. Letts, The pilgrimage of Arnold von Harff, knight from Cologne through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Ethiopia, Nubia, Palestine, Turkey, France, and Spain, which he accomplished in the years 1496 to 1499 (Hakluyt Society. Second Series, 94), London 1946

Französisch

• N. N., Itinéraires des Pélerinages du Chevalier Arnold von Harff (1496-1499), in: Le Livre de la description des pays de Gilles le Bouvier, dit Berry (Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIIIe siècle jusqu' à la fin du XVIe siècle, 22), hg. von E. T. Hamy, Paris 1908, 217-237 (http://gallica.bnf.fr)
• P. Bleser, Le pelerinage du chevalier Arnold von Harff, in: Zum Bild Ägyptens im Mittelalter und in der Renaissance (Orbis biblicus et orientalis, 95), hg. von E. Hornung, Freiburg/Schweiz - Göttingen 1990, 59-141 nur die Ägypten betreffenden Abschnitte

Italienisch

• A. Reumont, Viaggio in Italia nel M CD XC VII del cav. Arnoldo di Harff di Colonia sul Reno, Archivio veneto 11 (1876) 124-146, 393-407 (ZDB – ZSdigital) (Digitalisat)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Brall-Tuchel – Reichert (2007) 7-25
• v. Transl. Herbers – Plötz (1996) 210-214
• L. Korth, Die Reisen des Ritters Arnold von Harff in Arabien, Indien, und Ostafrika, Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins 5 (1883) 191-218 (ZDB – ZSdigital)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 146 (https://archive.org)
• J. van Dam, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - Leipzig 1933, 130-132
• H. Lahrkamp, in: Neue Deutsche Biographie, 7, Berlin 1966, 672-673
• Ph. Kohler, Arnold von Harff (1471-1505). Chevalier, pélerin, écrivain (Travail d'enseignement et de recherche. Université de Bordeaux III. Section de'Etudes Germaniques et Scandinaves), Bordeaux (masch.) 1974
• V. Honemann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 471-472
• G. Tellenbach, Glauben und Sehen im Romerlebnis dreier Deutscher des fünfzehnten Jahrhunderts, in: Römische Kurie. Kirchliche Finanzen. Vatikanisches Archiv. Studien zu Ehren von Hermann Hoberg, 2 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 46), hg. von E. Gatz, Roma 1979, 883-912
• H. Beckers, in: Lexikon des Mittelalters, 1, München - Zürich 1980, 1007
• A. Hetzer, Wie ist Arnold von Harffs Wörterverzeichnis (1496) zu lesen? Ein Beispiel für das Ineinandergreifen von albanischer und deutscher Sprachgeschichtsforschung, Balkan-Archiv N.F. 6 (1981) 229-262 (ZDB)
• C. Zrenner, Die Berichte der europäischen Jerusalempilger (1475-1500). Ein literarischer Vergleich im historischen Kontext (Europäische Hochschulschriften, I, 382), Frankfurt/Main u.a. 1981, 97-102
• A. Khattab, Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500 (Europäische Hochschulschriften, I, 157), Frankfurt am Main – Bern 1982
• R. Elsie, The Albanian Lexicon of Arnold von Harff, 1497, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 97 (1984) 113-122 (ZDB – ZDBdigital)
• Chr.-J. Guyonarc'h, Aux origines du breton. Le glossaire vannetais du Chevalier Arnold von Harff, voyageur allemand du XVème siècle (Celticum, 26), Rennes 1984
• H. Beckers, Zu den Fremdsprachenalphabeten und Fremdsprachenproben im Reisebericht Arnolds von Harff (1496-98), in: Collectanea Philologica. Festschrift für Helmut Gipper zum 65. Geburtstag, 2, hg. von G. Heintz – P. Schmitter, Baden-Baden 1985, 73-86
• H. Beckers, Die Reisebeschreibung Arnolds von Harff, in: Deutsche Jakobspilger und ihre Berichte (Jakobus-Studien, 1), hg. von K. Herbers, Tübingen 1988, 51-60
• D. Huschenbett, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 7, Berlin - New York ²1989, 687-696
• A. Faugère, Die Stadt bei Arnold von Harff, in: La ville: du réel à l'imaginaire. Actes du colloque de Rouen, 8 - 10 novembre 1988 (Publications de l'Université de Rouen, 162), hg. von J.-M. Pastré, Rouen 1991, 15-25
• H. Kästner, Nilfahrt mit Pyramidenblick. Altvertraute Wunder und fremde Lebenswelt in abendländischen Reiseberichten an der Wende zur Neuzeit, in: Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche. Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses Tokyo 1990, 10, hg. von E. Iwasaki, München 1991, 307-316
• K. Siewert, Das bretonische Glossar im Reisebericht des Ritters Arnold von Harff, Zeitschrift für celtische Philologie 44 (1991) 239-272 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Beckers – V. Honemann, Zu einer Neuausgabe der Reisebeschreibung des Arnold von Harff, Zeitschrift für deutsche Philologie 111 (1992) 392-396 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 273-281 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 111
• H. Grotzfeld, Arnold von Harffs Aufenthalt in Kairo 1497 A.D. Wahrheit oder Dichtung?, in: Law, Christianity and Modernism in Islamic Society, hg. von U. Vermeulen – J. M. F. van Reeth, Leuven 1998, 199-211
• N. R. Miedema, Die römischen Kirchen im Spätmittelalter nach den 'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae' (Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom, 97), Tübingen 2001, 95-96 zur Verwendung der Mirabilia Romae vel potius Historia et descriptio urbis Romae
• V. Honemann, Die Heiligen des Arnold von Harff. Zum Umgang mit den Heiligen in einem spätmittelalterlichen Pilgerreisebericht, in: Frömmigkeit, Theologie, Frömmigkeitstheologie. Contributions to European Church History. Festschrift für Berndt Hamm zum 60. Geburtstag (Studies in the History of Christian Traditions, 124), hg. von G. Litz – H. Munzert – R. Liebenberg, Leiden 2005, 211-233
• H. Kokott, Der Pilgerbericht des Arnold von Harff, in: Pilgerreisen in Mittelalter und Renaissance, hg. von B. Haupt – W. G. Busse, Düsseldorf 2006, 93-112
• K. Knop, Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff 1496-1499 im Kontext spätmittelalterlicher deutscher Reiseberichte. Pilgern, wandeln und entdecken, Saarbrücken 2007
• A. Classen, Constructed Space in the Late Middle Ages: Arnold von Harff's Incidental Discovery of a New Paradigm of Urban Space in Cairo, German Studies Review 33 (2010) 375-388 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Brall-Tuchel, Der Reisende als Integrationsfigur? Arnold von Harff: Ein Pilger zwischen Regionalität und Expansion, in: Europäisches Erbe des Mittelalters. Kulturelle Integration und Sinnvermittlung einst und jetzt. Ausgewählte Beiträge der Sektion II "Europäisches Erbe" des Deutschen Germanistentages 2010 in Freiburg/Br., hg. von I. Karg, Göttingen 2011, 67-93
• H. Brall-Tuchel, Unterwegs im Heiligen Land. Rheinische Pilgerberichte des 14. Jahrhunderts zwischen Tradition und Augenschein, in: Wallfahrt und Kulturbegegnung. Das Rheinland als Ausgangspunkt und Ziel spätmittelalterlicher Pilgerreisen, hg. von H. Brall-Tuchel, Erkelenz 2012, 143-171 hier 169-171 zu den Vorlagen
• J. Klingner, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 1077-1082
• B. Kölling, Das Islambild Arnolds von Harff, in: Vorstellungswelten der mittelalterlichen Überlieferung. Zeitgenössische Wahrnehmungen und Bilder und ihre moderne Interpretation (Nova Mediaevalia, 11), hg. von J. Sarnowsky, Göttingen 2012, 207-236
• F. Reichert, Die Welt des Arnold von Harff, in: Asien und Europa im Mittelalter. Studien zur Geschichte des Reisens, Göttingen 2014, 343-360
• H. Brall-Tuchel, Jerusalem im Pilgerbericht Arnolds von Harff (1496-98), in: Jerusalem in Aachen – "Aachener" in Jerusalem. Mittelalter und Frühe Neuzeit (Geschichte im Bistum Aachen. Beiheft, 9), Neustadt a. d. Aisch 2018, 145-170
• M. Boyle, Writing the Jerusalem Pilgrimage in the Late Middle Ages, Cambridge 2021, 109-152
• C. Bruyet, Cannot See the Wood for the Trees? Arnold von Harff's Perception of the Natural World along the Mediterranean Roads (1496-1498), Journal for the History of Environment and Society 7 (2022) 65-96 (ZDB – ZDBdigital)

Korrekturen / Ergänzungen melden