Translatio s. Annonis archiepiscopi Coloniensis a. 1183-1187 scripta

(Übertragung des hl. Anno von Köln, 1183-1187 verfasst)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 512). In der Überlieferung auch Libellus de translatione sancti Annonis archiepiscopi. Bericht über die Erhebung der Reliquien des Kölner Erzbischofs Anno 1183 Mai 30, in den Jahren 1185-1187 von einem Mönch in Siegburg (O.S.B., Nordrhein-Westfalen, dioec. Köln) aufgezeichnet. Inc.: Deum secundum quod magnus est et laudabilis nimis (Prolog), Igitur evolutis diebus cum rerum domino (Text).

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 8964, f. 284r-315v saec. xvii, Kopie einer Hs. aus St. Georg in Köln
• Bruxelles, Société des Bollandistes, Bibliothèque, Ms. 251, f. 69r-75v saec. xiii ex., Vita Annonis minor, Translatio und Miracula I,66.67, II,76, IV,6
  • https://imagier.be/SDB-meta/Ms0251
• Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, G4a saec. xviii, aus Siegburg, Translatio und Miracula bis I,60
• Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, G5, f. 9r-17v saec. xii, Original
  • http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ms/content/titleinfo/7192386#
• Gotha, Forschungsbibliothek der Universität Erfurt, Chart. A 25 saec. xv/xvi
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 9275 Vita maior und minor, Annolied, Translatio und Miracula, von 1750/1755 durch Joseph Hartzheim für geplante Bibliotheca Annoniana
• Siegburg, Abteibibliothek, MS 0003 von 1744, aus Siegburg

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Mittler (1968) 17∗-24∗
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3302 2 Hss. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• R. Köpke (MGH SS, 11), 1854, 514-518 (dMGH)
• M. Mittler, Libellus de translatione sancti Annonis archiepiscopi et Miracula sancti Annonis. Liber primus et secundus. Bericht über die Translation des heiligen Erzbischofs Anno und Annonische Mirakelberichte (Siegburger Mirakelbuch) Buch I und II. Lateinisch-deutsch (Siegburger Studien, 3), Siegburg 1966, 2-24

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Mittler parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• B. Simson, Zur Translatio S. Annonis, Forschungen zur deutschen Geschichte 20 (1880) 600-604 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) darin Kollation der Hs. Düsseldorf G5 mit ed. Köpke
• H. R. Fehlmann, Das Mirakelbuch Annos II. Erzbischofs von Köln als Quelle heilkundlicher Kasuistik, Marburg (Diss.) 1963
• M. Mittler, Siegburger Mirakelbuch. Einleitung und Register (Siegburger Studien, 5), Siegburg 1968
• M. Mittler, Translatio und Miracula, in: Monumenta Annonis. Köln und Siegburg. Weltbild und Kunst im hohen Mittelalter. Eine Ausstellung des Schnütgen-Museums der Stadt Köln in der Cäcilienkirche vom 30. April bis zum 27. Juli 1975, hg. von A. Legner, Köln 1975, 65-66
• U. Kleine, Patronus oder Patriota? Heilige Thaumaturgen und ländliches Raumgefüge im Rheinland (11.-13. Jahrhundert), in: Patriotische Heilige. Beiträge zur Konstruktion religiöser und politischer Identitäten in der Vormoderne (Beiträge zur Hagiographie, 5), hg. von D. R. Bauer – K. Herbers – G. Signori, Stuttgart 2007, 87-111 hier 98-104 (Digitalisat)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden