Passio s. Afrae

(Leiden der hl. Afra)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 107b-f). Leidensgeschichte der Märtyrerin Afra von Augsburg (= Passio I). Sie gibt sich als Protokoll des Verhörs durch den Richter. Krusch datiert die Passio in die Karolingerzeit, Berschin ins 7. Jh. Nach Sepp ist sie bloß ein Auszug aus der längeren Conversio et Passio s. Afrae, nach Goullet haben beide eine gemeinsame Vorlage. Der Text ist in den verschiedenen Hss. in unterschiedlichen Versionen überliefert. Inc.: Apud provintiam Ritia in civitate Agusta.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 7984, f. 164r-165r aus Weißenburg
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/17297435
• Le Mans, Bibliothèque municipale du Mans - Médiathèque Louis Aragon, ms. 227, f. 95v-98v saec. xii
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 17002, f. 45r-v aus Moissac
• Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, ms.F.II.16, f. 72r-73r saec. xii, aus Bobbio
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 339, p. 23-24 saec. xiii, Kopie der Hs. Wien 420
  • https://manuscripta.at/?ID=9734 mit Link zum Digitalisat
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 420, f. 165v-166v saec. viii ex./ix in., geschrieben in St-Amand, später in Salzburg

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Krusch (1908) 15-26
• O. Riedner, Der geschichtliche Wert der Afralegende, Kempten – München 1913, 6-11
• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 193-194 (dMGH)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=0107b 2 Hss.

Ausgaben – Edd.

• C. Narbey, Supplément aux Acta sanctorum pour des vies des saints de l'époque mérovingienne, 2, Paris 1905, 365-366 aus Hs. Paris 17002, mit Datierung ins 4. Jh.
• A. Vielhaber, De codice hagiographico C. R. Bibliothecae Palatinae Vindobonensis Lat. 420 (olim Salisburg. 39), Analecta Bollandiana 26 (1907) 33-65 (ZDB – ZSdigital) hier 59-61 aus den Hss. Wien 420 und Paris 17002
• B. Krusch, Ein Salzburger Legendar mit der ältesten Passio Afrae, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 33 (1908) 13-52 (ZDB – ZDBdigital) hier 47-52
• O. Riedner, Der geschichtliche Wert der Afralegende, Kempten – München 1913, 12-17 parallel zur Passio II
• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 7), 1919, 200-204 (dMGH)
• W. Berschin, Die älteste erreichbare Textgestalt der Passio S. Afrae, Bayerische Vorgeschichtsblätter 46 (1981) 217-224 (ZDB) mit dt. Übers. parallel dazu
• W. Berschin, Passio (I) Sanctae Afrae, Jahrbuch des Vereins für Augsburger Bistumsgeschichte 38 (2004) 150-151 (ZDB) mit dt. Übers.
• W. Berschin, Mittellateinische Studien, 1, Heidelberg 2005, 29-38 Wiederholung der Ausgabe von 1981, mit dt. Übers.
• F. J. Fernández Corte, La Passio de Santa Afra en el Archivo Histórico Diocesano de Oviedo, in: Reliquias y relicarios en los archivos de la iglesia. Santoral hispano-mozárabe en las diócesis de España (Memoria Ecclesiae, 36), hg. von A. Hevia Ballina, Oviedo 2011, 51-63 Bearbeitung, in der die Bezüge auf Augsburg getilgt sind, überliefert in einem Fragment saec. xiii in Oviedo, Archivo Diocesano, Libro de Matrimonios de Santo Tomás de Coro 1645-1763
• M. Goullet, Conversion et passion d'Afra d'Augsbourg. Réouverture du dossier et édition synoptique des versions longue et brève, Revue bénédictine 121 (2011) 94-146 (ZDB – ZSdigital) hier 136-146, parallel zur Passio II, wieder abgedruckt in M. Goullet, L'hagiographie est un genre introuvable. Études d'hagiographie latine (VIe-XIe s.), Paris 2022, 209-262, hier 250-262

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Bigelmair, Die Afralegende, Archiv für die Geschichte des Hochstifts Augsburg 1 (1910) 139-221 (ZDB) hier 189-191

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Krusch (1908) 26-47
• B. Sepp, Ein neuer Text der Afralegende, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 29 (1908) 185-191, 451-461 (ZDB – ZSdigital)
• B. Sepp, Zur Afralegende, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 30 (1909) 418-421 (ZDB – ZSdigital)
• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 192-199 (dMGH)
• W. Berschin, Die Anfänge der lateinischen Literatur unter den Alemannen, in: Die Alemannen in der Frühzeit (Veröffentlichungen des Alemannischen Instituts, 34), hg. von W. Hübener, Bühl 1974, 121-133 mit dt. Übers. 123-125
• F. Prinz, Die heilige Afra, Bayerische Vorgeschichtsblätter 46 (1981) 211-215 (ZDB) mit Datierung ins 7. Jh.
• W. Berschin, Am Grab der heiligen Afra. Alter, Bedeutung und Wahrheit der Passio S. Afrae, Jahrbuch des Vereins für Augsburger Bistumsgeschichte 16 (1982) 108-121 (ZDB) mit dt. Übers. 111-112
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 2: Merowingische Biographie. Italien, Spanien und die Inseln im frühen Mittelalter (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 9), Stuttgart 1988, 84-86

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Conversio et Passio s. Afrae (sancta Afra martyr Augustensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden