Conversio et Passio s. Afrae

(Bekehrung und Leiden der hl. Afra)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 108-109). In der Überlieferung auch betitelt als Conversio sanctae Afrae et passio eiusdem, Acta et passio beatae martyris Afrae, Passio sanctae Afrae et ancillarum eius Dignae et Eufemiae et Eupraepiae u.ä. Darstellung der Bekehrung der Prostituierten Afra zum Christentum und ihres Martyriums in Augsburg zur Zeit Diokletians (284-305), entstanden wohl im 8. Jh. auf der Grundlage der älteren Passio s. Afrae. Vor allem im Conversio-Teil ist der Text von "märchenhaftem Charakter" (B. Krusch) und "ein kleiner Martyrerroman" (W. Berschin). Die reiche Überlieferung gliedert sich in eine französische und eine deutsche Gruppe, die sich stilistisch unterscheiden. Inc.: Aput provinciam Retiam in civitate Augusta.

Eine metrische Fassung erstellte im 12. Jh. Altmann von St. Florian, einen Prolog verfasste im 13. Jh. der Prior Albert von St. Ulrich und Afra. Aus dem Spätmittelalter gibt es zahlreiche deutsche Bearbeitungen, u. a. in der Elsässischen Legenda Aurea und in Der Heiligen Leben.

Handschriften – Mss.

• Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, ms.D.V.3 saec. viii ex., älteste Hs.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 3), 1896, 43-54 (dMGH)
• https://mla.oeaw.ac.at/#/saint/362 6 Hss. des Großen österreichischen Legendars, mit Digitalisaten
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2646 85 Hss. von BHL 108, vermischt mit BHL 109 (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2647 68 Hss. von BHL 109, vermischt mit BHL 108 (Stand: März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Das leben, verdienen, und wunderwerck der hailigen Augspurger Bistumbs bischoffen, sant Ulrichs und Symprechts, auch der säligen martrerin sant Aphre, Augsburg 1516 (BV – VD16) ohne Seitenzählung
• F. Wilhelm, Sankt Afra. Eine schwäbische Reimlegende, in: Analecta Germanica. Hermann Paul zum 7. August 1906 dargebracht, Amberg 1906, 43-169 (https://archive.org) hier 159-169 Edition von 5 Fassungen
• S. Sudhof, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin – Leipzig 1955, 10-12
• W. Williams-Krapp, Die deutschen und niederländischen Legendare des Mittelalters. Studien zu ihrer Überlieferungs-, Text- und Wirkungsgeschichte (Texte und Textgeschichte, 20), Tübingen 1986, 386 verzeichnet 6 Fassungen

Ausgaben – Edd.

• Mailand 1478 (Hain 11544* – BSBINK – GW – ISTC) Mombritius, Sanctuarium sive Vitae Sanctorum, f. 12v-14v unter dem Titel Passio sancte Aphrae et Hylariae ac sociorum
• Gloriosorum christi confessorum Vldarici et Symperti necnon beatissimae martyris Aphrae, Augustanae sedis patronorum quamfidelissimorum historiae, Augsburg: Silvanus Otmar 1516 (VD16)
• G. Witzel, Hagiologium seu de sanctis ecclesiae historiae, Moguntiae 1541, f. 183v-184v (BV – VD16)
• L. Surius, De probatis sanctorum historiis, 4, Coloniae Agrippinae 1573, 477-482 (BV – VD16)
• M. Welser, Conversio et passio ss. martyrum Afrae, Hilariae, Dignae, Eunoviae, Eutropiae, Venetiis 1591, f. 4r-9r (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Augustus, vol. 2, Antverpiae 1735, 55-58 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Augustus, vol. 2, Parisiis ³1867, 55-58 (http://archive.org)
• J. Friedrich, Kirchengeschichte Deutschlands, 1, Bamberg 1867, 427-430 (BV) aus Clm 4554, unter dem Titel Conversatio Affrae
• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 3), 1896, 55-64 (dMGH)
• O. Riedner, Der geschichtliche Wert der Afralegende, Kempten – München 1913, 12-17 parallel zur Passio I
• B. Schimmelpfennig, War die heilige Afra eine Römerin?, in: Vera Lex Historiae: Studien zu mittelalterlichen Quellen. Festschrift für Dietrich Kurze zu seinem 65. Geburtstag am 1. Januar 1993, hg. von St. Jenks – J. Sarnowsky – M. L. Laudage, Köln 1993, 277-304 hier 294-298 in einer Bearbeitung aus Rom, S. Maria in Trastevere, überliefert in Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 10999, f. 42v-43v, saec. xii
• B. Krusch, Passio (II) Sanctae Afrae oder Conversio et passio Sanctae Afrae, Jahrbuch des Vereins für Augsburger Bistumsgeschichte 38 (2004) 152-155 (ZDB) Wiederholung der Edition von 1896
• M. Goullet, Conversion et passion d'Afra d'Augsbourg. Réouverture du dossier et édition synoptique des versions longue et brève, Revue bénédictine 121 (2011) 94-146 (ZDB – ZSdigital) aus ed. Krusch (1896), parallel zur Passio I, wieder abgedruckt in M. Goullet, L'hagiographie est un genre introuvable. Études d'hagiographie latine (VIe-XIe s.), Paris 2022, 209-262
• Corpus Corporum 16736

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Bigelmair, Die Afralegende, Archiv für die Geschichte des Hochstifts Augsburg 1 (1910) 139-221 (ZDB) hier 145-148

Literatur zum Werk – Comm.

• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 3), 1896, 41-43 (dMGH)
• L. Duchesne, A propos du martyrologe hiéronymien, Analecta Bollandiana 17 (1898) 421-447 (ZDB – ZSdigital) gegen Krusch: Text hat einen antiken Kern
• B. Krusch, Zur Afralegende und zum Martyrologium Hieronymianum. Eine Entgegnung, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 24 (1899) 289-294 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Krusch, Nochmals die Afralegende und das Martyrologium Hieronymianum, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 21 (1900) 1-27 (ZDB – ZSdigital) gegen Duchesne
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 2: Merowingische Biographie. Italien, Spanien und die Inseln im frühen Mittelalter (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 9), Stuttgart 1988, 86-87

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Conversio et passio s. Afrae (Altmannus)
• Passio s. Afrae (sancta Afra martyr Augustensis)
• Prologus in conversionem et passionem S. Afrae (Albertus prior SS. Udalrici et Afrae Augustensis)
• Sankt Afra (sancta Afra martyr Augustensis)
• Vita et passio sancti Narcissi episcopi

Korrekturen / Ergänzungen melden