Translatio s. Viti

(Übertragung des hl. Vitus)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 8718-8719). Detaillierter Augenzeugenbericht von der Übertragung der Reliquien des hl. Vitus von St-Denis (O.S.B., Seine-St-Denis, dioec. Paris) nach Corvey (O.S.B., Nordrhein-Westfalen, dioec. Paderborn) 836 und die dabei geschehenen Wunder bis 837, zugleich ein Bericht über die Gründung des Klosters Corvey 822. Verfasst ist der Text wohl um 840, nach Schmale-Ott (1979) und Krüger (2001) hingegen erst um 860/70, anscheinend von einem Corveyer Mönch. Eine niederdeutsche Fassung des 15. Jh. ist bislang unediert. Inc.: Scripturus aliquid iuxta modum possibilitatis nostrae.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 98-100, f. 7r-8r Auszug saec. xii
• Bruxelles, Société des Bollandistes, Bibliothèque, Ms. 158
• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Farragines Gelenianae 11, f. 621v-634r
• Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Q 49, f. 269r-279r saec. xv, aus St. Peter in Erfurt

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Schmale-Ott (1979) 1-6 auch zu mehreren verlorenen Hss.
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/15843 keine Hs. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• H. Meibom, Primi Et Antiquissimi Historiae Saxonicae Scriptoris Witichindi Monachi Corbeiensis, Familiae Benedictinae, Annalium Libri Tres, Francofurti 1621, 139-144 (BV – VD17) nach einer verlorenen Hs., unvollständig
• A. Duchesne, Historiae Francorum scriptores coaetanei, 2, Lutetiae Parisiorum 1636, 344-350 (BV) nach ed. Meibom 1621 unter dem Titel De constructione monasterii novae Corbeiae in Saxonia
• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 4,1, Lutetiae Parisiorum 1677, 528-537 (BV) nach ed. Duchesne und einer verlorenen Hs.
• H. Meibom, Res Germanicae, 1, Helmaestadii 1688, 763-768 (BV – VD17) nach ed. Meibom 1621
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iunius, vol. 2, Antverpiae 1698, 1029-1037 (https://books.google.com)
• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 576-585 (dMGH) nach ed. Mabillon
• Ph. Jaffé, Bibliotheca rerum Germanicarum. 1: Monumenta Corbeiensia, Berolini 1864, 3-26 (BV) nach ed. AA. SS.
• Abhandlungen über Corveyer Geschichtsschreibung, hg. von F. Philippi (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen, 6), Münster/Westfalen 1906, 75-100 (https://nbn-resolving.de) nach der Weimarer Hs.
• I. Schmale-Ott, Translatio sancti Viti martyris. Übertragung des hl. Märtyrers Vitus (Veröffentlichung der Historischen Kommission für Westfalen 41, Fontes minores 1), Münster 1979, 30-70 (http://www.mgh-bibliothek.de) kritische Edition mit dt. Übers. parallel dazu

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin ⁶1893, 251 (https://archive.org)
• H. Königs, Der hl. Vitus und seine Verehrung. Beiträge zur Vitusforschung anläßlich der 1100-Jahrfeier der Vitustranslation von St. Denys nach Korvey 836-1936, Münster 1939, 17-18, 63-64
• K. Honselmann, Die Annahme des Christentums durch die Sachsen im Lichte sächsischer Quellen des 9. Jahrhunderts, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 108 (1958) 201-219 (ZDB – ZDBdigital) hier 208-210
• H. Wiesemeyer, Die Gründung der Abtei Corvey im Lichte der Translatio Sancti Viti. Interpretation einer mittellateinischen Quelle aus dem 9. Jahrhundert, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 112 (1962) 245-274 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Wiesemeyer, La fondation de l'abbaye de Corvey à la lumière de la Translatio Sancti Viti. Interprétation d'une source en bas-latin du IXe siècle, in: Corbie Abbaye Royale. Volume du XIIIe centenaire, Lille 1963, 105-133 frz. Fassung des Beitrags von 1962
• O. Rütting, Zur ersten Soest-Erwähnung anläßlich der Reliquien-Überführung des hl. Vitus im Jahre 836, Soester Zeitschrift. Zeitschrift des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest 98 (1986) 5-30 (ZDB)
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sächsischen Hause. Das Ostfränkische Reich, Weimar 1990, 855
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 3: Karolingische Biographie. 750-920 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 10), Stuttgart 1991, 325-326
• A. Van Landschoot, La translation des reliques de saint Vit de l'abbaye de Saint-Denis à celle de Corvey en 836, Revue belge de philologie et d'histoire 74 (1996) 593-632 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• K. H. Krüger, Studien zur Corveyer Gründungsüberlieferung (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen, 10: Abhandlungen zur Corveyer Geschichtsschreibung, 9), Münster/Westfalen 2001, 77-122
• H. Röckelein, Reliquientranslationen nach Sachsen im 9. Jahrhundert. Über Kommunikation, Mobilität und Öffentlichkeit im Frühmittelalter (Beihefte der Francia, 48), Stuttgart 2002, 100-108 (http://www.perspectivia.net)
• H. Röckelein, Der heilige Vitus. Die Erfolgsgeschichte eines Importheiligen, in: Heiliges Westfalen. Heilige, Reliquien, Wallfahrt und Wunder im Mittelalter (Religion in der Geschichte, 11), hg. von G. Signori, Bielefeld 2003, 19-29
• E. Shuler, The Saxons within Carolingian Christendom: post-conquest identity in the translationes of Vitus, Pusinna and Liborius, Journal of Medieval History 36 (2010) 39-54 (ZDB – ZDBdigital) hier 45-46
• K. Krönert, La production hagiographique en Germanie à l'époque de Louis le Pieux. Productivité littéraire et crises, mais quel rapport?, in: Politische Kultur und Textproduktion unter Ludwig dem Frommen. Culture politique et production littéraire sous Louis le Pieux (Relectio, 2), hg. von M. Gravel – S. Kaschke, Ostfildern 2019, 269-373 hier 366-368
• F. Veronese, Reliquie in movimento. Politiche della mobilità e rappresentazioni agiografiche in epoca carolingia (VIII-X secolo) (Nuovi Studi Storici, 127), Roma 2023, 101-114

Korrekturen / Ergänzungen melden