Translatio ss. Chrysanthi et Dariae

(Übertragung der hl. Chrysanthus und Daria)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 1793). Bericht über die Übertragung von Reliquien der heiligen Märtyrer Chrysanthus und Daria von Rom nach Prüm (O.S.B., Rheinland-Pfalz, dioec. Trier) und anschließend nach Münstereifel (Nordrhein-Westfalen, dioec. Köln) im Jahr 844 durch Abt Markward von Prüm und die in der Folgezeit dort gewirkten Wunder. Autor war ein Prümer Mönch, wahrscheinlich Markward selbst, einige Wunder wurden anscheinend später von einem anderen Verfasser nachgetragen. Inc. Expleta sanctorum martyrum passione.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 206, f. 127r-v saec. xiii, gekürzt
  • Catalogus codicum hagiographicorum Bibliothecae regiae Bruxellensis, 1, Bruxelles 1886, 116 (http://archive.org)
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10737182
• Bruxelles, KBR, 8921, f. 25r-33v, 69r-72v, 74r-75v saec. xvii, Sammlung der Bollandisten mit drei Kopien des Texts, die dritte unvollständig
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/18189449
• London, British Library, Harley 2802, f. 156r-159r saec. xii
• Luxembourg, Bibliothèque nationale. Nationalbibliothèik, Ms. 121, f. 109v-112v vom Jahr 1448/49, geschrieben von Tileman Pluntsch
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 13764, f. 139r-153r saec. ix ex., aus Prüm, später in Reims, St-Remi
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105467737/f281

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Floss (1869) 107-108 im Separatdruck 14-15, zur Luxemburger Hs.
• G. Nijsten, In the Shadow of Burgundy. The Court of Guelders in the Late Middle Ages, Cambridge 2004, 195-196 zur Luxemburger Hs.
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/5401 6 Hss. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 4,1, Lutetiae Parisiorum 1677, 611-617 (BV) nach der Pariser Hs., unter dem Titel Historia translationis reliquiarum sanctorum martyrum Chrysanti et Dariae ex urbe Roma in Galliam
• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 4,1, Venetiis ²1735, 576-582 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 121, Parisiis 1841-1864, 673-682 (BV) aus ed. Mabillon
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. October, vol. 11, Bruxellis 1864, 490-495 (http://www.documentacatholicaomnia.eu)
• J. Floss, Romreise des Abtes Markward von Prüm und Übertragung der hh. Chrysanthus und Daria nach Münstereifel im Jahre 844, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 20 (1869) 96-217 (ZDB – ZDBdigital) hier 172-184 nach der Luxemburger Hs., auch separat Köln 1869 (Digitalisat), hier 79-91
• O. Holder-Egger (MGH SS, 15/1), 1887, 374-376 (dMGH) Auszüge

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. M. Ohlert, Wallfahrten nach, von und durch Münstereifel im Laufe der 1100jährigen Geschichte dieser Wallfahrtsstadt, Eifel Jahrbuch (1990) 160-169 (ZDB) hier 160-161, Auszüge
• K. Herbers – L. Jirousková – B. Vogel, Mirakelberichte des frühen und hohen Mittelalters (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 43), Darmstadt 2005, 95-117 parallel zum lat. Text aus ed. Floss, unvollständig

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Floss (1869) 103-107, 123-153 im Separatdruck 9-14, 30-60
• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin ⁷1904, 310 (https://archive.org)
• W. Löhr, Kanonikerstift Münstereifel. Von den Anfängen der Stiftskirche bis zum Jahre 1550, Euskirchen 1969, 5-10, 64-65
• W. Haubrichs, Die Kultur der Abtei Prüm zur Karolingerzeit (Rheinisches Archiv, 105), Bonn 1979, 56-58, 114-117
• E. Tremp, Studien zu den Gesta Hludowici imperatoris des Trierer Chorbischofs Thegan (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 32), Hannover 1988, 16-17
• K. Herbers, Die Regesten des Kaiserreiches unter den Karolinger. Band 4: Papstregesten 800-911. Teil 2: 844-872. Lieferung 1: 844-858 (Regesta Imperii, 1,4,2,1), Köln – Weimar – Wien 1999, 13-14 (BV) Nr. 27-28
• K. Herbers, Mobilität und Kommunikation in der Karolingerzeit – die Reliquienreisen der heiligen Chrysanthus und Daria, in: Literatur – Geschichte – Literaturgeschichte. Beiträge zur mediävistischen Literaturwissenschaft. Festschrift für Volker Honemann zum 60. Geburtstag, hg. von N. Miedema – R. Suntrup, Frankfurt/Main 2003, 647-660
• B. Isphording, Prüm. Studien zur Geschichte der Abtei (721-855) (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte, 116), Mainz 2005, 304-307, 322-330

Erwähnungen in Autorartikeln

• Pluntsch, Tilemann

Korrekturen / Ergänzungen melden