Translatio s. Ianuarii

(Übertragung des hl. Januarius)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 4131). Kurzer Bericht über die Übertragung von Reliquien des hl. Januarius von Benevento (oder noch eher Pozzuoli) in das Kloster Reichenau (O.S.B., Baden-Württemberg, dioec. Konstanz) durch einen Krieger aus Alemannien, der an einem Feldzug Kaiser Ludwigs II. in Süditalien teilnahm, im Jahr 871, verfasst bald danach, weitgehend wörtlich übereinstimmend mit der Translatio s. Fortunatae. Inc.: Qualiter autem corpora sanctorum ad nos, id est Augiam insulam, delata sint.

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 497, f. 87v-88r saec. xi/xii
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.497/0186
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. perg. 109, f. 51v-52r saec. ix ex.
  • https://digital.blb-karlsruhe.de/blbhs/content/pageview/4594085
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9506, f. 43v-44r saec. xii, aus Oberalteich
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 22244, f. 75r saec. xii, aus Windberg
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00110063/image_153

Literatur zu den Handschriften allgemein

• https://mla.oeaw.ac.at/#/saint/479 2 Hss. des Großen österreichischen Legendars
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/8794 5 Hss.

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 6, Antverpiae 1757, 787 (BV)
• F. J. Mone, Quellensammlung zur badischen Landesgeschichte, 1, Karlsruhe 1848, 232 (http://archive.org – http://dl.ub.uni-freiburg.de)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 6, Parisiis ³1867, 787 (http://archive.org)
• O. Holder-Egger (MGH SS, 15/1), 1887, 473 (dMGH)

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin ⁶1893, 285 (https://archive.org)
• A. Manser – K. Beyerle, Aus dem liturgischen Leben der Reichenau, in: Die Kultur der Abtei Reichenau. Erinnerungsschrift zur zwölfhundertsten Wiederkehr des Gründungsjahres des Inselklosters 724-1924, 1, hg. von K. Beyerle, München 1925, 316-437 (https://doi.org) hier 355-356
• W. Haubrichs, Neue Zeugnisse zur Reichenauer Kultgeschichte des neunten Jahrhunderts, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 126 (1978) 1-43 (ZDB – ZSdigital) hier 39-40
• Th. Klüppel, Reichenauer Hagiographie zwischen Walahfrid und Berno, Sigmaringen 1980, 57-59
• H. Houben, Benevent und Reichenau. Süditalienisch-alemannische Kontakte in der Karolingerzeit, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 63 (1983) 1-19 (ZDB – ZDBdigital) italienische Fassung in H. Houben, Medioevo monastico meridionale, Napoli 1987, 67-82
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sächsischen Hause. Das Ostfränkische Reich, Weimar 1990, 785
• F. Meyer, Der heilige Januarius. Reliquientranslationen und Heiligenkult auf der Reichenau im Bistum Konstanz, Schriften des Vereins für Geschichte des Bodensees und seiner Umgebung 143 (2025) 41-54 (ZDB – ZDBdigital)

Erwähnungen in Werkartikeln

• Translatio s. Fortunatae

Korrekturen / Ergänzungen melden