Relatio de itinere in Terram Sanctam

(Bericht über die Reise ins Heilige Land)

Repertorium Fontium 2, 608

Beschreibung

Bericht über die 1175 im Auftrag Kaiser Friedrich Barbarossas unternommene Reise zum Sultan Saladin. Der Text ist von Arnold von Lübeck in seine Chronica Slavorum libri VII übernommen (Buch VII, 8), außerdem gesondert und zusammen mit dem Liber locorum sanctorum terrae Jerusalem des Archidiakons von Antiochia Rorgo Fretellus überliefert, teilweise in einer verkürzten Fassung. Somit ergeben sich insgesamt 8 Textzeugen. Inc.: Quia aut prodesse volunt aut delectare poete.

Handschriften – Mss.

• Basel, Universitätsbibliothek, B X 35, f. 19v-22v saec. xiv, Kurzfassung
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. qu. 141, f. 43-47 saec. xv, Kurzfassung
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1058, f. 108r-112r saec. xiii ex.
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.1058/0002
• Gent, Universiteitsbibliotheek, 486, f. 125r-128r saec. xv, Kurzfassung
• München, Universitätsbibliothek, 2° Cod. ms. 102, f. 213v-215r saec. xv, Kurzfassung
• München, Universitätsbibliothek, Fragment saec. xiv, 1944 verbrannt
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 362, f. 36r-38v saec. xiv in., aus Lilienfeld

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Thomsen (2018) 478-510
• http://www.mirabileweb.it/title/relatio-de-itinere-in-terram-sanctam-burchardus-ar-title/17995 3 Hss. (Stand: Mai 2021)

Ausgaben – Edd.

• J. de Saint-Genois, Voyages faits en Terre-Sainte par Thetmar, en 1217, et par Burchard de Strasbourg en 1175, 1189 ou 1225, Mémoires de l'Académie royale de Belgique 26 (1851) 1-61 (ZDB – ZDBdigital) hier 58-61, Auszüge
• J. C. Laurent, Burchard von Strassburg, Serapeum (Leipzig) 19 (1858) 147-154 (ZDB – ZDBdigital) nach Arnold von Lübeck
• J. M. Lappenberg, Arnoldi Chronica Slavorum (MGH SS rer. Germ., 14), 1868, 264-277 (dMGH) in Arnolds Chronik
• J. M. Lappenberg (MGH SS, 21), 1869, 235-241 (dMGH) in Arnolds Chronik
• P. Lehmann – O. Glauning, Mittelalterliche Handschriftenbruchstücke der Universitätsbibliothek und des Georgianum zu München (Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beihefte, 72), Leipzig 1940, 62-69
• P. Devos, Les premières versions occidentales de la légende de Saïdnaia, Analecta Bollandiana 65 (1947) 245-279 (ZDB – ZSdigital) hier 263-269 Teiledition aus Wien 362 mit Kollation der Münchner und vatikanischen Hss.
• S. de Sandoli, Itinera Hierosolymitana crucesignatorum (saec. XII-XIII), 2 (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior, 24/2), Jerusalem 1980, 396-411 aus Arnolds Chronik
• Ch. M. Thomsen, Burchards Bericht über den Orient. Reiseerfahrungen eines staufischen Gesandten im Reich Saladins 1175/1176 (Europa im Mittelalter, 29), Berlin – Boston 2018, 514-530 kritische Edition

Übersetzungen – Transl.

Italienisch

• v. Edd. Sandoli parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 39 (https://archive.org) Nr. 95
• A. Molinier, Les sources de l'histoire de la France des origines aux guerres d'Italie (1494). 3: Les Capétiens, 1180-1328, Paris 1903, 33 (https://archive.org) nr. 2321
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 1118-1119
• Ch. Cannuyer, Les pyramides d'Egypte dans la littérature médio-latine, Revue belge de philologie et d'histoire 62 (1984) 673-681 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• L. Hellmuth, Die Assassinenlegende in der österreichischen Geschichtsdichtung des Mittelalters (Archiv für österreichische Geschichte, 134), Wien 1988, 100-104, 116-123
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 308 Nachtrag
• M. Campopiano, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 516
• J. Tolan, Burchard of Strasbourg, in: Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 3 (1050-1200) (History of Christian-Muslim Relations, 15), hg. von D. Thomas – A. Mallett, Leiden - Boston 2011, 679-682
• Ch. M. Thomsen, Burchards Bericht über den Orient. Reiseerfahrungen eines staufischen Gesandten im Reich Saladins 1175/1176 (Europa im Mittelalter, 29), Berlin – Boston 2018

Korrekturen / Ergänzungen melden