Dialogus miraculorum

(Dialog über die Wunder)

Repertorium Fontium 3, 101

Beschreibung

Exempelsammlung zu Predigtzwecken, gestaltet als Dialog zwischen einem Novizen (fragend) und einem Mönch (antwortend), das Hauptwerk des Verfassers, entstanden zwischen 1219 und 1223. Das Werk war ausgesprochen erfolgreich, es sind mehr als 100 Handschriften bekannt. Eine deutsche Teil-Übersetzung stammt von Johannes Hartlieb (um 1410-1468). Inc.: Colligite fragmenta ne pereant (Prolog), Cupiens loqui de conversione (Text).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• A. Meister, Die Fragmente der Libri VIII miraculorum des Caesarius von Heisterbach (Römische Quartalschrift. Supplement, 14), Rom 1901, xxi-xxiv (https://archive.org)
• F. Wagner, Der Codex Nr. 49 der Stadtbibliothek Aachen, in: Studia codicologica (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 124), hg. von K. Treu, Berlin 1977, 503-509 saec. xv
• W. Cahn, An illuminated manuscript of Caesarius of Heisterbach's "Dialogus miraculorum", in: Tributes to Jonathan J. G. Alexander. The Making and Meaning of Illuminated Medieval and Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, hg. von S. L'Engle – G. B. Guest, London - Turnhout 2006, 283-295
• J. M. Hlatky, Hoe die nouicius vraecht. Die mittelniederländische Überlieferung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, Münster (Diss.) 2006, 126-132 (https://nbn-resolving.de) zu 10 Hss. in Utrecht und München
• V. Smirnova, Medieval Exempla in Transition. Caesarius of Heisterbach's Dialogus miraculorum and Its Readers (Cistercian Studies Series, 296), Collegeville, MN 2023 auch zur neuzeitlichen Druck- und Rezeptionsgeschichte, ebd. 275-278 Liste mit 68 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/dialogus-miraculorum-caesarius-heisterbacensis-pri-title/22 37 Hss. (Stand: September 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• E. von Steinmeyer, Die jüngeren Handschriften der Erlanger Universitätsbibliothek, Erlangen 1913 (http://nbn-resolving.de) zu einem Fragment einer deutschen Übersetzung des 14. Jh. aus Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Ms. 2113
• K. Drescher, Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach (Deutsche Texte des Mittelalters, 33), Berlin 1929 (BV) aus der Handschrift London, British Library, Add. 6039
• K. Grubmüller, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 480-495 s.v. Hartlieb, Johannes
• M. Studer, Antonius der Einsiedler trifft Caesarius von Heisterbach. Zur gemeinsamen Überlieferung von Exempla der "Alemannischen Vitaspatrum" und des "Dialogus miraculorum" in Straßburger Handschriften und Drucken, in: Schreiben und Lesen in der Stadt. Literaturbetrieb im spätmittelalterlichen Straßburg, hg. von S. Mossman – N. F. Palmer – F. Heinzer, Berlin – Boston 2012, 167-196
• E. Koroleva, The Dialogus miraculorum in the Light of its Fifteenth-century German Translation by Johannes Hartlieb, in: The Art of Cistercian Persuasion in the Middle Ages and Beyond. Caesarius of Heisterbach's Dialogue on Miracles and its Reception (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 196), hg. von V. Smirnova – M. A. Polo de Beaulieu – J. Berlioz, Leiden – Boston 2015, 227-241
• https://handschriftencensus.de/werke/6373 3 Hss. (Stand: Februar 2022)
• https://handschriftencensus.de/werke/3417 1 Hs. der Übersetzung von Johannes Hartlieb (Stand: Februar 2022)

Niederländisch

• J. M. Hlatky, Hoe die nouicius vraecht. Die mittelniederländische Überlieferung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, Münster (Diss.) 2006 (https://nbn-resolving.de) 8 Hss., davon keine vollständig
• J. M. Hlatky, On a Former Mayor of Deventer: Derick van den Wiel, the Devotio moderna and the Middle Dutch Translation of the Dialogus miraculorum, in: The Art of Cistercian Persuasion in the Middle Ages and Beyond. Caesarius of Heisterbach's Dialogue on Miracles and its Reception (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 196), hg. von V. Smirnova – M. A. Polo de Beaulieu – J. Berlioz, Leiden – Boston 2015, 213-226 8 Hss.
• https://handschriftencensus.de/werke/2869 2 Hs. (Stand: Februar 2022)

Ausgaben – Edd.

• Köln 1473 bei Zell, Ulrich (GW – ISTC)
• Köln 1481 bei Koelhoff, Johann (Hain 4231 – BSBINK – GW – ISTC)
• J. Fischer, Illustrium miraculorum et historiarum memorabilium libri XII a Caesario Heisterbacensi monachi ordinis Cisterciensis conscripti, Coloniae Agrippinae 1591 (VD16)
• J. Fischer, Illustrium miraculorum et historiarum memorabilium libri XII a Caesario Heisterbacensi monachi ordinis Cisterciensis conscripti, Coloniae Agrippinae 1599 (VD16)
• J. Fischer, Illustrium miraculorum et historiarum memorabilium libri XII a Caesario Heisterbacensi monachi ordinis Cisterciensis conscripti, Antverpiae 1605 (BV)
• J. Strange, Caesarii Heisterbacensis monachi ordinis Cisterciensis Dialogus miraculorum, 2, Coloniae - Bonnae - Bruxellis 1851 (BV)
• J. Strange, Caesarii Heisterbacensis monachi ordinis Cisterciensis Dialogus miraculorum, 1, Coloniae - Bonnae - Bruxellis 1851 (BV) nach 4 Hss.
• J. Strange, Caesarii Heisterbacensis monachi ordinis Cisterciensis Dialogus miraculorum. 3: Index in Caesarii Heisterbacensis dialogum, Coloniae - Bonnae - Bruxellis 1857

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Kaufmann, Wunderbare und denkwürdige Geschichten aus den Werken des Caesarius von Heisterbach, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 47 (1888) 19-228 (ZDB – ZDBdigital) 1. Teil
• A. Kaufmann, Wunderbare und denkwürdige Geschichten aus den Werken des Caesarius von Heisterbach, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 53 (1891) 1-250 (ZDB – ZDBdigital) 2. Teil
• E. Müller-Holm, Caesarius von Heisterbach (Verschollene Meister der Literatur, 3), Berlin 1910
• O. Hellinghaus, Hundert auserlesene, wunderbare und merkwürdige Geschichten des Zisterziensers Caesarius von Heisterbach, Aachen 1925
• F. Wagner, Wundergeschichten aus Soest in den Mirakelbüchern des Caesarius von Heisterbach, Soester Zeitschrift. Zeitschrift des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest 78 (1964) 24-34 (ZDB) Auszüge
• H. Herles, Von Geheimnissen und Wundern des Caesarius von Heisterbach. Ein Lesebuch, Bonn 1990 davon mehrere Neuauflagen
• N. Nösges – H. Schneider, Caesarius von Heisterbach: Dialogus miraculorum – Dialog über die Wunder, 1 (Fontes Christiani, 86), Turnhout 2009
• N. Nösges – H. Schneider, Caesarius von Heisterbach: Dialogus miraculorum – Dialog über die Wunder, 2 (Fontes Christiani, 86), Turnhout 2009
• N. Nösges – H. Schneider, Caesarius von Heisterbach: Dialogus miraculorum – Dialog über die Wunder, 3 (Fontes Christiani, 86), Turnhout 2009
• N. Nösges – H. Schneider, Caesarius von Heisterbach: Dialogus miraculorum – Dialog über die Wunder, 4 (Fontes Christiani, 86), Turnhout 2009
• N. Nösges – H. Schneider, Caesarius von Heisterbach: Dialogus miraculorum – Dialog über die Wunder, 5 (Fontes Christiani, 86), Turnhout 2009

Englisch

• E. Scott – C. S. Bland, Caesarius of Heisterbach: The Dialogue on Miracles (Broadway medieval library, 1), London 1929
• E. Scott – C. S. Bland, Caesarius of Heisterbach: The Dialogue on Miracles (Broadway medieval library, 2), London 1929
• R. E. Wolff, Selected Marian Stories from 'The Dialogue of Miracles' of Cesarius of Heisterbach, Cistercian studies quarterly: bulletin of monastic spirituality 33 (1998) 191-210 (ZDB) Auszüge
• R. E. Pepin, Caesarius of Heisterbach: The Dialogue on Miracles, 1 (Cistercian Fathers, 89), Collegeville, MN 2023
• R. E. Pepin, Caesarius of Heisterbach: The Dialogue on Miracles, 2 (Cistercian Fathers, 90), Collegeville, MN 2023

Französisch

• A. Barbeau, Césaire de Heisterbach: Le Dialogue des miracles. Livre I: De la conversion (Voix monastiques, 6), Oka/Quebec 1992 die ersten 43 Mirakel

Italienisch

• S. M. Barillari, Cesario di Heisterbach. Sui demòni (Biblioteca Medievale, 55), Alessandria 1999 parallel zum lat. Text

Niederländisch

• J. van Moolenbroek, Zestig wonderverhalen van Caesarius van Heisterbach in Nederlandse vertaling, Madoc. Tijdschrift over de Middeleeuwen 10 (1996) 152-154 (ZDB) Auszüge
• J. van Moolenbroek, Mirakels historisch. De exempels van Caesarius van Heisterbach over Nederland en Nederlanders (Middeleeuwse Studies en Bronnen, 65), Hilversum 1999 Auszüge
• G. J. M. Bartelink, Caesarius van Heisterbach: Boek der mirakelen, 1, 's-Hertogenbosch 2003
• G. J. M. Bartelink, Caesarius van Heisterbach: Boek der mirakelen, 2, 's-Hertogenbosch 2004

Spanisch

• J. Ferreiro, La maravillosa historia de la bienaventurada Hildegundis, que se hizo pasar pro hombre, Compostellanum 35 (1990) 401-410 (ZDB) cap. I, 40

Literatur zum Werk – Comm.

• A. W. Wybrands, De Dialogus miraculorum van Caesarius van Heisterbach. Beschouwd als bydrage tot de kennis van het godsdienstig levan in Nederland in de aavang der 13. eeuw (Studien en Bijdragen op't gebied d. hist. Theologie, 2), Amsterdam 1871, 1-116
• A. Basedow, Die Inclusen in Deutschland vornehmlich in der Gegend des Niederrheins um die Wende des 12. und 13. Jahrhunderts. Unter besonderer Berücksichtigung des Dialogus miraculorum des Caesarius von Heisterbach, Heidelberg 1895
• A. E. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 144 (1901) (ZDB – ZSdigital)
• A. E. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 159 (1908) (ZDB – ZSdigital)
• A. E. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 163 (1909) (ZDB – ZSdigital)
• H. Harder, Die sittlichen Begriffe im Dialogus miraculorum major des Caesarius von Heisterbach, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 2 (1950) 130-140 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Wagner, Studien zu Caesarius von Heisterbach, Analecta Cisterciensia 29 (1973) 78-95 (ZDB – ZSdigital) hier 86-91
• B. P. McGuire, Written Sources and Cistercian Inspiration in Caesarius of Heisterbach, Analecta Cisterciensia 35 (1979) 227-282 (ZDB – ZSdigital)
• B. P. McGuire, Friends and Tales in the Cloister. Oral Sources in Caesarius of Heisterbach's 'Dialogus Miraculorum', Analecta Cisterciensia 36 (1980) 167-247 (ZDB – ZSdigital)
• B. P. McGuire, Caesar of Heisterbach and the Cistercians as Medieval People, in: Noble Piety and Reformed Monasticism (Studies in Medieval Cistercian History, 7), hg. von E. R. Elder, Kalamazoo 1981, 81-108
• J. J. van Moolenbroek, Caesarius van Heisterbach op reis in Friesland en Groningen. De 'dialogus miraculorum' (1219-1223) als historische bron, Tijdschrift voor Geschiedenis 98 (1985) 513-539 (ZDB)
• J. Berlioz, Exemplum et histoire. Césaire de Heisterbach (v. 1180-v. 1240) et la croisade albigeoise, Bibliothèque de l'École des chartes 147 (1989) 49-86 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Lundt, Geschlechtsidentität im Spiegel von Märchen und Sagen im Ruhrgebiet am Beispiel von 'Pfalzgraf und Kaisertochter' und Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, in: Vergessene Frauen an der Ruhr. Von Herrscherinnen und Hörigen, Hausfrauen und Hexen, 800-1800, hg. von B. Lundt, Köln 1992, 213-242
• J. Berlioz, "Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens" Le massacre de Béziers (22 juillet 1209) et la croisade contre les Albigeois vus par Césaire de Heisterbach, Portet-sur-Garonne 1994
• B. Lundt, 'Der Inhalt ist recht wundersam'. Alltagserfahrung und Geschlechtsidentität in den "Miracula" des Caesarius von Heisterbach, in: Das Wunderbare in der mittelalterlichen Literatur (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 223), hg. von D. Schmidtke, Göppingen 1994, 137-175
• A. Marini, Immagini di donne negli 'Exempla' di Cesario di Heisterbach, in: Teme e immagini del Medio Evo. Alla memoria di Raoul Manselli (Religione e società, 24), hg. von E. Pasztor, Roma 1996, 59-84
• H. E. Stiene, Wucher, Wanzen und Dämonen. Brauweiler und Frechen in den Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Pulheimer Beiträge zur Geschichte und Heimatkunde 21 (1997) 72-89 (ZDB)
• L. Tewes, Der Dialogus Miraculorum des Caesarius von Heisterbach. Beobachtungen zum Gliederungs- und Werkcharakter, Archiv für Kulturgeschichte 79 (1997) 13-30 (ZDB – ZDBdigital)
• Z. Prieto Hernández, El mundo espiritual y místico diseñado por un monje cisterciense: Cesáreo de Heisterbach y su influencia en la literatura espiritual posterior, in: I Congreso internacional sobre mística cisterciense. Ávila, 9-12 de octubre 1998, hg. von F. R. de Pascual, Ávila 1999, 251-270
• J.-R. Valette, Illusion diabolique et littérairité dans la 'Queste del Saint Graal' et dans le 'Dialogus Miraculorum' de Césaire de Heisterbach, in: Magie et illusion au Moyen Age, Aix-en-Provence 1999, 549-567
• P. G. Schmidt, Nummus vincit, regnat, imperat. Caesarius von Heisterbach über zisterziensische avaritia, in: Geld im Mittelalter. Wahrnehmung – Bewertung – Symbolik, hg. von K. Grubmüller – M. Stock, Darmstadt 2005, 204-215
• U. Brunn, Des contestataires aux "cathares". Discours de réforme et propagande antihérétique dans les pays du Rhin et de la Meuse avant l'Inquisition (Collection des études augustiniennes, Série Moyen-Âge et temps modernes, 41), Paris 2006, 417-448, 519-540
• J. M. Hlatky, Hoe die nouicius vraecht. Die mittelniederländische Überlieferung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, Münster (Diss.) 2006, 7-37 (https://nbn-resolving.de)
• B. Bombi, The Authority of Miracles: Caesarius of Heisterbach and the Livonian Crusade, in: Aspects of Power and Authority in the Middle Ages, hg. von B. Bolton – Ch. Meek, Turnhout 2007, 305-325
• C. Cardelle de Hartmann, Lateinische Dialoge 1200-1400. Literaturhistorische Studie und Repertorium (Mittellateinische Studien und Texte, 37), Leiden - Boston 2007, 350-354
• J. M. Hlatky, 'vergadert van cesarrius tot stichticheit der moniken die in cloesteren woenen'. Der praktische Bezug in Caesarius von Heisterbachs "Dialogus Miraculorum", Queeste 14 (2007) 22-32 (ZDB)
• H. Schneider, Ensfried von Köln im Dialogus miraculorum des Caesarius von Heisterbach, in: Wahrheit auf dem Weg. Festschrift für Ludwig Hödl zu seinem fünfundachtzigsten Geburtstag (Stadt in der Geschichte, 15), hg. von M. Gerwing – H. J. F. Reinhardt, Münster 2009, 59-75 zum Kapitel über Ensfrid von Köln, mit dt. Übers. von VI, 5
• H. Rölleke, Katechisierungen bei Caesarius von Heisterbach, Johann Wolfgang Goethe und Hugo von Hofmannsthal, Mittellateinisches Jahrbuch 45 (2010) 51-60 (ZDB)
• C. Smirnova, "And nothing will be wasted": Actualization of the Past in Caesarius of Heisterbach's Dialogus Miraculorum, in: The Making of Memory in the Middle Ages (Later Medieval Europe, 4), hg. von L. Doležalová, Leiden – Boston 2010, 253-265
• M. Formarier, Sermo humilis et sublime dans le récit exemplaire d'une vision (Césaire de Heisterbach, Dialogue des Miracles, VIII, 5), Mélanges de l'École française de Rome. Moyen Âge 124/1 (2012) 263-275 (ZDB – ZDBdigital)
• V. Smirnova, Le Dialogus miraculorum de Césaire de Heisterbach: le dialogue comme axe d'écriture et de lecture, in: Formes dialoguées dans la littérature exemplaire du Moyen âge, hg. von M. A. Polo de Beaulieu, Paris 2012, 195-218
• W. J. Purkis, Crusading and Crusade Memory in Caesarius of Heisterbach's Dialogus miraculorum, Journal of Medieval History 39 (2013) 100-127 (ZDB – ZDBdigital)
• V. Lunardini, Peculiarità lessicali nel Dialogus miraculorum di Cesario di Heisterbach, Studi medievali, Ser. III 55 (2014) 75-100 (ZDB)
• W. J. Purkis, Memories of the Preaching for the Fifth Crusade in Caesarius of Heisterbach's Dialogus miraculorum, Journal of Medieval History 40 (2014) 329-345 (ZDB – ZDBdigital)
• The Art of Cistercian Persuasion in the Middle Ages and Beyond. Caesarius of Heisterbach's Dialogue on Miracles and its Reception, hg. von V. Smirnova – M. A. Polo de Beaulieu – J. Berlioz (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 196), Leiden – Boston 2015 Beiträge überwiegend zur Wirkungsgeschichte
• Ch. Lutter, Emotionale Repertoires in religiösen Gemeinschaften des 13. Jahrhunderts. Eine Re-Lektüre von "Askese und Laster", in: Urkunden – Schriften – Lebensordnungen. Neue Beiträge zur Mediävistik. Vorträge der Jahrestagung des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung aus Anlass des 100. Geburtstags von Heinrich Fichtenau (1912-2000) (Wien, 13.-15. Dezember 2012) (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 63), hg. von A. Schwarcz – K. Kaska, Wien 2015, 91-112
• K. Herbers, Vision et prophétie dans les vies et les miracles hagiographiques comme signes de sainteté?, in: Hagiographie et prophétie. (VIe-XIIIe siècles) (Micrologus' library, 80), hg. von P. Henriet – K. Herbers – H.-Ch. Lehner, Firenze 2017, 127-143 hier 138-141
• R. Künzel, The Plow, the Pen and the Sword. Images and Self-Images of Medieval People in the Low Countries, London – New York 2018, 235-263
• J. Burkhardt – U. Flossdorf – A. Holste-Massoth, Ein Autor und seine Region. Personen, Orte, Netzwerke im Dialogus miraculorum und den Libri miraculorum des Caesarius von Heisterbach, 2020 (https://mittelalter.hypotheses.org)
• S. Jurchen, Hausordnungsverstöße. Vögtische Hausgeschichte als zisterziensische Fallstudie ('Dialogus Miraculorum' IV, 76), in: Das Vogtland, die Vögte und die Literatur des Mittelalters, hg. von Ch. Fasbender – G. Mierke, Stuttgart 2020, 41-71
• W. Schmid, Armenische Dreikönigenpilger, Caesarius von Heisterbach und das Kölner Domkapitel um 1200, Kölner Domblatt 85 (2020) 97-159 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Fitzgibbon, 'To be associated with their sacred remains'. Saints' Burials and Sacred Objects in Early Cistercian Exempla Collections, The Journal of Medieval Monastic Studies 10 (2021) 123-156 (ZDB – ZDBdigital) hier 140-152
• A. Marini, I bambini nel Dialogus miraculorum di Cesario di Heisterbach, in: L'épaisseur du temps. Mélanges offerts à Jacques Dalarun, hg. von S. L. Field – M. Guida – D. Poirel, Turnhout 2021, 235-248
• https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogus_miraculorum

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden