Carmina Mutinensia

(Gedichte aus Modena)

Repertorium Fontium 3, 140

Beschreibung

Drei Gedichte vom Ende des 9. Jh. aus Modena (Emilia-Romagna). Carmen I in 42 rhythmischen Versen ist eine an die Wächter der Stadt gerichtete Mahnung zur Wachsamkeit gegen Feinde, Carmen II in 7 Hexametern lobt Bischof Leodoin von Modena (vor 871 - nach 892) für die Erneuerung der Stadtbefestigung, Carmen III in 10 rhythmischen Versen (in zwei Fassungen) bittet den Stadtpatron St. Geminianus um Hilfe gegen die 899 in Italien eingefallenen Ungarn. Inc.: O tu qui servas armis ista moenia, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 11064. Inc.: Dum premeret patriam rabies miserabilis istam, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 4046. Inc.: Confessor Christi, pie Dei famule, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 2584/85.

Handschriften – Mss.

• Modena, Archivio Capitolare. Biblioteca, O.I.4, f. 154v-155r saec. x, aus Nonantola, einzige Überlieferung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• http://www.mirabileweb.it/title/carmina-mutinensia-title/172236 1 Hs. (Stand: Juli 2021)

Ausgaben – Edd.

• L. A. Muratori, Antiquitates Italicae Medii Aevi, 1, Mediolani 1738, 21-22 (BV) Carm. II und III
• L. A. Muratori, Antiquitates Italicae Medii Aevi, 3, Mediolani 1740, 709 (BV) Carm. I
• L. Traube (MGH Poetae, 3), 1896, 703-706 (dMGH) Carm. I-III
• F. Novati, L'influsso del pensiero latino sopra la civiltà italiana del Medio Evo, Milano ²1899, 22-23 Carm. I
• F. Patetta, Note sopra alcune iscrizioni medievali della regione modenese e sopra i Carmina Mutinensia, Memorie della Regia Accademia di scienze, lettere ed arti in Modena, Ser. III 6 (1906) 485-550 (ZDB – ZSdigital) hier 535-545 Carm. II und III
• G. Bertoni, Relatio translationis corporis sancti Geminiani (1099-1106) (L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores. Nuova Edizione, 6,1), Città di Castello 1907, 11-12 (http://archive.org – http://archive.org) Carm. I
• G. Bertoni, Il 'Ritmo delle scolte modenesi' e le così dette 'albe' (Studi su vecchie e nuove poesie e prose d'amore e di romanzi), Modena 1921, 29-32 Carm. I
• F. Schneider, Fünfundzwanzig lateinische weltliche Rhythmen aus der Frühzeit. (6. bis 11. Jahrhundert) (Texte zur Kulturgeschichte des Mittelalters, 1), Rom 1925, 22-23 Carm. I
• A. Roncaglia, Il Canto delle scolte modenesi, Cultura neolatina 8 (1948) 5-46, 205-222 (ZDB) hier 7-8, 10-12
• H. Kusch, Einführung in das lateinische Mittelalter. 1: Dichtung, Berlin 1957, 202-205 mit dt. Übers. parallel dazu
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford ²1957, 289 Carm. I aus ed. Traube
• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 323-327 Carm. I mit engl. Übers. parallel dazu
• F. Lo Monaco – S. Barrett, O tu qui servas, in: Corpus rhythmorum musicum saec. ix-ix. I. Songs in non-liturgical sources. 1. Lyrics (Millennio Medievale, 72), hg. von F. Stella, Firenze 2007, 341-352 Carm. I, mit Melodie
• http://www.corimu.unisi.it/songs/29 kritische Edition von Carm. I durch F. Lo Monaco – S. Barrett

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Bertoni (1921) 1-28
• v. Edd. Roncaglia/(1948) 13-46, 205-222
• L. Traube, Das Modeneser Lied "O tu qui servas armis ista moenia", Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 27 (1902) 233-236 (ZDB – ZDBdigital)
• J. J. Savage, The Song of the Soldiers of Modena, Speculum 2 (1927) 475-476 (ZDB) datiert Carm. I auf 924/34
• F. Brittain, The Medieval Latin and Romance Lyric to A.D. 1300, Cambridge 1937, 85-86
• Ph. A. Becker, Vom Kurzlied zum Epos, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 63 (1940) 299-341, 385-444 (ZDB – ZDBdigital) hier 330-332, wieder abgedruckt in Ph. A. Becker, Zur Romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte Studien und Aufsätze, Bern – München 1967, 206-208
• G. Vecchi, I 'Carmina Mutinensia', Convivium 18 (1949) 729-739 (ZDB)
• G. Vecchi, Il Canto delle scolte modenesi. La notazione musicale, Cultura neolatina 10 (1950) 49-62 (ZDB)
• A. Viscardi, Le origini (Storia letteraria d'Italia, 1), Milano ²1950, 80
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 4: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sächsischen Hause. Italien und das Papsttum, Weimar 1963, 416-418
• J. Szövérffy, Weltliche Dichtungen des lateinischen Mittelalters: Ein Handbuch. 1: Von den Anfängen bis zum Ende der Karolingerzeit, Berlin 1970, 694-695 zu Carm. I
• M. Wesche, in: Lexikon des Mittelalters, 2, München - Zürich 1983, 1519
• M.-G. Kellner, Die Ungarneinfälle im Bild der Quellen bis 1150. Von der 'Gens detestanda' zur 'Gens ad fidem Christi conversa' (Studia Hungarica, 46), München 1997, 14-16
• G. Vocino, Ut hoc flagellum evadamus. Sublimating the Hungarian Threat in the Kingdom of Italy, in: Wissen und Bildung in einer Zeit bedrohter Ordnung: Der Zerfall des Karolingerreiches um 900. Knowledge and Culture in Times of Threat: The Fall of the Carolingian Empire (ca. 900) (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 69), hg. von W. Pezé, Stuttgart 2020, 349-373 mit ed. von Carm. I pp. 370-371 und Facs. pp. 372-373
• https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Watchmen_of_Modena
• https://www.youtube.com/watch?v=QnqLlPIasHg Musikalische Einspielung von Carm. I und III (jeweils unvollständig) durch La Reverdie (1990)

Erwähnungen in Werkartikeln

• Versus Romae

Korrekturen / Ergänzungen melden