Carmina Ratisponensia

(Gedichte aus Regensburg)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Auch Regensburger Liebesbriefe. 68 Briefe in Hexametern, gewechselt zwischen Regensburger Stiftsschülerinnen und ihren männlichen Lehrern, entstanden vielleicht 1106, vielleicht aber auch über einen wesentlich längeren Zeitraum im 11./12. Jh. hinweg. Es handelt sich nicht um Stilübungen, sondern um echte Briefe, allerdings bleibt ungewiss, ob die darin angesprochenen Liebesbeziehungen erotischer oder rein literarischer Natur waren.

Handschriften – Mss.

• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17142, f. 92r-97r, 102r-113v, 118v, 119v saec. xii ex., einzige Überlieferung
  • http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00026280/image_1

Literatur zu den Handschriften allgemein

• W. Wattenbach, Mittheilungen aus zwei Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1873) 685-747 (ZDB) (Digitalisat) hier 710-747 mit Edition von Auszügen
• A. Ebel, Clm 17142. Eine Schäftlarner Miscellaneen-Handschrift des 12. Jahrhunderts (Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung, 6), München 1970
• http://www.mirabileweb.it/title/carmina-ratisponensia-title/171952 1 Hs. (Stand: Juli 2021)

Ausgaben – Edd.

• P. Dronke, Medieval Latin and the Rise of European Love-Lyric, 2, Oxford ²1968, 422-447 nur 50 Briefe, mit engl. Übers.
• A. Paravicini, Carmina Ratisponensia (Editiones Heidelbergenses, 20), Heidelberg 1979
• D. A. Traill – J. Haynes, Education of Nuns, Feast of Fools, Letters of Love: Medieval Religious Life in Twelfth Century Lyric Anthologies from Regensburg, Ripoll and Chartres (Dallas Medieval Texts and Translations, 26), Leuven – Paris – Bristol, CT 2021, 24-64 mit engl. Übers. parallel dazu
• M. Pavoni, Carmina Ratisponensia. Una raccolta di scambi poetici fra un maestro e le sue allieve agli albori del XII secolo (Per verba, 38), Firenze 2022, 4-60 mit ital. Übers. parallel dazu, ebd. 63-87 Stellenkommentar, 95-143 weitere Verse aus der Hs.

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• B. Newman, Making Love in the Twelfth Century. Letters of Two Lovers in Context, Philadelphia 2016, 258-278 Auszüge mit Kommentar

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Paravicini (1979) 7-15
• v. Edd. Pavoni (2022) ix-lxxiii
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/3, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1940 (Nachdruck Darmstadt 1967), 553 (https://archive.org)
• D. Schaller, Probleme der Überlieferung und Verfasserschaft lateinischer Liebesbriefe des hohen Mittelalters, Mittellateinisches Jahrbuch 3 (1966) 25-30 (ZDB)
• P. Dronke, Medieval Latin and the Rise of European Love-Lyric, 1, Oxford ²1968, 221-229
• E. Ruhe, De amasio ad amasiam. Zur Gattungsgeschichte des mittelalterlichen Liebesbriefes (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 10), München 1975, 34-41
• P. Dronke, The Carmina Ratisponensia, Sandalion. Quaderni di cultura classica, cristiana e medievale 5 (1982) 301-309 (ZDB)
• C. Märtl, Regensburg in den geistigen Auseinandersetzungen des Investiturstreits, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 42 (1986) 145-191 (ZDB – ZDBdigital) hier 155-156
• N. Henkel, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 7, Berlin - New York ²1989, 1096-1098
• N. Henkel, in: Ratisbona Sacra: Das Bistum Regensburg im Mittelalter. Ausstellung anlässlich des 1250jährigen Jubiläums der kanonischen Errichtung des Bistums Regensburg durch Bonifatius 739-1989 (Kunstsammlungen des Bistums Regensburg: Kataloge und Schriften, 6), hg. von P. Morsbach, München – Zürich 1989, 161-162
• F. Fuchs, Zur Geschichte der Alten Kapelle in Regensburg im hohen und späten Mittelalter, in: Das Kollegiatstift Unsere Liebe Frau zur Alten Kapelle in Regensburg (Beiträge zur Geschichte des Bistums Regensburg, 34), hg. von P. Mai – K. Hausberger, Regensburg 2000, 77-78
• M. Pavoni, Il mondo nuovo nelle epistole. L'amore nei Carmina Ratisponensia, in: Der mittelalterliche Brief zwischen Norm und Praxis (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 92), hg. von B. Grévin – F. Hartmann, Wien – Köln – Weimar 2020, 149-158
• M. Pavoni, Un libellus poetico all'origine dei Carmina Ratisponensia? Una nuova proposta sulla genesi della raccolta, Mélanges de l'École française de Rome. Moyen Âge 132/1 (2020) (ZDB – ZDBdigital)

Erwähnungen in Werkartikeln

• Conquestio Heinrici IV imperatoris ad Heinricum filium
• Versus contra Manegoldum (Hugo orthodoxus)

Korrekturen / Ergänzungen melden