Liber de vitis primarum sororum de Subtilia in Columbaria

(Über das Leben der ersten Schwestern von Unterlinden in Colmar)

Repertorium Fontium 3, 208

Beschreibung

In der Pariser Handschrift betitelt als Quarundam sororum ordinis predicatorum mire sanctitatis austeritatibusque gesta, auch bekannt als Unterlindener Schwesternbuch. Lebensbeschreibungen der ersten Dominikanerschwestern in Unterlinden, Anfang 14. Jh. verfasst. Eine deutsche Fassung erstellte später die Priorin Elisabeth Kempf (1469-1485). Inc.: Libellum, si tamen dignus tali nomine aestimetur.

Handschriften – Mss.

• Colmar, Bibliothèque municipale, Ms. 508
  • https://bvmm.irht.cnrs.fr/ark:/63955/md032227pw04
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 5642 saec. xv, erst ab Cap. 9
  • http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9066876q

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Ancelet-Hustache, pp. 317-322, 325-328
• K.-E. Geith, Zur Textgeschichte der Vitae sororum (Unterlindener Schwesternbuch) der Katharina von Gueberschwihr, Mittellateinisches Jahrbuch 21 (1986) 230-238 (ZDB)
• G. J. Lewis, By Women, for Women, about Women. The Sister-Books of Fourteenth-Century Germany, Toronto 1996, 289
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-de-vitis-primarum-sororum-de-subtilia-in-col-title/25600 1 Hs. (Stand: Juli 2021)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Konstanz, Archiv des Dominikanerklosters Zoffingen, MA 59 vom Jahr 1500
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 164.1 Extrav. von Elisabeth Kempf, mit Ergänzungen, um 1470
• K.-E. Geith, Elisabeth Kempf (1415-1485), Priorin und Übersetzerin, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Colmar 29 (1980/81) 47-73 (ZDB)
• K.-E. Geith, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin – New York ²1983, 1115-1117
• K.-E. Geith, Elisabeth Kempfs Übersetzung und Fortsetzung der 'Vitae Sororum' der Katharina von Gueberschwihr, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Colmar 32 (1984) 27-42 (ZDB)
• C. Teusch, À la recherche d'une sour connue: Elisabeth Kempf et la traduction allemande des Vitae Sororum (Unterlinden, vers 1470), in: Dominicains et Dominicaines en Alsace XIIIe – XXe siècle. Actes du colloque de Guebviller 8-9 avril 1994, hg. von J.-L. Eichenlaub, Colmar 1996, 173-176
• G. Brandt, Ursula Pfaffinger, Agnes Sampach, Elisabeth Kempf, Caritas Pirckheimer u.a. – Chronistinnen von Amts wegen. Soziolinguistische Studien zur Geschichte des Neuhochdeutschen (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 447), Stuttgart 2008 mit Transkription von f. 131r-136r der Wolfenbütteler Hs.
• G. Brandt, Textsorten weiblicher Chronistik. Beobachtungen an den chronikalischen Aufzeichnungen von Agnes Sampach (-1406/07), Elisabeth Kempf (um 1470), Ursula Pfaffinger (1494-1509) und Caritas Pirckheimer, in: Textsortentypologien und Textallianzen des 13. und 14. Jahrhunderts, hg. von M. Habermann, Berlin 2011, 217-242 bes. pp. 226-229
• S. G. DeMaris, Anna Muntprat's Legacy for the Zoffingen Sisters. A Second Copy of the Unterlinden Schwesternbuch, Zeitschrift für deutsches Altertum 144 (2015) 359-378 (ZDB – ZDBdigital) zur Konstanzer Hs.
• https://handschriftencensus.de/werke/2497 2 Hss. (Stand: Juni 2025)

Ausgaben – Edd.

• B. Pez, Bibliotheca ascetica antiquo-nova, 8, Ratisbonae 1725, 35-399 (BV – http://hdl.handle.net) Text nach ed. M. Thanner, Molsheim 1625, von der sich augenscheinlich kein Exemplar erhalten hat
• J. Ancelet-Hustache, Les "Vitae sororum" d'Unterlinden. Édition critique du manuscrit 508 de la bibliothèque de Colmar, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 5 (1930) 317-513 (ZDB – ZDBdigital) hier 335-509

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• L. Clarus, Lebensbeschreibungen der ersten Schwestern des Klosters der Dominikanerinnen zu Unterlinden von deren Priorin Catharina von Gebsweiler. Mit einem Anhange vom "Leben mehrer Mönche" im Kloster zu Waldsassen (Reliquien aus dem Mittelalter, 4: Das Kloster), Regensburg 1863, 29-450 (BV)

Englisch

• N. N., Unterlinden, in: Early Dominicans. Selected writings (Classics of Western Spirituality), hg. von S. Tugwell, New York 1982, 417-424, 429-431 zwei Viten

Französisch

• M. Th. Renouard de Bussièrre, Fleurs dominicaines ou les mystiques d'Unterlinden à Colmar, Paris 1864, 43-278 (BV)
• Ch. de Joux, Catherine de Gueberschwihr: À l'ombre d'un tilleul. Les vies des sœurs d'Unterlinden, Paris 2021

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Ancelet-Hustache (1930) 317-334
• H. Wilms, Das Beten der Mystikerinnen dargestellt nach den Chroniken der Dominikanerinnen-Klöster zu Adelhausen, Diessenhofen, Engeltal, Kirchberg, Oetenbach, Töß und Unterlinden (Quellen und Forschungen zur Geschichte des Dominikanerordens in Deutschland, 11), Leipzig 1916
• E. Krebs, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin – Leipzig 1936, 773-776
• C. Laplatte, in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, 12, Paris 1953, 260-261 (https://archive.org)
• W. Blank, Die Nonnenviten des 14. Jahrhunderts, Freiburg i. Br. (Diss.) 1962, 45-49
• P. Dinzelbacher, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin – New York ²1983, 1073-1075
• K. Glente, Katharina von Unterlinden, in: Mein Herz schmilzt wie Eis am Feuer. Die religiöse Frauenbewegung des Mittelalters in Porträts, hg. von J. Thiele, Stuttgart 1988, 176-190
• K. Glente, Mystikerinnenviten aus männlicher und weiblicher Sicht. Ein Vergleich zwischen Thomas von Cantimpré und Katharina von Unterlinden, in: Religiöse Frauenbewegung und mystische Frömmigkeit im Mittelalter (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 28), hg. von P. Dinzelbacher – D. R. Bauer, Köln – Wien 1988, 251-264
• G. J. Lewis, Bibliographie zur deutschen Frauenmystik des Mittelalters (Bibliographien zur deutschen Literatur des Mittelalters, 10), Berlin 1989, 311-315
• D. Berg, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München – Zürich 1991, 1071
• B. Acklin Zimmermann, Gott im Denken berühren. Die theologischen Implikationen der Nonnenviten, Fribourg 1993
• B. Acklin Zimmermann, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 5, Freiburg/Br. ³1996, 1332
• K. Geith, Heiligenverehrung und Hagiographie im Kloster Unterlinden zu Colmar, in: Dominicains et Dominicaines en Alsace XIIIe – XXe siècle. Actes du colloque de Guebviller 8-9 avril 1994, hg. von J.-L. Eichenlaub, Colmar 1996, 167-172
• G. J. Lewis, By Women, for Women, about Women. The Sister-Books of Fourteenth-Century Germany, Toronto 1996, 13-15
• S. Bürkle, Literatur im Kloster. Historische Funktion und rhetorische Legitimation frauenmystischer Texte des 14. Jahrhunderts, Tübingen – Basel 1999, 167-168, 236-237
• R. Frenken, Kindheit und Mystik im Mittelalter (Beihefte zur Mediävistik, 2), Frankfurt a. Main u.a. 2002, 289-295
• A. Classen, The Power of a Woman's Voice in Medieval and Early Modern Literatures. New Approaches to German and European Women Writers and to Violence Against Women in Premodern Times (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 1), Berlin – New York 2007, 247-249
• E. Chiti, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 581
• H. Kümper, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 960-961 (https://archive.org)
• É. Cails, Un monastère dominicain au Moyen Âge. Les débuts d'Unterlinden, Paris 2013
• N. F. Palmer, Deutschsprachige Autorinnen vor 1300, in: Zwischen Klausur und Welt. Autonomie und Interaktion spätmittelalterlicher geistlicher Frauengemeinschaften (Vorträge und Forschungen, 91), hg. von E. Schlotheuber – S. Hirbodian, Ostfildern 2022, 247-284 (https://journals.ub.uni-heidelberg.de) hier 250-253
• https://de.wikisource.org/wiki/Schwesternbücher#Unterlindener_Schwesternbuch_(Latein)

Korrekturen / Ergänzungen melden