Conversio Bagoariorum et Carantanorum

(Die Bekehrung der Bayern und der Karantanen)

Repertorium Fontium 3, 367

Beschreibung

(BHL 7391). Darstellung eines Salzburger Klerikers von ca. 870 über die Missionsaktivitäten des Erzbistums Salzburg in Karantanien und Pannonien im 8. und 9. Jh. Der Anfangsteil über den hl. Bischof Rupert wurde bis zur Entdeckung der Gesta s. Hrodberti confessoris 1882 als Vita s. Rudberti primigenia eingestuft, hat aber gemeinsam mit dieser eine ältere Vorlage aus dem 8. Jh. Der Text ist nicht nur für die Salzburger, sondern überhaupt für die Geschichte des Ostalpenraums im Frühmittelalter eine zentrale Quelle. Der Text ist in 13 Handschriften überliefert, die meisten davon erst aus dem 12. und 13. Jh. Inc.: Tempore igitur Hildiberti regis Francorum, anno scilicet regni eius secundo.

Handschriften – Mss.

• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 596, f. 2v-17r saec. x (ergänzt saec. xii), älteste Hs.
  • https://manuscripta.at/?ID=9951 mit Link zum Digitalisat

Literatur zu den Handschriften allgemein

• W. Wattenbach (MGH SS, 11), 1854, 2-3 (dMGH)
• F. Martin, Eine neu aufgefundene Admonter Handschrift, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 41 (1919) 267-282 (ZDB – ZDBdigital) zu einer Handschrift saec. xii in (heute Salzburger) Privatbesitz
• M. Kos, Conversio Bagoariorum et Carantanorum, Razprave Znanstvenega društva v Ljubljani 11 (1936) 126-140 (ZDB) hier 5-9
• F. Lošek, Die 'Conversio Bagoariorum et Carantanorum' und der Brief des Erzbischofs Theotmar von Salzburg (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 15), Hannover 1997, 8-16
• H. Wolfram, Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Das Weißbuch der Salzburger Kirche über die erfolgreiche Mission in Karantanien und Pannonien, Ljubljana ²2012, 39-45
• F. K. Prassl, Der Salzburger Liber ordinarius aus dem Jahre 1198 und seine Liturgiekommentare, in: Unitas in pluralitate. Libri ordinarii als Quelle für die Kulturgeschichte. Libri ordinarii as a Source for Cultural History (Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen, 103), hg. von L. van Tongeren – Ch. M. A. Caspers, Münster 2015, 105-127 hier 125-126 zu einem Auszug saec. xii ex. in Salzburg, Universitätsbibliothek, M II 6 (siehe https://manuscripta.at/?ID=8249)
• D. Ó Riain, Compiling the Deeds of Salzburg Saints: The 12th-Century De episcopis Salisburgensibus and the Monastery of Admont, Medieval Worlds. Comparative and interdisciplinary studies 15 (2022) 145-174 (ZDBdigital)
• http://www.mirabileweb.it/title/conversio-bagoariorum-et-carantanorum-title/172800 9 Hss. (Stand: Januar 2022)

Ausgaben – Edd.

• M. Flacius Illyricus, Catalogus testium veritatis, qui ante nostram aetatem Pontifici Romano, eiusque erroribus reclamarunt: iam denuo longe quam antea et emendatior et auctior editus, Argentinae 1562, 121-127 (BV – VD16)
• H. Canisius, Antiquae lectiones, 2, Ingolstadii 1602, 248-256 (BV)
• M. Freher, Rerum Bohemicarum antiqui scriptores, Hanoviae 1602, 15-20 (BV)
• H. Canisius, Antiquae lectiones, 6, Ingolstadii 1604, 1139-1146 (BV) unter dem Titel Vita sancti Rudberti primi episcopi Salisburgensis auctore sancti Eberhardi archiepscopi Salisburgensis discipulo
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 3/2, Antverpiae 1725, 282-285, 340-344 (BV)
• M. Hansiz, Germaniae sacrae tomus II. Archiepiscopatus Salisburgensis, Augustae Vindelicorum 1729, 35-48, 88-136 (BV – BV)
• J. Resch, Annales Ecclesiae Sabionensis Nunc Brixinensis, Atque Conterminarum, 1/2, Augsburg 1759, 543-548 (BV – VD18) nur Vita s. Ruperti
• J. Fr. Th. von Kleinmayrn, Nachrichten vom Zustande der Gegenden und Stadt Juvavia, Salzburg 1784 (BV – VD18) pp. 7-18 Diplomatischer Anhang
• B. Kopitar, Glagolita Clozianus, Vindobonae 1836, lxxii-lxxvi (BV) nur Conversio Carantanorum
• W. Wattenbach, Beiträge zur Geschichte der christlichen Kirche in Mähren und Böhmen, Wien 1849, 50 (BV) Auszug
• W. Wattenbach (MGH SS, 11), 1854, 4-15 (dMGH)
• M. Kos, Conversio Bagoariorum et Carantanorum, Razprave Znanstvenega društva v Ljubljani 11 (1936) 126-140 (ZDB)
• H. Löwe, Der Streit um Methodius. Quellen zu den nationalkirchlichen Bestrebungen in Mähren und Pannonien im 9. Jahrhundert (Kölner Hefte für den akademischen Unterricht. Historische Reihe, 2), Köln 1947, 5-19
• L. Havlík, in: Magnae Moraviae fontes historici. 3: Diplomata, epistolae, textus historici varii (Opera Universitatis Purkynianae Brunensis. Facultas philosophica, 134), Brno 1969, 292-322
• H. Wolfram, Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Das Weißbuch der Salzburger Kirche über die erfolgreiche Mission in Karantanien und Pannonien, Wien – Köln – Graz 1979, 34-59
• Sveta brata Ciril in Metod v zgodovinskih virih (Acta ecclesiastica Sloveniae, 7), Ljubljana 1985, 28-42
• F. Lošek, Die 'Conversio Bagoariorum et Carantanorum' und der Brief des Erzbischofs Theotmar von Salzburg (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 15), Hannover 1997, 90-135
• H. Wolfram, Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Das Weißbuch der Salzburger Kirche über die erfolgreiche Mission in Karantanien und Pannonien, Ljubljana ²2012, 58-80

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Lošek parallel zum lat. Text
• v. Edd. Wolfram in beiden Auflagen parallel zum lat. Text

Polnisch

• G. K. Walkowski, Annales Regni Francorum. Roczniki królestwa Franków, Bydgoszcz 2020, 403-427 parallel zum lat. Text aus ed. Wattenbach

Slowenisch

• v. Edd. Havlík parallel zum lat. Text
• J. Majciger, in: Zgodovina svetih apostolov slovanskih Cirila in Metoda, Praha 1863, 98-103

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Goll, Samo und die karantanischen Slaven, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 11 (1890) 443-446 (ZDB – ZSdigital)
• W. Levison, Die älteste Lebensbeschreibung Ruperts von Salzburg, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 28 (1903) 283-321 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Jaksch, Fredegar und die Conversio Carantanorum (Ingo), Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 41 (1926) 44-45 (ZDB – ZSdigital)
• M. Kos, Conversio Bagoariorum et Carantanorum, Razprave Znanstvenega društva v Ljubljani 11 (1936) 126-140 (ZDB) hier 5-106, 148-155, mit dt. Zusammenfassung
• A. Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband, 19), Graz – Köln 1963, 155-157
• M. Hellmann, Der Begriff "populus" in der Conversio Bagoariorum et Carantanorum, in: Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven 863-1963 (Slavistische Forschungen, 6), hg. von M. Hellmann, Köln – Graz 1964, 161-167
• H. Wolfram, Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Das Weißbuch der Salzburger Kirche über die erfolgreiche Mission in Karantanien und Pannonien, Wien – Köln – Graz 1979, 9-30, 60-150 2. Aufl. (2012) 15-56, 86-213
• F. Lošek, Philologisches zur Conversio Bagoariorum et Carantanorum, in: Die Bayern und ihre Nachbarn. Berichte des Symposions der Kommission für Frühmittelalterforschung, 25. bis 28. Oktober 1982, Stift Zwettl, Niederösterreich, 1, hg. von H. Wolfram – A. Schwarcz, Wien 1985, 254-268
• H. Wolfram, Salzburg – Bayern – Österreich. Die Conversio Bagoariorum et Carantanorum und die Quellen ihrer Zeit (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband, 31), Wien – München 1995, 193-336
• F. Lošek, Die 'Conversio Bagoariorum et Carantanorum' und der Brief des Erzbischofs Theotmar von Salzburg (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 15), Hannover 1997, 5-53
• S. Airlie, True Teachers and Pious Kings: Salzburg, Louis the German, and Christian Order, in: Belief and Culture in the Middle Ages. Studies Presented to Henry Mayr-Harting, hg. von R. Gameson – H. Leyser, Oxford 2001, 89-105
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 168-173
• F. Lošek, Zu Biographie und Vita Virgils von Salzburg, in: Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag, hg. von D. Walz, Heidelberg 2002, 349-355
• Th. Lienhard, De l'interêt d'une identité ethnique: les chefs slaves et la Chrétienté d'après la Conversio Bagoariorum et Carantanorum, in: Texts and Identities in the Early Middle Ages (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 12), hg. von R. Corradini – Ph. Shaw – Ch. Pössel, Wien 2006, 401-412
• M. Derwich, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 491-492 (https://archive.org)
• T. Nótári, Bavarian historiography in early medieval Salzburg, Passau 2010, 137-162
• M. Betti, I centri urbani nella regione medio-danubiana (VII-IX secolo): la rappresentazione della "Conversio Bagoariorum et Carantanorum", in: Urban Identities in Northern Italy (800-1100 ca.), hg. von C. La Rocca – P. Majocchi, Turnhout 2015, 403-428
• P. Wiesinger, Wo liegt Ztradach? Zur Klärung des in der Conversio Bagoariorum et Carantanorum genannten Ortes, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 127 (2019) 394-398 (ZDB – ZSdigital) Identifizierung mit Stöttera (Burgenland)
• https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Conversio_Bagoariorum_et_Carantanorum H. Wolfram, 26. März 2019

Erwähnungen in Autorartikeln

• sanctus Rupertus episcopus Iuvavensis
• sanctus Virgilius episcopus Iuvavensis

Erwähnungen in Werkartikeln

• Excerptum de Karentanis
• Gesta archiepiscoporum Salisburgensium
• Gesta s. Hrodberti confessoris (sanctus Rupertus episcopus Iuvavensis)
• Synode an der Donau 796
• Vita s. Rudberti Vangionum deinde primi Salisburgensis episcopi (sanctus Rupertus episcopus Iuvavensis)
• Vita, Inventio et Miracula s. Virgilii episcopi Iuvavensis (sanctus Virgilius episcopus Iuvavensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden