Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam

(Flucht eines Gefangenen in Form einer Allegorie)

Repertorium Fontium 4, 269

Beschreibung

Oder Ecbasis captivi per topologiam - so der überlieferte Titel in Hs. A, von Grimm (1838) verändert zu "tropologiam", da der Text eine Fülle von Klassikerzitaten, besonders aus Horaz, enthält. Allegorische Fabel in 1229 leoninischen Hexametern, die von der Flucht eines Kalbes aus seinem Stall, seiner Gefangennahme durch den Wolf und seiner Befreiung durch den Fuchs erzählt. Erzähler (Kalb) ist anscheinend ein Mönch aus dem Kloster St-Evre (O.S.B., Meurthe-et-Moselle, dioec. Toul); die einzige Überlieferung stammt aus Trier, und mehrfach wird auf Orte in Lothringen Bezug genommen, so dass das Gedicht auf jeden Fall in dieser Gegend entstanden ist. Auf welche historischen Ereignisse angespielt wird (falls das überhaupt der Fall ist), bleibt unklar; unklar ist dementsprechend auch die Datierung des Werks. Erwähnt werden die beiden Könige Konrad und Heinrich; früher hat man dabei an Konrad I. († 918) und Heinrich I. († 936) gedacht und das Gedicht deshalb ins 10. Jh. datiert, heute deutet man die Namen eher auf Konrad II. († 1039) und Heinrich III. († 1056) oder auf Heinrich IV. († 1106) und seinen Sohn Konrad († 1101) und setzt das Werk folglich in die Mitte oder an das Ende des 11. Jh. Inc.: Cum me respicio transactaque tempora volvo, H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum, Göttingen 1959, 3661.

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 9799-9809, f. 130r-134v saec. xii, Kopie der Hs. 10615-10729
• Bruxelles, KBR, 10615-10729, f. 187r-191v saec. xii, aus St. Matthias-St. Eucharius in Trier
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/18349465

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Trillitzsch (1964) 25-26
• v. Edd. Zeydel (1965) 4-5
• K. Strecker (MGH SS rer. Germ., 24), 1935, viii-x (dMGH)
• G. Comerci, Realtà. Morale e simboli nell' "Ecbasis captivi", Reggio Calabria 1979, 7-30
• P. Becker, Die Benediktinerabtei St. Eucharius – St. Matthias in Trier. Die Bistümer der Kirchenprovinz Trier. Das Erzbistum Trier, 8 (Germania sacra. Neue Folge, 34), Berlin – New York 1996, 227-228 (http://hdl.handle.net) Nr. 378, 379
• C. Mordeglia, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 3 (Millennio medievale, 75), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2008, 169-174
• A. Kaffarnik, Querela magistri Treverensis. Neuedition, Übersetzung und Kommentar (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 46), Bern u.a. 2011, 315-356
• http://www.mirabileweb.it/title/ecbasis-cuiusdam-captivi-title/172794 2 Hss. ( Stnad: Mai 2022)

Ausgaben – Edd.

• J. Grimm – A. Schmeller, Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., Göttingen 1838, 243-285 (http://www.archive.org)
• E. Voigt, Ecbasis captivi. Das älteste Thierepos des Mittelalters, Strassburg 1875 (BV)
• F. Ermini, Poeti epici latini del secolo X (Scrittori latini del medio evo), Roma 1920, 166-176 (https://archive.org) Auszüge
• K. Strecker, Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam (MGH SS rer. Germ., 24), 1935, 1-43 (dMGH)
• W. Trillitzsch, Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam - Die Flucht eines Gefangenen (Tropologisch). Text und Übersetzung, Leipzig 1964
• E. H. Zeydel, Ecbasis cuiusdam captivi. Escape of a Certain Captive Told in a Figurative Manner. An Eleventh-Century Latin Beast Epic, University of North Carolina 1964
• G. Baader, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 22 (1966) 655-657 (ZDB – ZDBdigital) Korrekturen zu ed. Zeydel
• W. Haug – B. K. Vollmann, Frühe deutsche Literatur und lateinische Literatur in Deutschland. 800-1150 (Bibliothek des Mittelalters, 1), Frankfurt a. Main 1991, 300-387 mit dt. Übers.
• Ch. Munier, L'évasion d'un prisonnier. Ecbasis cuiusdam captivi (Sources d'histoire médiévale, 32), Turnhout – Paris 1998

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Haug – Vollmann parallel zum lat. Text
• v. Edd. Trillitzsch parallel zum lat. Text, auch separat unter dem Titel Die Flucht eines Gefangenen. Ein mittelalterliches Tierepos, Leipzig 1969
• E. Gressler, Ecbasis captivi. Die Flucht eines Gefangenen. Das älteste Tierepos des Mittelalters, Dresden – Leipzig 1910

Englisch

• v. Edd. Zeydel parallel zum lat. Text

Französisch

• v. Edd. Munier parallel zum lat. Text

Niederländisch

• G. van Tussenbroek, De ontsnapping van een gevangene, Zaltbommel 1999
• M. Nieuwenhuis, Dierenverhalen ter lering en vermaak. Ecbasis cuiusdam captivi en Speculum stultorum, Turnhout 2023, 3-72

Spanisch

• A. Encuentra Ortega, Ruodlieb y Huida de un cautivo. Dos poemas anónimos del siglo XI (Clásicos medievales, 25), Madrid 2002

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Haug – Vollmann (1991) 1250-1305
• A. Ebert, Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande, 3, Leipzig 1887, 276-285 (https://archive.org)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 616-619 (https://nbn-resolving.de)
• G. Ehrismann, Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters. 1: Die althochdeutsche Literatur, München ²1932 (Nachdruck 1954), 380-384
• K. Strecker, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - Leipzig 1933, 484-490
• K. Strecker, Ecbasisfragen, Historische Vierteljahrschrift 29 (1934) 491-508 (ZDB)
• K. Strecker (MGH SS rer. Germ., 24), 1935, v-xi (dMGH)
• W. Wilmotte, Un centon d'Horace au Xe siècle, in: Etudes Horatiennes. Recueil publié en l'honneur du bimillénaire d'Horace, Bruxelles 1937, 255-265
• J. de Ghellinck, Littérature latin au Moyen Age (Bibliothèque catholique des sciences religieuses, 85), Paris 1939, 22-24
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/2, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1939 (Nachdruck Darmstadt 1967), 186-187 (https://archive.org)
• C. Erdmann, Die Entstehungszeiten des "Waltharius" und der "Ecbasis captivi", Forschungen und Fortschritte 17 (1941) 169-171 (ZDB)
• C. Erdmann, Konrad II. und Heinrich III. in der Ecbasis captivi, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 4 (1941) 382-393 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/4, Berlin 1943 (Nachdruck Darmstadt 1967), 831 (https://archive.org) n. 3
• G. Vinay, Contributo alla interpretazione della "Ecbasis captivi", Convivium 18 (1949) 234-252 (ZDB)
• W. Ross, Die 'Ecbasis captivi' und die Anfänge der mittelalterlichen Tierdichtung, Germanisch-romanische Monatsschrift 35 (1954) 266-281 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Langosch, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 161-162
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford ²1957, 269-276
• A. Michel, Die Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam, ein Werk Humberts, des späteren Kardinals von Silva Candida, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1957/1) (ZDB) (Digitalisat); dazu W. von den Steinen, Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 70 (1957/58) 114-116 (ZDB – ZDBdigital), P. Lehmann, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 14 (1958) 256-258 (ZDB – ZDBdigital), K. Langosch, Historische Zeitschrift 190 (1960) 195-196 (ZDB – ZDBdigital), K. Reindel, Historisches Jahrbuch 79 (1960) 348-353 (ZDB – ZSdigital) und F. Brunhölzl, Zeitschrift für deutsche Philologie 80 (1961) 100-101 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Hoffmann, Poppo von Trier in der Ecbasis cuiusdam captivi?, Archiv für Kulturgeschichte 40 (1958) 289-314 (ZDB – ZDBdigital)
• H. R. Jauss, Untersuchungen zur mittelalterlichen Tierdichtung (Zeitschrift romanische Philolologie, Beiheft, 100), Tübingen 1959
• G. Scalia, Studi medievali, Ser. III 1 (1960) 237-241 (ZDB)
• W. Trillitzsch, Die "Ecbasis captivi" im Lichte der Forschung, Forschungen und Fortschritte 35 (1961) 146-152 (ZDB)
• E. Schönebeck, Zur Verfasserschaft der "Ecbasis cuiusdam captivi", Forschungen und Fortschritte 37 (1963) 82-86 (ZDB)
• S. Hoyer, in: Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam - Die Flucht eines Gefangenen (Tropologisch). Text und Übersetzung, Leipzig 1964, 7-42
• H. Thomas, Die Ecbasis Cuiusdam Captivi, eine Trierer Dichtung aus der Zeit Heinrichs IV., Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 20 (1964) 130-154 (ZDB – ZDBdigital)
• E. H. Zeydel, Betrachtungen über die "Ecbasis captivi", Mittellateinisches Jahrbuch 2 (1965) 102-110 (ZDB)
• H. Hoffmann, Studi medievali, Ser. III 7 (1966) 234-237 (ZDB)
• L. Gompf, "Querela magistri Treverensis" (Das sogenannte "Carmen Winrici"), Mittellateinisches Jahrbuch 4 (1967) 91-121 (ZDB) hier 91-100
• E. Gülich, Die Bedeutung der Tropologia in der "Ecbasis cuiusdam Captivi", Mittellateinisches Jahrbuch 4 (1967) 72-90 (ZDB)
• M. Hélin, Notes sur l'Ecbasis, Latomus 26 (1967) 787-799 (ZDB)
• U. Schwab, Zur Datierung und Interpretation des Reinhart Fuchs, Neapel 1967, 94-101
• H. Thomas, Zur Neudatierung der Ecbasis cuiusdam captivi, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 23 (1967) 312-357 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Fechter, Die Zitate aus der antiken Dichtung in der "Ecbasis captivi", Der altsprachliche Unterricht 12 (1969) 5-30 (ZDB)
• H. Hoffmann, Gottesfrieden und Ecbasis captivi, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 25 (1969) 230-233 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann – F. J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Die Zeit der Sachsen und Salier, 3, Köln - Wien 1971, 62∗
• H. E. Latour, A study of the quotations in Ecbasis captivi, Ann Arbor (Diss.) 1972
• B. K. Braswell, Zur "Ecbasis cuiusdam captivi" V. 19, Mittellateinisches Jahrbuch 9 (1973) 121 (ZDB)
• L. Gompf, Die "Ecbasis cuiusdam captivi" und ihr Publikum, Mittellateinisches Jahrbuch 8 (1973) 30-42 (ZDB)
• D. R. Howlett, The Structure of the Ecbasis Captivi, Studia Neophilologica. A Journal of Germanic and Romance Languages and Literature 47 (1975) 3-6 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Billerbeck, Die Horaz-Zitate in der "Ecbasis cuiusdam captivi", Mittellateinisches Jahrbuch 11 (1976) 34-44 (ZDB)
• H. Thomas, Zu Datierung und Interpretation von zwei mittellateinischen Dichtungen aus Trier – Querela magistri Paulini und Ecbasis cuiusdam captivi, Jahrbuch für westdeutsche Landesgeschichte 2 (1976) 109-144 (ZDB)
• G. Comerci, Realtà. Morale e simboli nell' "Ecbasis captivi", Reggio Calabria 1979
• F. P. Knapp, Bemerkungen zur "Ecbasis captivi", Mittellateinisches Jahrbuch 14 (1979) 89-92 (ZDB)
• U. Kindermann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - New York ²1980, 315-321
• J. M. Ziolkowski, Quotations as Glosses: The Prologue of the Ecbasis Captivi, Res publica litterarum 8 (1985) 281-290 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Düchting, in: Lexikon des Mittelalters, 3, München - Zürich 1986, 1535
• A. P. Orbán, Was verraten die Horaz-Zitate in der Ecbasis captiui über die Herkunft des Autors und die Darstellungsweise des Gedichtes?, Mediaevistik 4 (1991) 265-295 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Die Zwischenzeit vom Ausgang des karolingischen Zeitalters bis zur Mitte des elften Jahrhunderts, München 1992, 309-318, 600
• J. M. Ziolkowski, Talking Animals. Medieval Latin Beast Poetry, 750-1150, Philadelphia 1993, 153-197
• D. M. Kratz, Ecbasis Captivi, in: German Writers and Works of the Early Middle Ages. 800-1170 (Dictionary of Literary Biography, 148), hg. von W. Hasty – J. Hardin, New York 1995, 177-181
• Ch. Munier, L'Ecbasis captivi et la querelle des investitures, Revue des sciences religieuses (Université de Strasbourg) 69 (1995) 463-480 (ZDB)
• Ch. Munier, Pour une relecture de l'Ecbasis captivi, Revue des sciences religieuses (Université de Strasbourg) 69 (1995) 202-215 (ZDB)
• K. F. Werner, Politischer Hintergrund und Datierung der "Ecbasis captivi", Zeitschrift für deutsches Altertum 124 (1995) 426-429 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Munier, Ecbasis cuiusdam captivi et Droit canonique médiéval, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung 83 (1997) 187-197 (ZDB – ZDBdigital)
• K. F. Werner, Politische und kirchliche Konflikte in Lotharingien und Burgund im Spiegel des lateinischen Tierepos (10.-11. Jahrhundert), Rheinische Vierteljahrsblätter 61 (1997) 1-33 (ZDB – ZDBdigital)
• B. K. Vollmann, Freundschaft und Herrschaft. Zur 'amicitia'-Idee im "Waltharius", in der "Ecbasis captivi" und im "Ruodlieb", in: Mentis amore ligati. Lateinische Freundschaftsdichtung und Dichterfreundschaft in Mittelalter und Neuzeit. Festgabe für Reinhard Düchting zum 65. Geburtstag, hg. von B. Körkel – T. Licht – J. Wiendlocha, Heidelberg 2001, 509-520 hier 512-514
• Ch. Munier, Pour l'origine trévire de l''Ecbasis cuiusdam captivi', Mittellateinisches Jahrbuch 37 (2002) 209-226 (ZDB) mit Korrekturen zur Ausgabe 1998 p. 226
• M. Schilling, Narrative Struktur und Sinnkonstituierung in der 'Ecbasis captivi', Mittellateinisches Jahrbuch 37 (2002) 227-245 (ZDB)
• J. Bockmann – V. Torre, Bemerkungen zur Figur des Löwen in der Ecbasis captivi, in: Tierepik und Tierallegorese. Studien zur Poetologie und historischen Anthropologie vormoderner Literatur (Mikrokosmos, 71), hg. von B. Jahn – O. Neudeck, Frankfurt/Main 2004, 53-62
• P. Strohschneider, Opfergewalt und Königsheil. Historische Anthropologie monarchischer Herrschaft in der Ecbasis captivi, in: Tierepik und Tierallegorese. Studien zur Poetologie und historischen Anthropologie vormoderner Literatur (Mikrokosmos, 71), hg. von B. Jahn – O. Neudeck, Frankfurt/Main 2004, 15-51
• C. Mordeglia, Prudenzio nell'Ecbasis captivi, in: Tenuis scientiae guttula. Studi in onore di Ferruccio Bertini in occasione del suo 65° compleanno (FuturAntico, 3), hg. von M. Giovini – C. Mordeglia, Genova 2006, 101-120
• M. Embach, Trierer Literaturgeschichte. Das Mittelalter (Geschichte und Kultur des Trierer Landes, 8), Trier 2007, 159-164
• N. Harris, Animals and Exile in the Ecbasis cuiusdam captivi, in: Fauna and Flora in the Middle Ages. Studies of the Medieval Environment and its Impact on the Human Mind (Beihefte zur Mediaevistik, 8), hg. von S. Hartmann, Frankfurt/Main 2007, 53-65
• A. Kaffarnik, Querela magistri Treverensis. Neuedition, Übersetzung und Kommentar (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 46), Bern u.a. 2011, 357-386
• L. Velte, 'Materiam vici!' Zur symbolischen Affordanz von Inschriften in der "Ecbasis captivi", dem "Ysengrimus", der "Vita Mahumeti" und im "Parzival", in: Literatur und Epigraphik. Phänomene der Inschriftlichkeit in Mittelalter und Früher Neuzeit (Philologische Studien und Quellen, 285), hg. von L. Velte – L. Liebe, Berlin 2022, 115-139 (https://directory.doabooks.org) hier 120-125
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Ecbasis_captivi
• https://arlima.net/no/1052 Bibliographie

Erwähnungen in Autorartikeln

• Humbertus de Silva Candida

Korrekturen / Ergänzungen melden