De arte venandi cum avibus

(Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen)

Repertorium Fontium 4, 560

Beschreibung

Auch bekannt als Falkenbuch. Lehrbuch für die Jagd mit Falken, aber auch über Vogelkunde überhaupt, verfasst wohl zwischen 1220 und 1250, überliefert in der sog. Kurzfassung für König Manfred in 2 Büchern und in der Langfassung für Friedrichs Sohn Enzio in 6 Büchern. Das Werk ist in 14 Handschriften des 13. bis 16. Jh. überliefert. Inc.: Presens opus aggredi nos induxit instans tua petitio (Prolog), Cum autem ars venandi cum avibus pars sit artis venandi simpliciter (Text).

Handschriften – Mss.

• Bologna, Biblioteca Universitaria, Ms. 717, f. 1r-143r zwischen 1251 und 1300, älteste Handschrift der Langfassung, aus dem Besitz von König Enzio
  • http://manus.iccu.sbn.it//opac_SchedaScheda.php?ID=96695
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1071 illustriertes Exemplar König Manfreds mit Zusätzen von ihm, späterer Verlust von drei ursprünglichen Faszikeln
  • http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1071
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 10948 saec. xvi ex., Abschrift von Pal. lat. 1071

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Willemsen (1970) 67-94
• v. Comm. Willemsen (1980, 2. Aufl.) 926-927
• v. Transl. Wood, pp. lvii-lxxxvii
• Ph. Hofer, A Newly Discovered Manuscript of Frederick Hohenstaufen's "Art of Falconry", Harvard Library Bulletin 1 (1953) 19-31 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Möller, Die Geschichte des Falkenbuches, in: Von der Kunst mit Vögeln zu jagen. Das Falkenbuch Friedrichs II. – Kulturgeschichte und Ornithologie, hg. von M. Fansa – C. Ritzau, Mainz 2008, 29-33
• J. Poeschke, Der Herrscher als Autor. Zu den Miniaturen im Falkenbuch Kaiser Friedrichs H. (Cod. Pal. lat. 1071), in: Kulturtransfer und Hofgesellschaft im Mittelalter. Wissenskultur am sizilianischen und kastilischen Hof im 13. Jahrhundert (Wissenskultur und gesellschaftlicher Wandel, 15), hg. von G. Grebner – J. Fried, Berlin 2008, 99-129
• D. Rizzi, Le miniature del "De arte venandi cum avibus" Il milieu storico, artistico, culturale del ms. 717 della Biblioteca universitaria di Bologna, Reggio Calabria 2014 auch zu anderen Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/de-arte-venandi-cum-avibus-fridericus-ii-imperator-title/4675 10 Hss.

Faksimile-Ausgaben

• C. A. Willemsen, De arte venandi cum avibus. Ms. Pal. Lat. 1071, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1: Faksimile (Codices e Vaticanis selecti, 31,1), Graz 1969
• C. A. Willemsen, De arte venandi cum avibus. Ms. Pal. Lat. 1071, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2: Kommentar (Codices e Vaticanis selecti, 31,2), Graz 1969
• D. Walz – C. A. Willemsen, Das Falkenbuch Friedrichs II. Cod. Pal. Lat. 1071 der Biblioteca Apostolica Vaticana (Glanzlichter der Buchkunst, 9), Graz 2000 (Nachdruck Darmstadt 2003)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• G. Holmér, Traduction en vieux français du De arte venandi cum avibus de l'empereur Frédéric II de Hohenstaufen (Studia Romanica Holmiensia, 4), Stockholm 1960

Ausgaben – Edd.

• M. Welser, Reliqua Librorum Friderici II. Imperatoris De Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus, Augustae Vindelicorum 1596 (BV – VD16) Editio princeps aus Pal. lat. 1071, deshalb am Anfang unvollständig
• J. G. Schneider, Reliqua Librorum Friderici II. Imperatoris De Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus, 1, Lipsiae 1788 (BV)
• J. G. Schneider, Reliqua Librorum Friderici II. Imperatoris De Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus, 2, Lipsiae 1789 (BV) aus ed. Welser
• C. A. Willemsen, Friderici Romanorum imperatoris secundi De arte venandi cum avibus, 1, Lipsiae 1942
• C. A. Willemsen, Friderici Romanorum imperatoris secundi De arte venandi cum avibus, 2, Lipsiae 1942
• A. L. Trombetti Budriesi, Federico II di Svevia. De arte venandi cum avibus, Roma 2000 aus Hs. Bologna 717 und Pal. lat. 1071

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. E. Pacius, Friederich des Zweyten Römischen Kaisers übrige Stücke der Bücher von der Kunst zu Beitzen, Onolzbach 1756 (BV)
• H. Schöpffer, Des Hohenstaufen Kaisers Friedrich II. Bücher von der Natur der Vögel und der Falknerei mit den Zusätzen des Königs Manfred, Berlin 1896
• C. A. Willemsen – D. Odenthal, Kaiser Friedrich der Zweite: Über die Kunst mit Vögeln zu jagen, 1, Frankfurt am Main 1964
• C. A. Willemsen – D. Odenthal, Kaiser Friedrich der Zweite: Über die Kunst mit Vögeln zu jagen, 2, Frankfurt am Main 1964

Englisch

• C. A. Wood – F. M. Fyfe, The Art of Falconry, Boston – London 1943 (Nachdruck 1955)

Französisch

• A. Paulus – B. van den Abeele, L'art de chasser avec les oiseaux. Le traité de fauconnerie (Bibliotheca Cynegetica, 1), Nogent-le-Roi 2000

Italienisch

• v. Edd. Trombetti Budriesi
• F. Tardioli, L'universo degli uccelli. Il trattato di ornitologia del grande imperatore naturalista, Milano 1988

Literatur zum Werk – Comm.

• Ch. H. Haskins, The "De Arte Venandi cum Avibus" of the Emperor Frederick II, The English Historical Review 36 (1921) 334-355 (ZDB – ZDBdigital) überarbeitet wieder abgedruckt in Ch. H. Haskins, Studies in the History of Mediaeval Science, Cambridge 1924, 299-326
• F. S. Luciani, Il trattato di falconeria dell'imperatore Federico II, Archivio storico per la Calabria e la Lucania 3 (1933) 153-178 (ZDB)
• C. A. Willemsen, Das Falkenbuch des Kaisers, Das Inselschiff 22/1 (1941) 5-20 (ZDB)
• C. A. Willemsen, Das Falkenbuch Kaiser Friedrichs II., in: Atti del Convegno Internazionale di Studi Federiciani, Palermo 1952, 449-459
• G. Alessio, Note linguistiche sul "De arte venandi cum avibus" di Federico II, Archivio storico pugliese 16 (1963) 84-149 (ZDB)
• C. A. Willemsen, Kaiser Friedrich der Zweite: Über die Kunst mit Vögeln zu jagen, Frankfurt am Main 1970
• J. Zahlten, Medizinische Vorstellungen im Falkenbuch Kaiser Friedrichs II., Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 54 (1970) 49-103 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Zahlten, Zur Abhängigkeit der naturwissenschaftlichen Vorstellungen Kaiser Friedrichs II. von der Medizinschule zu Salerno, Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 54 (1970) 173-210 (ZDB – ZDBdigital)
• C. A. Willemsen, Kaiser Friedrich der Zweite von Hohenstaufen als Wissenschaftler und Jäger, in: Göppinger Staufertage 10.-12. Oktober 1970 (Schriften zur staufischen Geschichte und Kunst, 2), Göppingen 1971, 30-66
• J. Zahlten, Die "Hippiatria" des Jordanus Ruffus. Ein Beitrag zur Naturwissenschaft am Hof Kaiser Friedrichs II., Archiv für Kulturgeschichte 53 (1971) 20-52 (ZDB – ZDBdigital)
• C. A. Willemsen, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin – New York ²1980, 926-931
• F. Cardini, Federico II e il De arte venandi cum avibus, in: Politica e cultura nell'Italia di Federico II, hg. von S. Gensini, Pisa 1986, 213-232
• M. A. Coppola, Il "De arte venandi cum avibus" dell'imperatore Federico II di Svevia, Helikon. Rivista di tradizione e cultura classica 31/32 (1991/92) 127-188 (ZDB)
• Das Falkenbuch Friedrichs II. Ausstellung der Württembergischen Landesbibliothek zum 800. Geburtstag des Stauferkaisers Friedrichs II. am 26. Dezember 1994, hg. von D. Walz, Graz 1994
• B. van den Abeele, Il "De arte venandi cum avibus" e i trattati latini di falconeria, in: Federico II e il mondo mediterraneo, 2, hg. von P. Toubert – A. Paravicini Bagliani, Palermo 1994, 395-409
• D. Walz, Das Falkenbuch Friedrichs II., Micrologus 2 (1994) 161-184 (ZDB)
• B. van den Abeele, Inspirations orientales et destinées occidentales du De arte venandi cum avibus de Frédéric II., in: Federico II e le nuove culture. Atti del XXXI Convegno storico internazionale (Todi 9-12 Ottobre 1994), Spoleto 1995, 363-391
• J. Fried, ... correptus est per ipsum imperatorem. Das zweite Falkenbuch Friedrichs II., in: Mittelalterliche Texte. Überlieferung – Befunde – Deutungen. Kolloquium der Zentraldirektion der Monumenta Germaniae Historica am 28./29. Juni 1996 (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 42), hg. von R. Schieffer, Hannover 1996, 93-124
• J. Fried, Kaiser Friedrich II. als Jäger oder ein zweites Falkenbuch Kaiser Friedrichs II.?, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse (1996/4) (ZDB – ZSdigital)
• J. Fried, Kaiser Friedrich II. als Jäger, in: Jagd und höfische Kultur im Mittelalter (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 135), hg. von W. Rösener, Göttingen 1997, 149-166
• J. Fried, Kaiser Friedrich II. als Jäger oder Ein zweites Falkenbuch Kaiser Friedrichs II.?, in: Esculum e Federico II. L'imperatore e la città, hg. von E. Menestò, Spoleto 1998, 31-86
• A. L. Trombetti Budriesi, Per una edizione critica del 'De arte venandi cum avibus' di Federico II di Suevia, in: Filologia Romanza e cultura medievale. Studi in onore di Elio Melli, hg. von A. Fassò – L. Formisano – M. Mancini, Alessandria 1998, 225-247
• D. Boccassini, Il volo della mente. Falconeria e Sofia nel mondo mediterraneo: Islam, Federico II, Dante, Ravenna 2003
• M. Menzel, Die Jagd als Naturkunst. Zum Falkenbuch Kaiser Friedrichs II., in: Natur im Mittelalter. Konzeptionen, Erfahrungen, Wirkungen, hg. von P. Dilg, Berlin 2003, 342-359
• A. L. Trombetti Budriesi, in: Federico II: Enciclopedia Fridericiana, 1, Roma 2005, 466-470
• Von der Kunst mit Vögeln zu jagen. Das Falkenbuch Friedrichs II. – Kulturgeschichte und Ornithologie, hg. von M. Fansa – C. Ritzau, Mainz 2007
• R. Kinzelbach, Kaiser Friedrich II. De arte venandi avibus. Die Arten der Vögel, in: Kaiser Friedrich II. (1194-1250). Welt und Kultur des Mittelmeerraums, hg. von M. Fansa – K. Ermete, Mainz 2008, 268-299
• M. Menzel, Das "Falkenbuch" und die Natur, in: Kaiser Friedrich II. (1194-1250). Welt und Kultur des Mittelmeerraums, hg. von M. Fansa – K. Ermete, Mainz 2008, 258-267
• D. Rizzi, Le miniature del "De arte venandi cum avibus" Il milieu storico, artistico, culturale del ms. 717 della Biblioteca universitaria di Bologna, Reggio Calabria 2014, 3-25
• M. Giese, The "De arte venandi cum avibus" of Emperor Frederick II, in: Raptor and human – falconry and bird symbolism throughout the millennia on a global scale, 4 (Advanced studies on the archaeology and history of hunting, 1.4), hg. von K.-H. Gersmann – O. Grimm, Kiel 2018, 1459-1469
• https://arlima.net/no/1195 Bibliographie

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden