Historia de expeditione Friderici I imperatoris

(Geschichte des Kreuzzugs Kaiser Friedrichs I.)

Repertorium Fontium 5, 524

Beschreibung

Bericht über den Dritten Kreuzzug ins Heilige Land. Der ursprüngliche Text bestand aus drei aufeinanderfolgenden Berichten, die von einem Teilnehmer aus der Umgebung Kaiser Friedrichs I. Barbarossa verfasst wurden, wohl einem Angehörigen der Reichskanzlei. Erhalten sind jedoch nur zwei spätere Überarbeitungen: Die erste, a), reicht von der Eroberung Jerusalems durch Saladin 1187 bis zum Tod des Kaisers 1190; die zweite, b), bietet Ergänzungen zu a) und eine Fortsetzung bis 1197. Eine spätere Randnotiz in der Prager Handschrift nennt als Autor einen österreichischen Kleriker namens Ansbert, doch bleibt ungewiss, auf welche der drei Redaktionsstufen sich diese Angabe bezieht. Inc.: Recogitanti mihi desolationem et miserandam captivitatem.

Handschriften – Mss.

• Brno, Moravský zemský archiv, H d 18 ehem. Rajhrad, Archiv, fasc. g. 18, Kopie von ca. 1750 aus dem damals noch vollständigen Prager Codex
• Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 411, f. 144r-151v saec. xii ex./xiii in., aus St. Lambrecht, a) unvollständig
  • https://manuscripta.at/?ID=23485 mit Link zum Digitalisat
• Praha, Strahovský klášter, DF III 1, f. 94r-110v saec. xiii, b) unvollständig als Teil der Chronik des Gerlach von Mühlhausen
  • https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-KKPS__DF_III_1____1UALAWF-cs

Literatur zu den Handschriften allgemein

• A. Chroust, Die Überlieferung des dem Ansbert zugeschriebenen Berichtes über den Kreuzzug Friedrichs I., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 16 (1891) 513-526 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Chroust (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, ix-xiv (dMGH)
• http://www.mirabileweb.it/title/historia-de-expeditione-friderici-i-imperatoris-an-title/20577 keine Hs. (Stand: Februar 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. Dobrowsky, Historia de expeditione Friderici Imperatoris edita a quodam Austriensi clerico, qui eidem interfuit nomine Ansbertus, Praga 1827, 1-129 (BV)
• H. Tauschinski – M. Pangerl, Codex Strahoviensis. Enthält den Bericht des sogenannten Ansbert über den Kreuzzug Kaiser Friedrich's I. und die Chroniken der Domherrn Vincentius von Prag und des Abtes Gerlach von Mühlhausen. Todtenbuch der Geistlichkeit der böhmischen Brüder (Fontes rerum Austriacarum, I. Abteilung, 5), Wien 1863, 1-90 (BV)
• A. Chroust, Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I. (Historia de expeditione Friderici imperatoris et quidam alii rerum gestarum fontes eiusdem expeditionis) (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, 1-115 (dMGH) dazu H. Steinacker, Historische Zeitschrift 141 (1930) 357-364 (ZDB – ZDBdigital)
• F. A. Gombos, Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini 1937, 289-297 (BV) Auszüge aus ed. Tauschinski – Pangerl

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Bühler, Der Kreuzzug Friedrich Barbarossas 1187-1190. Bericht eines Augenzeugen (Fremde Kulturen in alten Berichten, 13), Stuttgart 2002 a)

Englisch

• G. A. Loud, The Crusade of Frederick Barbarossa. The history of the expedition of the Emperor Frederick and related texts (Crusade texts in translation, 19), Farnham – Burlington 2010, 33-134

Tschechisch

• P. Soukup, Tretí krížová výprava dle kronikáre Ansberta. Historie o výprave císare Fridricha, Přibram 2003
• K. Moravová, Milevský letopis. Zápisky Vincencia, Jarlocha a Ansberta, Praha 2013, 127-220

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Bühler (2002) 48-55
• v. Transl. Loud (2010) 1-7
• M. Büdinger, Über Ansbert's Bericht vom Kreuzzuge des Kaisers Friedrich I., Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 10 (1859) 373-388 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Chroust, Tageno, Ansbert und die Historia Peregrinorum. Drei kritische Untersuchungen zur Geschichte des Kreuzzuges Friedrichs I., Graz 1892 (https://archive.org)
• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ⁶1894, 315-316 (https://archive.org) mit der älteren Literatur
• K. Zimmert, Die Entstehung der Historia de expeditione Friderici imperatoria des sogenannten Ansbert, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 21 (1900) 561-598 (ZDB – ZSdigital) mit der älteren Literatur
• K. Zimmert, Über einige Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I., Jahresbericht der deutschen Realschule Prag, Kleinseite 35 (1907-8) (ZDB)
• M. Kaufmann, Das Tagebuch des Tageno, Würzburg (Diss.) 1924
• H. Steinacker, Zu Aventin und den Quellen des dritten Kreuzzuges, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 41 (1926) 159-184 (ZDB – ZSdigital)
• K. Zimmert, Zur Tageno-Ansbertfrage, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 41 (1926) 389-411 (ZDB – ZSdigital)
• H. Steinacker, Zu Aventin und Tageno, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 42 (1927) 84-85 (ZDB – ZSdigital)
• A. Chroust (MGH SS rer. Germ. N. S., 5), 1928, ix-lxxxi (dMGH)
• K. Zimmert, Zur Tageno-Ansbert-Frage, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 43 (1929) 398-404 (ZDB – ZSdigital)
• F. Güterbock, Il diario di Tageno e altre fonti della terza Crociata, Bullettino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo 55 (1941) 223-275 (ZDB)
• H. Plechl, in: Neue Deutsche Biographie, 1, Berlin 1953, 204-205
• A. Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, Ergänzungsband, 19), Graz – Köln 1963, 226-227
• J. Deér, Aachen und die Herrschersitze der Arpaden, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 79 (1971) 36-39, 54-56 (ZDB – ZSdigital)
• W. Wattenbach – F.-J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vom Tode Kaiser Heinrichs V. bis zum Ende des Interregnum, 1, Darmstadt 1976, 99-101
• E. Eickhoff, Friedrich Barbarossa im Orient. Kreuzzug und Tod Friedrichs I. (Istanbuler Mitteilungen. Beiheft, 17), Tübingen 1977, 188-189
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin – New York ²1983, 59-60
• F. P. Knapp, Die Literatur des Früh- und Hochmittelalters in den Bistümern Passau, Salzburg, Brixen und Trient von den Anfängen bis zum Jahre 1273, 1 (Geschichte der Literatur in Österreich von den Anfängen bis zur Gegenwart, 1), Graz 1994, 190-191
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin – New York ²2004, 681 Nachtrag
• A. Smékalová, Jarloch a tzv. Ansbert aneb nesmělá návštěva v tvůrčí dílně prvního milevského opata, Sborník prací Filozofické Fakulty Brnenské Univerzity C 52 (2006) 15-25 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Bláhova, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 104 (https://archive.org) s.v. Ansbert
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 193-195
• M. Bull, Eyewitness and Crusade Narrative. Perception and Narration in Accounts of the Second, Third and Fourth Crusades, Woodbridge 2018, 194-196
• K. Görich, Eine geplante Zwei-Kaiser-Begegnung während des Dritten Kreuzzugs? Friedrich I. Barbarossa und Isaak II. Angelos, in: Anekdota Byzantina. Studien zur byzantinischen Geschichte und Kultur (Byzantinisches Archiv, 41), hg. von I. Grimm-Stadelmann, Berlin – Boston 2023, 159-168
• M. Netík, The So-Called Ansbert, his 'Historia de expeditione' and Related Sources as a Research Problem, Frühmittelalterliche Studien 58 (2024) 361-386 (ZDB – ZDBdigital) (Digitalisat)
• M. Netík, The So-Called Ansbert and Emperor Barbarossa on the Crusade. Crusading Purposefulness or the Avoidance of Local Entanglement?, in: Herrschen und  (Nicht-)Entscheiden. Politisches Handeln im Reich und Ostmitteleuropa des 12. Jahrhunderts, hg. von K. Görich – M. Wihoda, Köln 2025, 145-158

Erwähnungen in Werkartikeln

• Diarium (Tageno decanus Pataviensis)
• Gesta Federici I imperatoris in expeditione sacra
• Historia peregrinorum

Korrekturen / Ergänzungen melden