Vita s. Willibaldi

(Leben des hl. Willibald)

Repertorium Fontium 5, 575

Beschreibung

Auch Itinerarium s. Willibaldi in Terram Sanctam oder Hodoeporicon (BHL 8931). Lebensbeschreibung des hl. Willibald, des ersten Bischofs von Eichstätt († 787), besonders über seine Reise ins Heilige Land 723-729, verfasst noch zu Lebzeiten Willibalds nach dessen eigenem mündlichen Bericht, vermutlich 778. Inc.: Venerandis immoque in Christo carissimis (Prolog), Primum igitur venerabilem summique Dei sacerdotis atque pontificis primordium (Text).

Handschriften – Mss.

• Eichstätt, Diözesanarchiv, Ms. 129, f. 89-103 saec. xv
• Eichstätt, Universitätsbibliothek, Cod. sm 31, f. 3r-21r saec. xv ex., aus Plankstetten
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. perg. 84, f. 48r-75v saec. x ex., aus dem Kloster Reichenau
  • http://digital.blb-karlsruhe.de/id/166738
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 1086, f. 71v-102v saec. viii ex./ix in., aus Freising
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064004/image_3
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4585, f. 107r-114v saec. ix, aus Benediktbeuern, unvollständig
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00033096/image_221
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14396, f. 5r-24r saec. xi ex./xii in., aus St. Emmeram in Regensburg
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00046509/image_11
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 9744, f. 2r-10r saec. xv ex.
• Roma, Biblioteca Vallicelliana, ms. C 73 I, f. 76v-82v saec. x ex./xi in., Kopie von Clm 1086
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 748, f. 72r-75v saec. xii, aus Göttweig

Literatur zu den Handschriften allgemein

• O. Holder-Egger (MGH SS, 15/1), 1887, 82-84 (dMGH)
• M. Pellegrini, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 4 (Millennio medievale, 94), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2012, 349-356
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sancti-willibaldi-hugeburc-monacha-fl-778-title/7696 9 Hss. (Stand: Mai 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16135 4 Hss.

Faksimile-Ausgaben

• v. Comm. Stanchi (1987) 120 aus München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 1086, saec. viii ex., der ältesten Handschrift der Vita

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 4, Ingolstadii 1603, 476-515 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 2, Antverpiae 1721, 500-512 (BV)
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 2/1, hg. von H. Canisius, Antverpiae ²1725, 106-122 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 2, Parisiis ³1867, 501-512 (http://archive.org)
• T. Tobler, Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII. IX. XII. et XV, Leipzig 1874, 1-55 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• T. Tobler – A. Molinier, Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora et latina lingua exarata, 1,2 (Publication de la Société de l'Orient latin, Série géographique, 2), Genève 1880, 243-281 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• O. Holder-Egger (MGH SS, 15/1), 1887, 86-106 (dMGH) ebd. 84 zu weiteren Editionen
• Corpus Corporum 21152
• Corpus Corporum 20841

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. Hahn, Die Reise des hl. Willibald nach Palästina, Programm der Luisenstädter Realschule zu Berlin (1856) 17-25 (ZDB) auch separat Berlin 1856 (Digitalisat), unvollständig
• J. Brückl, Hodoeporicon S. Willibaldi oder S. Willibalds Pilgerreise (Jahresbericht des königlichen Gymnasiums zu Eichstätt 1880/81), Eichstätt 1881 (BV)
• H. Timerding, Die christliche Frühzeit Deutschlands in den Berichten über die Bekehrer. Zweite Gruppe: Die angelsächsische Mission, Jena 1929, 135-150
• J. M. Mayer, Pilgerfahrt des heiligen Willibald, Historische Blätter Eichstätt 1 (1952) (ZDB) Nr. 5, 6, 9
• J. M. Mayer, Pilgerfahrt des heiligen Willibald, Historische Blätter Eichstätt 2 (1953) (ZDB) Nr. 1, 2, 3
• A. Bauch, Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt. 1: Biographien der Gründungszeit, Eichstätt 1962, 23-87 parallel zum lat. Text aus ed. Holder-Egger
• A. Bauch, Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt. 1: Biographien der Gründungszeit (Eichstätter Studien, N. F., 19), Eichstätt ²1984, 23-87
• F. Dörr, in: St. Willibald erster Bischof von Eichstätt, hg. von K. Kreitmeir, Eichstätt 1987, 64-80

Englisch

• Th. Wright, Early Travels in Palestine. Comprising the narritives of Arculf, Willibald, Bernhard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, de la Brocquière, and Maundrell, London 1848, 13-22 (BV)
• Th. Meyrick, A Life of St. Walburge, with the Itinerary of St. Willibald, London 1873, 39-76 (BV)
• Ch. Warren – C. R. Conder, The Survey of Western Palestine. Jerusalem, London 1884, 29-31 (https://archive.org) Auszug
• C. H. Talbot, The Anglo-Saxon Missionaries in Germany. Being the lives of SS. Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St. Willibald and a selection from the correspondence of St. Boniface (The makers of christendom), London – New York 1954, 153-177
• J. Wilkinson, Jerusalem Pilgrims. Before the Crusades, Warminster 1977, 125-135 Auszüge
• C. H. Talbot, The Hodoeporicon of Saint Willibald, in: Soldiers of Christ. Saints and Saints' Lives from Late Antiquity and the Early Middle Ages, hg. von T. F. X. Noble – T. Head, University Park, PA 1995, 143-164

Französisch

• E. Charton, Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations des voyages les plus intéressantes et les plus instructives. Depuis le cinquième siècle avant Jésus-Christ jusqu'au dix-neuvième siècle, 2, Paris 1863, 73-93 (BV)

Italienisch

• M. Iadanza, Hugeburc de Heidenheim: Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis. Il vescovo Willibald e la monaca Hugeburc - la scrittura a quattro mani di un'esperienza odeporica nell'VIII secolo (Per verba, 28), Firenze 2011

Literatur zum Werk – Comm.

• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 14-15 (https://archive.org)
• A. M. Zimmermann, Kalendarium Benedictinum. Die Heiligen und Seligen des Benediktinerordens und seiner Zweige, 2, Metten 1934, 415-416 (https://dli-daten.de)
• A. Bauch, Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt. 1: Biographien der Gründungszeit, Eichstätt 1962, 13-21
• A. Bauch, in: Bavaria Sancta. Zeugen christlichen Glaubens in Bayern, 1, hg. von G. Schwaiger, Regensburg 1970, 148-167
• K. Guth, Die Pilgerfahrt Willibalds ins Heilige Land (723-727/29). Analyse eines frühmittelalterlichen Reiseberichts, Sammelblatt des historischen Vereins Eichstätt 75 (1982) 13-28 (ZDB)
• E. Rotter, Abendland und Sarazenen. Das okzidentale Araberbild und seine Entstehung im Frühmittelalter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur des islamischen Orients N.F., 11), Berlin – New York 1986, 43-65
• D. Hagen, Die Pilgerreise des heiligen Willibald, in: Hl. Willibald 787-1987. Künder des Glaubens, Pilger, Mönch, Bischof. Ausstellung der Diözese Eichstätt zum 1200. Todestag, 21. Juni bis 25. Oktober 1987, hg. von B. Appel, Eichstätt 1987, 63-70
• R. Stanchi, Die Willibald-Vita der Nonne Hugeburc von Heidenheim, in: Hl. Willibald 787-1987. Künder des Glaubens, Pilger, Mönch, Bischof. Ausstellung der Diözese Eichstätt zum 1200. Todestag, 21. Juni bis 25. Oktober 1987, hg. von B. Appel, Eichstätt 1987, 115-119
• S. Weinfurter, Die Willibald-Vita und ihre mittelalterlichen Überarbeitungen, in: Hl. Willibald 787-1987. Künder des Glaubens, Pilger, Mönch, Bischof. Ausstellung der Diözese Eichstätt zum 1200. Todestag, 21. Juni bis 25. Oktober 1987, hg. von B. Appel, Eichstätt 1987, 103-113
• O. Engels, Die Vita Willibalds und die Anfänge des Bistums Eichstätt, in: Der hl. Willibald. Klosterbischof oder Bistumsgründer?, hg. von H. Dickerhof – E. Reiter – S. Weinfurter, Regensburg 1990, 171-198
• F. Prinz, Hagiographische Texte über Kult- und Wallfahrtsorte: Auftragsarbeit für Kultpropaganda, persönliche Motivation, Rolle der Mönche, Hagiographica 1 (1994) 30-33 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Vitone, Hugeburc di Heidenheim e le Vitae Willibaldi et Wynnebaldi, Hagiographica 1 (1994) 43-79 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. Klüppel, Die Germania (750-950), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 2, hg. von G. Philippart, Turnhout 1996, 161-209 hier 168-170
• U. Pille, Die Pilgerreise des Heiligen Willibald – Ansätze für eine Unterscheidung von Volks- und Elitenkultur?, in: Volkskultur und Elitekultur im Frühen Mittelalter. Das Beispiel der Heiligenviten (Medium Aevum Quotidianum, 36), hg. von H.-W. Goetz – F. Sauerwein, Krems 1997, 59-79
• P. Head, Who is the nun from Heidenheim? A study of Hugeburc's Vita Willibaldi, Medium Aevum (Oxford) 71 (2002) 28-46 (ZDB)
• K. Scarfe Beckett, Anglo-Saxon Perceptions of the Islamic World (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 33), Cambridge 2003, 44-53
• H. Wagner, Bonifatiusstudien (Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg, 60), Würzburg 2003, 23-26
• A. Arnulf, Architektur- und Kunstbeschreibungen von der Antike bis zum 16. Jahrhundert (Kunstwissenschaftliche Studien, 110), München – Berlin 2004, 161-163
• O. Limor, Pilgrims and Authors: Adomnán's De locis sanctis and Hugeburc's Hodoeporicon Sancti Willibaldi, Revue bénédictine 114 (2004) 253-275 (ZDB – ZSdigital)
• M. Dietz, Wandering Monks, Virgins, and Pilgrims. Ascetic Travel in the Mediterranean World, A.D. 300-800, University Park, PA 2005, 200-212
• M. Iadanza, Il vescovo Willibald e la monaca Hugeburc: La scrittura a quattro mani di un'esperienza odeporica dell'VIII secolo, in: Vie e mete dei pellegrini nel Medioevo Euromediterraneo. Atto del Convegno, hg. von B. Borghi, Bologna 2007, 121-140
• R. Aist, The Christian Topography of Early Islamic Jerusalem. The Evidence of Willibald of Eichstätt (700-787 CE), Turnhout 2009
• J. T. Palmer, Anglo-Saxons in a Frankish World, 690-900 (Studies in the Early Middle Ages, 19), Turnhout 2009, 249-280
• R. Aist, Images of Jerusalem: The Religious Imagination of Willibald of Eichstätt, in: Anglo-Saxon England and the continent (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 394), hg. von H. Sauer – J. E. Story, Tempe, AZ 2011, 179-198
• V. Türck, Christliche Pilgerfahrten nach Jerusalem im früheren Mittelalter im Spiegel der Pilgerberichte (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins, 40), Wiesbaden 2011
• M. Iadanza, La fede dell'Assunzione di Maria nella Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis (sec. VIII), in: La teologia dal V all'VIII secolo fra sviluppo e crisi. XLI Incontro di Studiosi dell'Antichità Cristiana (Roma, 9 - 11 maggio 2013) (Augustinianum, Studia, 140), Roma 2014, 509-526
• M. Iadanza, Willibald e Hugeburch: un rapporto di auctoritas?, in: Auctor et auctoritas in Latinis Medii Aevi litteris - Author and authorship in Medieval Latin literature. Proceedings of the VIth Congress of the International Medieval Latin Committee (Benevento-Naples, November 9-13, 2010), hg. von E. D'Angelo – J. M. Ziolkowski, Firenze 2014, 501-520
• O. Limor, Willibald in the Holy Places, in: East and West in the Early Middle Ages. The Merovingian Kingdoms in Mediterranean Perspective, hg. von S. Esders – Y. Fox – Y. Hen – L. Sarti, Cambridge 2019, 230-244
• P. Stoppacci, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 6, Firenze 2020, 317-318 Nr. 1, auch zur Überlieferung
• D. Watt, Women, Writing and Religion in England and Beyond, 650-1100, London – New York 2020, 92-103
• S. S. Morrison, Smuggled Balsam and the Inscription of Memory: Hugeberc von Hildesheim [!] and the Pilgrimage of Saint Willibald, in: Women's Lives. Self-Representation, Reception and Appropriation in the Middle Ages. Essays in Honour of Elizabeth Petroff, hg. von N. Otaño Gracia – D. Armenti, Cardiff 2022, 141-156

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Vita s. Wynnebaldi (Hugeburc)

Korrekturen / Ergänzungen melden