Translationes trium tractatuum in usum peregrinorum

(Übersetzung von drei Abhandlungen zum Gebrauch der Pilger)

Repertorium Fontium 7, 196

Beschreibung

Deutsche Übersetzung von drei lateinischen Pilgerführern für die Reise nach Rom, ins Heilige Land ( Jerusalem) und Sinai: a) Von der Stat ze Rom, datiert 1377, Inc.: Hie schol man wizzen die gelegenhait und die schikchung der besundern wirdigen stat ze Rom. b) Von der Stat ze Jerusalem, Inc.: In dem namen unsers herren Ihesu Christi und der werden magt gotes müter Marie. c) Von der rais des pergs Synai, Inc.: Etleich hebent an ir rais auf dem perg Synay. Im Wesentlichen handelt es sich bloß um eine verkürzende Bearbeitung der weit verbreiteten lateinischen Beschreibung des Heiligen Landes des Philippus Brusserius Savonensis aus dem frühen 14. Jh.

Handschriften – Mss.

• Trento, Biblioteca Comunale, Cod. 2131, p. 87-122 vom Jahr 1432, b)
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3490, f. 90-103 ehem. Ambras 303, saec. xiv/xv, a), b) und c)

Literatur zu den Handschriften allgemein

• A. Zumkeller, Manuskripte von Werken der Autoren des Augustiner-Eremitenordens in mitteleuropäischen Bibliotheken (Cassiciacum, 20), Würzburg 1966, 323-324, 609 Nr. 661, 1 Hs.
• https://handschriftencensus.de/werke/1804 Von der Stat ze Jerusalem
• https://handschriftencensus.de/werke/1805 Von der rais des pergs Synai
• https://handschriftencensus.de/werke/1803 Von der Stat ze Rom

Ausgaben – Edd.

• J. Haupt, Philippi Liber de Terra Sancta in der deutschen Übersetzung des Augustiner Lesemeisters Leupold vom Jahre 1377, Österreichische Vierteljahresschrift für katholische Theologie 10 (1871) 511-540 (ZDB – ZDBdigital) hier 517-526 a), 526-539 b) 539-540 c)
• J. Haupt, Philippi liber de terra sancta oder Hertels von Lichtenstein Pilgerbüchlein. Deutsch von Leupolt Augustiner Lesemeister, Wien 1872 (https://www.digihum.de) Separatdruck derselben Ausgabe

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Haupt (1871) 511-517
• W. A. Neumann, Drei mittelalterliche Pilgerschriften III: Philippi descriptio Terrae Sanctae, Österreichische Vierteljahresschrift für katholische Theologie 11 (1872) 1-78, 165-174 (ZDB – ZDBdigital) hier 20-28
• P. Uiblein, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - New York ²1985, 717-718
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 52-53 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 9
• N. R. Miedema, Die "Mirabilia Romae" Untersuchungen zu ihrer Überlieferung mit Edition der deutschen und niederländischen Texte (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 108), Tübingen 1996, 474 zu a)
• N. R. Miedema, Die römischen Kirchen im Spätmittelalter nach den 'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae' (Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom, 97), Tübingen 2001, 96-97 zu a)
• N. R. Miedema, Rompilgerführer in Spätmittelalter und früher Neuzeit. Die "Indulgentiae ecclesiarium urbis Romae" (deutsch/niederländisch) (Frühe Neuzeit, 72), Tübingen 2003, 16 Nr. 3, 56, 389, 391 zu a)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden