Responsa Nicolai I. papae ad consulta Bulgarorum

(Antworten des Papstes Nikolaus I. auf die Anfragen der Bulgaren)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Oder Responsa ad Bulgarorum regem (JE 2812). Ausführliches Schreiben in 106 Kapiteln als Antwort auf eine Anfrage des Bulgarenfürsten Boris I., abgeschickt zusammen mit anderen Briefen 866 November 13. Der Papst gibt den Empfängern detaillierte Hinweise für die Gestaltung des christlichen Glaubens und Kultus nach dem Vorbild der römischen Kirche. Die schmale Überlieferung des Texts stammt nicht von Empfängerseite, sondern wird durch westliche Sammlungen geleistet. Inc.: Ad consulta vestra non multa respondenda sunt.

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3554, f. 260r-289v saec. xvi ex.
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3554/0531
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3827, f. 196r-209v saec. x/xi, aus Beauvais
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3827/0397

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Decev (1922) 3-20
• E. Perels, Die Briefe Papst Nikolaus I. I., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 37 (1912) 535-586 (ZDB – ZDBdigital) hier 545, auch zu drei weiteren, neuzeitlichen Hss.
• E. Perels (MGH Epp., 6/2), 1925, 263 (dMGH)
• D. Decev, Les manuscrits des "Responsa Nicolai pape ad consulta Bulgarorum", Bulletin de l'Institut archéologique bulgare 7 (1932-33) 322-340 (ZDB) bulgarisch mit einer französischen Zusammenfassung
• https://ccl-beta.as.uky.edu/corpus/by-title-and-shelfmark

Ausgaben – Edd.

• Epistolarum decretalium summorum pontificum tomus tertius, Romae 1591, 237-268 (BV)
• G. D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, 15, Venetiis 1770, 401-434
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 119, Parisiis 1841-1864, 978-1016 (BV) Nr. 97
• D. Decev, Responsa Nicolai I papae ad consulta Bulgarorum (anno 866), Sofia 1922, 119 sqq. Sofia ²1939, 145 sqq.
• E. Perels (MGH Epp., 6/2), 1925, 568-600 (dMGH) Nr. 99
• Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za bălgarskata istorija, 2, Sofija 1960, 60-125 (BV) mit bulgarischer Übers. parallel dazu
• J. A. Alvarez-Pedrosa, Las respuestas del papa Nicolás I a las consultas de los Búlgaros. Edición crítica, traducción y comentario, Granada 2009, 70-188

Übersetzungen – Transl.

Bulgarisch

• v. Edd. Decev (1922)

Deutsch

• v. Comm. Heiser (1979) 400-488

Spanisch

• v. Edd. Alvarez-Pedrosa (2009)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Alvarez-Pedrosa (2009) 15-68
• I. Dujčev, Die Responsa Nicolai I. papae ad consulta Bulgarorum als Quelle für die bulgarische Geschichte, in: Festschrift zur Feier des zweihundertjährigen Bestandes des Haus-, Hof- und Staatsarchivs, 1 (Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs, Ergänzungsband, 2), hg. von L. Santifaller, Wien 1949, 349-362 (http://library.hungaricana.hu) wieder abgedruckt in I. Dujčev, Medioevo Bizantino-Slavo: Raccolta di studi e testi. 1: Saggi di storia politica e culturale (Storia e letteratura, 102), Roma 1965, 125-148
• I. Dujčev, I "responsa" di papa Nicolo I ai Bulgari neoconvertiti, Aevum (Milano) 42 (1968) 403-428 (ZDB – ZDBdigital) wieder abgedruckt in I. Dujčev, Medioevo Bizantino-Slavo: Raccolta di studi e testi. 3: Altri saggi di storia politica e letteraria (Storia e letteratura, 119), Roma 1971, 143-173
• L. Heiser, Responsa ad consulta Bulgarorum des Papstes Nikolaus I. (858-867). Ein Zeugnis päpstlicher Hirtensorge und ein Dokument unterschiedlicher Entwicklungen in den Kirchen von Rom und Konstantinopel (Trierer theologische Studien, 36), Trier 1979
• P. A. Holmes, Nicholas I's "Reply to the Bulgarians" Revisited, Ecclesia Orans 7 (1990) 131-143 (ZDB)
• A. E. Laiou, "Consensus facit nuptias – et non". Pope Nicholas I's "Responsa" to the Bulgarians as a Source for Byzantine Marriage Customs, in: Gender, Society and Economic Life in Byzantium, London 1992
• V. Gjuzelev, in: Lexikon des Mittelalters, 7, München – Zürich 1995, 759
• A. Sagasser, Juden und Judentum im Spiegel karolingischer Rechtstexte (Judentum und Umwelt, 84), Berlin 2021, 288-298

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Epistolae (Nicolaus I papa)

Korrekturen / Ergänzungen melden