Epitaphium Adelheidae Imperatricis

(Leben der Kaiserin Adelheid)

Repertorium Fontium 8, 331

Beschreibung

(BHL 63-64). Lebensbeschreibung der Kaiserin Adelheid († 999) in Prosa und Vers, kurz nach 999 verfasst und Abt Andreas von San Salvatore in Pavia (O.S.B., Lombardia, dioec. Pavia) gewidmet, zwischen 1024 und 1026 überarbeitet. Die Überlieferung gliedert sich in drei Klassen; diese gehen zurück auf Exemplare in Pavia und in den Klöstern Peterlingen (Payerne, O.S.B., Waadt/Schweiz, dioec. Lausanne) und Selz (O.S.B., Bas-Rhin, dioec. Straßburg), die beide mit Adelheid in Verbindung standen. Eine spätere Kurzfassung wurde in das Hagiologium Brabantinorum und das Sanctilogium des Johannes Gielemans aufgenommen. Inc.: Domno Andreae venerando abbati cunctisque fratribus sibi commissis (Widmung), In huius igitur aetatis nostrae temporibus cuncta disponens (Text).

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 7460, f. 164v-167v saec. xiii
• Bruxelles, KBR, 8976-8978, f. 58r-63r, f. 64r-68v saec. xvii, Kopien nach zwei verschiedenen Vorlagen
• Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 838, f. 181r-183r saec. xiii, aus Marchiennes
• Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 855, f. 260v-273r saec. xv
• Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 86, p. 29-59 saec. xv
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 22105, f. 148v-152r saec. xvi in., aus Wessobrunn
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23891, f. 1r-15v saec. xv
• Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 817, f. 49v-56v saec. xii, unvollständig
• Paderborn, Erzbischöfliche Akademische Bibliothek, Ba 2, f. 110r-113v saec. xv, aus Böddeken
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 9738, f. 25r-29r saec. xii, aus Echternach
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10036464f/f28
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. nouv. acq. lat. 1496, f. 35r-40v saec. xi, aus Cluny
• Trier, Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars, Hs. 5, f. 128r-133r saec. xii, aus St. Eucharius (Digitalisat)
• Trier, Bistumsarchiv, Abt. 95 Nr. 93a, f. 70v-86r saec. xiii, aus St. Eucharius (Digitalisat)
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 622, f. 3v-26r saec. xi
  • https://manuscripta.at/?ID=9972 mit Link zum Digitalisat
• Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 34, f. 147v-153r saec. xi, aus Weißenburg im Elsass
  • http://vb.uni-wuerzburg.de/ub/mpthf34/pages/mpthf34/294.html

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Paulhart (1962) 14-19 14 Hss.
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 635-636 (dMGH)
• K. Hampe, Reise nach Frankreich und Belgien im Frühjahr 1897, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 23 (1898) 375-417, 601-665 (ZDB – ZDBdigital) hier 655
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 141 (https://nbn-resolving.de)
• P. Lehmann, Mitteilungen aus Handschriften, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1938/5) 23 (ZDB) (Digitalisat)
• F. Fuchs, Bildung und Wissenschaft in Regensburg. Neue Forschungen und Texte aus St. Mang in Stadtamhof (Beiträge zur Geschichte und Quellenkunde des Mittelalters, 13), Sigmaringen 1989, 42 n. 121
• J. Staub, Odilos Adelheid-Epitaph und seine Verse auf Otto den Großen, in: Latin Culture in the Eleventh Century. Proceedings of the Third International Conference on Medieval Latin Studies, II, II (Publications of the Journal of Medieval Latin, 5/2), hg. von M. W. Herren – C. J. McDonough – R. G. Arthur, Turnhout 2002, 400-409
• http://www.mirabileweb.it/title/epitaphium-adalheidae-imperatricis-odilo-cluniacen-title/4331 10 Hss. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2568 15 Hss. von BHL 63 (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2569 6 Hss. von BHL 64 (Stand. März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 1259, f. 110r-116r saec. xv ex., aus dem Klarissenkloster Söflingen (Digitalisat)
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 750, f. 174v-181r saec. xv, aus dem Chorfrauenstift Pillenreuth (Digitalisat)
• K. Schreiner, Hildegard, Adelheid, Kunigunde. Leben und Verehrung heiliger Herrscherinnen im Spiegel ihrer deutschsprachigen Lebensbeschreibungen aus der Zeit des späten Mittelalters, in: Spannungen und Widersprüche. Gedenkschrift für František Graus, hg. von S. Burghartz, Sigmaringen 1992, 37-50 hier 41-43

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 5/2, Ingolstadii 1604, 398-410 (BV)
• D. Marrier – A. Duchesne, Bibliotheca Cluniacensis, Lutetiae Parisiorum 1614, 353-361 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 637-645 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 142, Parisiis 1841-1864, 967-982 (BV) aus ed. Pertz
• H. Paulhart, Die Lebensbeschreibung der Kaiserin Adelheid von Abt Odilo von Cluny (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung. Ergänzungsband, 20,2), Graz – Köln 1962, 27-45

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. Hüffer, Das Leben der Kaiserin Adalheid von Odilo von Cluny (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 10, 8), Berlin ¹1856 (BV)
• H. Hüffer – W. Wattenbach, Das Leben der Kaiserin Adalheid von Odilo von Cluny (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 35), Leipzig ²1891 (BV)
• H. Hüffer – W. Wattenbach, Das Leben der Kaiserin Adalheid von Odilo von Cluny (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 35), Leipzig ³1939 (https://archive.org)

Englisch

• S. Gilsdorf, Queenship and Sanctity. The Lives of Mathilda and the Epitaph of Adelheid, Washington 2004, 128-143

Literatur zum Werk – Comm.

• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 633-635 (dMGH)
• O. Ringholz, Der heilige Abt Odilo von Cluny in seinem Leben und Wirken, Brünn 1885, 89-91 (http://archive.org)
• E. Sackur, Die Cluniacenser in ihrer kirchlichen und allgemeingeschichtlichen Wirksamkeit bis zur Mitte des elften Jahrhunderts, 1, Halle an der Saale 1892, 341-342 (https://archive.org)
• A. Molinier, Les sources de l'histoire de la France des origines aux guerres d'Italie (1494). 1: Époque primitive, Mérovingiens et Carolingiens, Paris 1901, 286 (https://archive.org) Nr. 949
• W. Bulst, Eine Sequenz auf Otto II., Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse N. Ser. 2/3 (1937) 67-85 (ZDB)
• E. Bossard, Über die Entwicklung der Personendarstellung in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung, Meilen (Diss. Zürich) 1944, 81-82
• M.-L. Portmann, Die Darstellung der Frau in der Geschichtsschreibung des früheren Mittelalters (Basler Beiträge zur Geschichtswissenschaft, 69), Basel 1958, 93-98
• K. J. Benz, À propos du dernier voyage de l'impératrice Adélaïde en 999, Revue d'histoire ecclésiastique 67 (1972) 81-91 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Cescutti, Hrotsvit und die Männer. Konstruktionen von "Männlichkeit" und "Weiblichkeit" in der lateinischen Literatur im Umfeld der Ottonen (Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur, 23), München 1998, 233-252
• G. Castelnuovo, Un regno, un viaggio, una principesse: l'imperatrice Adelaide e il regno di Borgogna (931-999), in: Le storie e la memoria. In onore di Arnold Esch (Reti Medievali. E-book, Reading, 1), hg. von R. Delle Donne – A. Zorzi, Firenze 2002, 215-234
• M. Goullet, De Hrotsvita de Gandersheim à Odilon de Cluny: images d'Adélaïde autour de l'an Mil, in: Adélaïde de Bourgogne. Genèse et représentation d'une sainteté impériale. Actes du colloque international du Centre d'Études Médiévales – UMR 5594, Auxerre 10 et 11 décembre 1999, hg. von P. Corbet – M. Goullet – D. Iogna-Prat, Dijon 2002, 43-54
• W. Berschin, Epitaphium als biographische Form, in: Mittellateinische Biographie und Epigraphik – Biografía latina medieval y epigrafía. Vorträge in Barcelona und Heidelberg, hg. von W. Berschin – J. Gómez Pallarès – J. Martínez Gázquez, Heidelberg 2005, 47-54
• M. Zangari, Storia di un'imperatrice perseguitata. L'epitaffio e altri testi agiografici su Adelaide di Borgogna (930 ca.-999), Studi medievali, Ser. III 60 (2019) 123-142 (ZDB)
• P. Stoppacci, Il secolo senza nome. Cultura, scuola e letteratura latina dell'anno Mille e dintorni, Firenze 2020, 368

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden