Relatio de Oriente

(Niederrheinischer Orientbericht)

Repertorium Fontium 9, 485

Beschreibung

Der deutschsprachige Bericht wurde nach 1350 von einem Anonymus, vielleicht einem Kaufmann, aus der Gegend von Köln (Nordrhein-Westfalen) nach einer langjährigen Reise durch Ägypten, Persien und Armenien verfasst, die mindestens von 1333 bis 1345 dauerte. Das Werk beschreibt, zum Teil zur Phantasie neigend, die christlichen Länder des Orients sowie ihre Flora und Fauna. Es gibt inhaltliche Übereinstimmungen mit dem Bericht De itinere Terrae Sanctae des Ludolf von Sudheim und mit der Historia trium regum des Johannes von Hildesheim, doch ist das Abhängigkeitsverhältnis ungeklärt. Inc.: Dar na dat geschreven is van deme heilgen lande ind van allen landen over mer.

Handschriften – Mss.

• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Hs. W* 3, f. 116r-161r saec. xv in.
• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Hs. W 261a vom Jahr 1408

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Brall-Tuchel (2019) 9-14
• v. Edd. Micklin (2021) 21-44
• https://handschriftencensus.de/werke/2380 2 Hss. (Stand: Januar 2024)

Ausgaben – Edd.

• L. Ennen, Der Orient. Ein Bericht vom Niederrhein aus dem Ende des 14. Jahrh., in: Orient und Occident insbesondere in ihren gegenseitigen Beziehungen. Forschungen und Mittheilungen, 1, hg. von Th. Benfey, Göttingen 1862, 449-480, 627-646 (BV) nach der Hs. W 261a, unvollständig
• R. Röhricht – H. Meisner, Ein Niederrheinischer Bericht über den Orient, Zeitschrift für deutsche Philologie 19 (1887) 8-86 (ZDB – ZDBdigital) nach der Hs. W 261a
• H. Brall-Tuchel, Von Christen, Juden und von Heiden. Der Niederrheinische Orientbericht, Göttingen 2019, 30-200 nach der Hs. W*3, mit Übertragung in modernes Deutsch parallel dazu
• A. Micklin, Der "Niederrheinische Orientbericht". Edition und sprachliche Untersuchung (Rheinisches Archiv, 163), Wien – Köln – Weimar 2021, 240-413 diplomatisch genaue Transkription beider Hss. im Paralleldruck

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• A. Classen, Der Niederrheinische Orientbericht c. 1350. An Account of the Oriental World by an Anonymous Low German Writer, Woodbridge 2024, 15-82

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Brall-Tuchel (2019) 16-26
• v. Edd. Micklin (2021) 45-232
• W. A. Neumann, Ludolphus de Sudheim: De itinere terre sancte, Archives de l'Orient latin 2 (1884) 305-377 (ZDB – ZSdigital) hier 323-329
• E. Christern, Johannes von Hildesheim, Florentius von Wevelinghoven und die Legende von den Heiligen Drei Königen, Jahrbuch des Kölnischen Geschichtsvereins 34-35 (1959/60) 39-52 (ZDB – ZDBdigital)
• A.-D. von den Brincken, Die 'Nationes Christianorum Orientalium' im Verständnis der lateinischen Historiographie von der Mitte des 12. bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts (Kölner historische Abhandlungen, 22), Köln – Wien 1973, 70-71
• D. Huschenbett, Die Literatur der deutschen Pilgerreisen nach Jerusalem im späten Mittelalter, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 59 (1985) 38-39 (ZDB – ZDBdigital – ZDBdigital)
• A.-D. von den Brincken, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 6, Berlin - New York ²1987, 998-1000
• D. Huschenbett, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 7, Berlin - New York ²1989, 689 s.v. Pilgerreiseberichte über Palästina, Nr. 11 und 12
• R. Jandesek, Das fremde China. Berichte europäischer Reisender des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit, Pfaffenweiler 1992, 93-108
• A. Meregalli, Aspetti del ripuario tardo-medievale nei testimoni del Niederrheinischer Orientbericht, in: I germani e gli altri. 3. Seminario avanzato in filologia germanica (Bibliotheca Germanica. Studi e testi, 13), hg. von V. Dolcetti Corazza – R. Gendre, Alessandria 2003, 271-277
• A. Meregalli, La descrizione degli animali nel "Niederrheinischer Orientbericht", in: Testi cosmografici, geografici e odeporici del medioevo germanico, hg. von D. Gottschall, Louvain-la-Neuve 2005, 187-205
• H. Brall-Tuchel, Unterwegs im Heiligen Land. Rheinische Pilgerberichte des 14. Jahrhunderts zwischen Tradition und Augenschein, in: Wallfahrt und Kulturbegegnung. Das Rheinland als Ausgangspunkt und Ziel spätmittelalterlicher Pilgerreisen, hg. von H. Brall-Tuchel, Erkelenz 2012, 143-171 hier 161-166
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 370-371

Korrekturen / Ergänzungen melden