Translatio sanguinis Domini in Augiam

(Übertragung des heiligen Blutes auf die Reichenau)

Repertorium Fontium 11, 222

Beschreibung

Oder De pretioso sanguine Domini nostri (BHL 4152). Geschichte der Heiligblutreliquie, die zur Zeit Karls des Großen vom Orient ins Frankenreich verbracht worden war und 925 November 7 auf die Reichenau (O.S.B., Baden-Württemberg, dioec. Konstanz) gelangte. Verfasst vor 950, jedoch unvollendet. Inc.: Qui crucis in patulo suspensus corpore ligno, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 13210.

Handschriften – Mss.

• Admont, Bibliothek des Benediktinerstifts, Cod. 140, f. 45r-50v saec. xv in.
  • https://manuscripta.at/?ID=26028 mit Link zum Digitalisat
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. perg. 84, f. 124v-135v saec. x
  • http://digital.blb-karlsruhe.de/blbhs/content/pageview/494992
• Karlsruhe, Generallandesarchiv, 65/1102, p. 5-36 saec. xviii, Kopie der Hs. Aug. perg. 84
• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, GB 4° 192, f. 159v-171r saec. xv
  • M. Coens, Catalogus codicum hagiographicorum Latinorum archivi historici civitatis Coloniensis, Analecta Bollandiana 61 (1943) 140-201 (ZDB – ZSdigital) hier 185
• Linz, Oberösterreichische Landesbibliothek, Hs.-503, f. 252v-266v saec. xv, aus Gleink
  • http://manuscripta.at/?ID=34086 mit Link zum Digitalisat
• Melk, Stiftsbibliothek, 35, f. 22v-33r vom Jahr 1720, Kopie der Hs. Aug. perg. 84
  • http://unidam.univie.ac.at/id/452168

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Berschin – Klüppel (1988) 9-12
• v. Edd. Klüppel (1980) 89-90 3 Hss.
• Ch. Glassner, Neuzeitliche Handschriften aus dem Nachlaß der Brüder Bernhard und Hieronymus Pez in der Bibliothek des Benediktinerstiftes Melk (Veröffentlichungen der Kommission für Schrift- und Buchwesen des Mittelalters. Reihe 4, 7), Wien 2008, 39
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=4152 1 Hs.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• K. Brandi, Die Chronik des Gallus Öhem (Quellen und Forschungen zur Geschichte der Abtei Reichenau, 2), Heidelberg 1893, 66-72 (http://digi.ub.uni-heidelberg.de) als Teil der Cronick des gotzhuses Rychenowe des Gallus Öhem

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Annales Ordinis S. Benedicti occidentalium monachorum patriarchae, 3, Lutitiae Parisiorum 1706, 699-704 (BV) unvollständig
• J. Mabillon, Annales Ordinis S. Benedicti occidentalium monachorum patriarchae, 3, Lutitiae Parisiorum ²1739, 648-653 unvollständig
• G. Waitz (MGH SS, 4), 1841, 446∗-449 (dMGH) unvollständig
• F. J. Mone, Quellensammlung zur badischen Landesgeschichte, 1, Karlsruhe 1848, 68-77 (http://archive.org – http://dl.ub.uni-freiburg.de)
• K. Strecker (MGH Poetae, 5), 1937-39, 523-524 (dMGH) Nr. II, nur die Verse
• Th. Klüppel, Reichenauer Hagiographie zwischen Walahfrid und Berno, Sigmaringen 1980, 152-164
• W. Berschin – Th. Klüppel, Die Reichenauer Heiligblut-Reliquie, Konstanz 1988, 22-46 2. Aufl. 1999 pp. 25-59, aus ed. Klüppel

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Berschin – Klüppel parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Berschin – Klüppel (1988) 9-18
• v. Edd. Klüppel (1980) 106-118
• A. Manser – K. Beyerle, Aus dem liturgischen Leben der Reichenau, in: Die Kultur der Abtei Reichenau. Erinnerungsschrift zur zwölfhundertsten Wiederkehr des Gründungsjahres des Inselklosters 724-1924, 1, hg. von K. Beyerle, München 1925, 316-437 (https://doi.org) hier 361-374
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/2, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1939 (Nachdruck Darmstadt 1967), 244 (https://archive.org)
• H. Schwarzmaier, Lucca und das Reich bis zum Ende des 11. Jahrhunderts. Studien zur Sozialstruktur einer Herzogstadt in der Toskana (Bibliothek des deutschen historischen Instituts in Rom, 41), Tübingen 1972, 356-359
• D. Walz, Die Reichenauer Heiligbluterzählung, Freiburger Diözesan-Archiv 108 (1988) 483-486 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Binder, Das Heilige Blut der Reichenau, in: 900 Jahre Heilig-Blut-Verehrung in Weingarten, 1094-1994. Festschrift zum Heilig-Blut-Jubiläum am 12. März 1994, 1, hg. von N. Kruse – H. U. Rudolf, Sigmaringen 1994, 337-347
• B. Pabst, Prosimetrum. Tradition und Wandel einer Literaturform zwischen Spätantike und Spätmittelalter, 1 (Ordo, 4,1), Köln – Weimar – Wien 1994, 634-636
• D. Walz, Karl der Große – ein verhinderter Seefahrer. Die Reichenauer Heiligbluterzählung aus dem 10. Jahrhundert, in: Karl der Große und das Erbe der Kulturen. Akten des 8. Symposiums des Mediävistenverbandes, Leipzig, 15. - 18. März 1999, hg. von F.-R. Erkens, Berlin 2001, 234-245
• R. Capuzzo, Sanguis domini Mantuae. Le inventiones del prezioso Sangue di Cristo nella costruzione dell'imperium Christianum e dell'identità civica di Mantova (Biblioteca della Rivista di storia e letteratura religiosa. Studi, 21), Firenze 2009, 85-91

Korrekturen / Ergänzungen melden