Versus de destructione Aquilegiae numquam restaurandae

(Verse über die Zerstörung Aquileias gegen den Wiederaufbau)

Repertorium Fontium 11, 329

Beschreibung

Gedicht in 23 sapphischen Strophen über die Zerstörung von Aquileia (Friuli-Venezia Giulia) durch die Hunnen unter König Attila. Inc.: Ad flendos tuos, Aquilegia, cineres, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 172. Das Gedicht wurde häufig dem Patriarchen Paulinus von Aquileia zugeschrieben und ist zusammen mit dessen Gedichten gedruckt worden. E. Dümmler hielt die Zuschreibung allerdings für zweifelhaft, D. Norberg bestritt sie ganz. In einer der beiden Handschriften ist es zusammen mit dem Carmen de Aquilegia numquam restauranda überliefert, das jünger ist und von den vorliegenden Versen abhängt.

Handschriften – Mss.

• 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, 830, f. 20r-21v saec. ix
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 891, f. 67r-69r saec. x
  • https://manuscripta.at/?ID=10220 mit Link zum Digitalisat

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 126 (dMGH)
• F. Stella, Le raccolte dei ritmi precarolingi e la tradizione manoscritta di Paolino d'Aquileia: nuclei tematici e rapporti di trasmissione, Studi medievali, Ser. III 39/1 (1998) 809-832 (ZDB) hier 828

Ausgaben – Edd.

• E. Du Méril, Poésies populaires latines antérieures au douzième siècle, Paris 1843, 234-239 (BV)
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 142-144 (dMGH)
• D. Norberg, L'oeuvre poétique de Paulin d'Aquilée (Kungl. Vitterhets-, Historie- och Antikvitets-Akademiens Handlingar. Filologisk-filosofiska serien, 18), Stockholm 1979, 166-169 aus ed. Dümmler
• P. Tremoli, Stratigrafia e fusione culturale nel linguaggio poetico di Paolino d'Aquileia, in: Aquileia e le Venezie nell'Alto Medioevo. Atti della XVIII Settimana di Studi Aquileiesi (Antichità Altoadriatiche, 32), Udine 1988, 203-234 hier 224-230

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 107-113 parallel zum lat. Text

Italienisch

• La poesia carolingia, hg. von F. Stella (Le lettere - Università, 3, 1), Firenze 1995, 361-365 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• A. Crivellucci, Un'altra poesia di Paolo Diacono attribuita a Paolino d'Aquileia, Studi storici (Pavia) 19 (1910) 401-406 (ZDB) schreibt das Gedicht Paulus Diaconus zu
• J. Szövérffy, Weltliche Dichtungen des lateinischen Mittelalters: Ein Handbuch. 1: Von den Anfängen bis zum Ende der Karolingerzeit, Berlin 1970, 475-477
• D. Norberg, L'oeuvre poétique de Paulin d'Aquilée (Kungl. Vitterhets-, Historie- och Antikvitets-Akademiens Handlingar. Filologisk-filosofiska serien, 18), Stockholm 1979, 82
• P. Tremoli, Stratigrafia e fusione culturale nel linguaggio poetico di Paolino d'Aquileia, in: Aquileia e le Venezie nell'Alto Medioevo. Atti della XVIII Settimana di Studi Aquileiesi (Antichità Altoadriatiche, 32), Udine 1988, 203-234 hier 230-234, für Paulinus als Autor
• P. Zanna, "Descriptiones urbium" and Elegy in Latin and Vernaculars in the Early Middle Ages. At the crossroads between civic engagement, artistic enthusiasm and religious meditation, Studi medievali, Ser. III 32 (1991) 523-594 (ZDB)
• B. Valtorta, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Italiae (700-1000) (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 17), Firenze 2006, 183 über die Zuschreibung an Paulinus von Aquileia

Erwähnungen in Werkartikeln

• Carmen de Aquilegia numquam restauranda
• Carmina (Paulinus patriarcha Aquileiensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden